Redewendungen yardım??!!

[insa_C]

arkadaşlar bazı redewendunglar var ki türkçe anlamlarını bildiğim ama bana bunlarla ilgili almanca açıklamalar gerekli. Aşağıya yazıcam redewendungları yardım ederseniz sevinirim.

- seine Finger überall drin haben: herşeye karışmak, burnunu herşeye sokmak
- keine Rosen ohne Dornen: dikensiz gül olmaz
- pæpstlicher als der Papst: kraldan çok kralcı olmak
- den Gürtel enger schnallen: kemeri sıkmak, dikkatli para harcamak, tasarruf yapmak
- in den Wind reden: boşuna konuşmak
- auf eigene Faust: beliğinin gücüyle
- den Faden verlieren: ipin ucunu kaçırmak

[gutaussehend]

wahrig de gerekli acıklamaları bulabılecegını dusunuyorum

[selibak]

Öncelikle herkese merhaba,
Foruma 2 aydır üyeyim ama simdiye kadar sedece okuyordum. Güzel bir site yapmışsınız

insa_c umarım aşağıdaki açıklamalar sana yardımcı olur.

arkadaşlar bazı redewendunglar var ki türkçe anlamlarını bildiğim ama bana bunlarla ilgili almanca açıklamalar gerekli. Aşağıya yazıcam redewendungları yardım ederseniz sevinirim.

- seine Finger überall drin haben: herşeye karışmak, burnunu herşeye sokmak
- keine Rosen ohne Dornen: dikensiz gül olmaz
- pæpstlicher als der Papst: kraldan çok kralcı olmak
- den Gürtel enger schnallen: kemeri sıkmak, dikkatli para harcamak, tasarruf yapmak
- in den Wind reden: boşuna konuşmak
- auf eigene Faust: beliğinin gücüyle
- den Faden verlieren: ipin ucunu kaçırmak

keine Rosen ohne Dornen:  Alles Schöne hat auch seine Nachteile.

päpstlicher sein als der Papst: übertrieben strenge Haltung einnehmen, strenger sein           
                                           als der dazu Berufene,dafür Verantwortliche.

den Gürtel enger schnallen: sich einschränken

in den Wind reden: ohne beachtet zu werden, ohne dass Rede befolgt werden

auf eigene Faust: selbstständig, eigenmächtig.

den Faden verlieren: nicht weiter wissen (beim Sprechen)

selamlar
seli