CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

[NalanW]

Obwohl es schon weit in März ist,schneit es.

O kadar kötü degil...

[Ashtoret]

Antworte : Es ist nicht so schlecht

Frage       : Burada sadece almanca kitaplar satılır.

[gocmenn]

Frage :  Burada sadece almanca kitaplar satılır.

Antworte : Nur deutsche Bücher sind hier verkauft.

ist das korrekt?

[merwe]

satılır dedii için edilgen cümle passiv yapcaktın galiba dorusuda sanırım şöle:Hier werden  Deutsche Bücher verkauft..
frage:Babam ünlü bir prof. tarafından ameliyat ediliyor..               

[Nazire]

Mein Vater wird von einem Berühmter Professor opariert

Frage: Bugün cok yemek yedim, simdi karnim agriyor.

[NalanW]

Heute habe ich viel gegessen,darum habe ich jetzt magen schmerzen..


Yemek listesini/menüyü getirebilirmisiniz?

[gocmenn]

Können Sie bitte die Speisekarte bringen?

nasil dogru mu?

Tren 7.25 te kalkiyor/hareket ediyor.

[Ashtoret]

Atworte : Der Zug fahren um 07:25 ab.

Frage     : Yarın saat 6 gibi buluşalım.

[gocmenn]

Der Zug fährt um 7.25 Uhr.
olacakti yanilmiyorsam.

Treffen uns ungefähr 6 Uhr morgen!

yanililiyor da olabilirim

cevirilecek cümle:

"Yapmak istemedigim seyleri yapmam!"

[NalanW]

Der Zug fährt um 7.25 ab.

Wir treffen uns morgen gegen 6 Uhr.

Ich mache,was ich will!


Saniyorum,aramizda konusmamiz gerekiyor.

[NalanW]

Bir cümleyi yanlis anlamisim...Ben dedim yapmak istedigimi yaparim...olumsuzu

Ich mache es nicht,wenn ich nicht will.

Sorum yinede asagida

[gocmenn]

Ich denke daß wir sollen unter uns sprachen.

yaniliyor olabilirim!

Sen seni seveni sev ki, seni seven sevsin seni. Sen seni seveni sevmezsen, seni seven sevmez seni.

bu sakaydi , ama cevirmek isteyen cevirebilir elbette(aslinda bu cümle Türkcenin diger dillere nazaran ne kadar kullanisli bir dil oldugunun kanitidir)

gercek ceviri cümlem bu;

"Kimsenin beni bulamayacagi bir yere gitmek istiyorum."

[Nazire]

Ich möchte irgendwohin, wo mich niemand findet.

Bunu yapman gereksizdi

[atazade]

Es war unnötig, dass du das machtest.

[atazade]

çeviri cümlem :

hayat bazen acımasız olabilir.

[Nazire]

Das Leben kann Gnadenlos sein

[zegroz]

Wo ist die Frage, mein liebe Freundin ?..

hallo,
es muss so sein---> meinE liebe Freundin...