Almanca Kommen Sie zurecht ne demek?

[burcos]

merhaba

su Almanca cümle ile cok karsilasiyorum ve anlamini bilmeme ragmen cevabini verirken zorlaniyorum. Detayli bir aciklama yapilabilir mi?

Satici : Kommen Sie zurecht?

Müsteri : ( eger evetse hayir demek zorunda  eger hayir ise evet demek zorunda. )

Türkce düsününce bir türlü aklim almiyor . isnir oluyorum almanca ya bu yüzden

[esma 41]

zurechtkommen - basa cikmak , hakkindan gelmek 

Eger yardima ihtiyaciniz yok ise  - Ja , ich komme zurecht demelisiniz .

Yardima ihtiyaciniz var ise yani herhangi bir is ile bas edemiyorsaniz 

Nein , ich komme nicht zurecht demelisiniz .

Soruyu söyle düsünün .. (herhangi birsey ile) bas edebiliyormusunuz  diye soruyor satici?

Evet bas edebiliyorum ( yani yardima ihtiyacim yok der gibi  ).

Üstekki cümlede  önemli olan zurechtkommen kelimesidir ... yani bas etmek , hakkindan gelmek .

Ona görede cevap vermeniz gerekir.

[elmas88]

ingiltere dil okulları etkin bir dil öğrenimin yanı sıra kalıcı bir aksanın öğrenimide gerçekleştiriyor.

[elmas88]

 mutlaka küçük yaşta öğrencilerin gitmesi gerekiyor sürekli gidince de zaten etkinliği sağlanmış olunur.