Takıldığım 3 tane kelime

[shamata]

Selam arkadaşlar,

Er macht gerade ein Praktikum.

Meine Frau geht schon um Viertel nach sieben weg.

Hallo, mein Handy ist aus.

Yukarıdaki mavi renkli kelimelerin cümle içinde kullanıldıkları anlamları nedir, yani cümle içinde nasıl tercüme edilmeli?

[tugce_doerjer]

Er macht gerade ein praktikum = su an icin / su anda  staj yapiyor yani o kisinin stajinin devamettigini aslinda anlatmak istiyor

Meine Frau geht schon um Viertel nach sieben weg = esim 7yi ceyrek gece gidiyor

Hallo,mein Handy ist aus = merhaba,benim telefonum kapali

almancada bazi cumleleri kisaltarak kullaniyorlar. kelimelerin tek basina bir anlamlari olmasa dahi cumle icinde anlam kazaniyor.

[shamata]

 teşekkür ederim

[shamata]

Yeni bir konu açmadan burada yazmak istedim:

Sie möchte einen Kinderwagen abgeben.

Bu cümlede Sie sanırım yanlış yazılmış İch olması gerekmiyormu?   Birde buradaki abgeben fiili nasıl tercüme edilmeli?

[tugce_doerjer]

hayir yanlis yazilmamis. möchten fiilinin cekimine göre dogru yazilmis.
ich möchte
du möchtest
er/sie/es möchte
wir möchten
ihr möhtet
Sie möchten

sie möchte einen Kinderwagen abgeben o bir cocuk arabasini vermek istiyor diye tercume edebiliriz.

abgeben = vermek,teslim etmek,vazgecmek anlamindadir.

Ich habe meinen Pass abgegeben dedigimizde pasaportumu teslim ettim olur. turkceye verdim olarakda cevrilir.

[shamata]

yardımın için tekrar teşekkür ederim 

[tugce_doerjer]

ricaederim