Almanca Kelime oyunları

[Nazire]

der Anhang = taraftar
Anhänge =  taraftarlar (partei)
anhängen =yapismak (ama birinin adini kirletmek gibi, yani onun üstüne bir yalan atmek)
Anhänger(in) = taraftar, yandas, yanli taraftar (person)
Anhänger=treyler, römork 2. pandantif, etiket
Anhägerschaft=taraftarlar, yanlilar
anhängig= görülmekte olan
anhänglich=sadik
Anhänglichkeit=(cogulsus) icten baglilik

[Nazire]

der Schimmel=küf
Schimmelbildung=küfleme
schimmelpilz=küf

[Nazire]

Klug=akilli
küger, am kügsten=akilli, kurnaz
schlau=kurnaz
vernünftig=akli basinda
scharfsinnig=zeki
aus etwas nicht kulug werden=bir seye akli ermemek
durch Schaden wird man klug=bir zarardan sonra akillanmak(bir musibet bin nasihatten yegdir
die Klugheit= akillilik (scharfsinn, intelligenz=zeka)
Klugscheißer(in)= ukala bümbelegi

[Nazire]

das Knie=diz
auf Knien diz üstü
weiche knien bekommen=dizlerin bagi cözülmek
übers knie legen=brini pataklamak
etwas übers knie brechen=bir seyi üstünkörü yapmak
in den knien weich werden=dizlerin bati cözülmek
jemanden in die knie zwingen= birini dize getirmek
die Kniebeuge=diz bükme
der Kniefall= diz cökme
einen knie machen = diz cökmek
das Kniegelenk= diz eklemi
die Kniekehle=dizin ic tarafi
knien=cökmek
sich knien=diz üstü cökmek
sich in die Arbeit knien = kendini ise cermek
die Kniescheibe= diz kapagi kemigi
der Knieschützer=dizlik
der Kniestrumpf=dize kadar uzanan corap

[Nazire]

Schlafen=uyumak
schlief:uyuyordu
geschlafen:uyumak=Ich habe geschlafen=ben uyudum
ruhig schlafen=rahat uyumak
schlafen gehen=uyumaya gitmek
schlafen wie ein Stein=kaya gibi uyumak (derin uyumak)
wie ein Murmeltier schlafen=dag sicani gibi uyumak (top gibi uyumak)
einander gekuschelt schlafen=birbiene sarilarak uyumak
Das Zelt hat Platz für vier zum Schlafen=cadirin 4 kisi icin uyumaya yeri var

[aybastili ekrem]

eins = bir
schleunigst = bir an önce
zusammen = bir araya gelmek
sammeln,zusammenbringen = bir araya getirmek
auf und ab = bir asagi bir yukari
ein anderer = bir baskasi
gleich gross = bir boyda
auch das noch! = bir bu eksikti!
anderthalb,eineinhalb = bir bucuk
sofort = bir cirpida
noch einmal,wieder = bir daha
ein Moment = bir dakika
dabei,überdies = bir de
einigermassen = bir dereceye kadar
nur noch Haut und Knochen = bir deri bir kemik
einmal = bir gün
eintägig = bir günlük
ziemlich,beträchtlich = bir hayli
zu nichts nutz sein = bir ise yaramamak
die Finger bei etw im Spiel haben, seine Hand im Spiel haben = bir iste parmagi olmak
etwas beiseite legen, zurücklegen = bir kenara koymak
nochmal = bir kere daha
jemand = bir kimse
ein bisschen, ein paar Brocken = bir parca
zeitweise = bir süre
unlängst, vor einiger Zeit = bir süre önce
einige Zeit später = bir süre sonra
seit einiger Zeit = bir süreden beri
etwas,was = bir sey
bitte, nicht zu danken, gern geschehen = bir sey degil
beiseite = bir tarafa
ausklammern = bir tarafa birakmak
einerseits = bir taraftan
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen = bir tasla iki kus vurmak
es war einmal es war keinmal = bir varmis bir yokmus
abgesehen, beiseite = bir yana
weglegen = bir yana koymak
einerseits = bir yandan
sich schneiden = bir yerini kesmek
ehemals = bir zamanlar

[Nazire]

Dankeschön Ekrem

[aybastili ekrem]

der Fuss = ayak
stehen bleiben = ayakta kalmak
stehen = ayakta durmak
markieren = ayak yapmak
sich umstellen = ayak uydurmak
die Fusssohle = ayak tabani
die Zehe = ayak parmagi
die Fussspur = ayak izi
die Fussbremse = ayak fireni
die Fussspitze = ayak burnu
sich den Knöchel verrenken = ayak bilegini burkmak
der Knöchel = ayak bilegi kemigi
das Fussgelenk = ayak bilegi
betreten = ayak basmak
überschlagen = ayak ayak üstüne atmak
über seine Verhältnisse leben = ayagini yorganina göre uzatmamak
auftreten = ayagini yere basmak
ausstechen = ayagini kaydirmak
übertreten = ayagini incitmek
sich den Fuss verstauchen = ayagini burkmak
sich bieten = ayagina gelmek
stolpern = ayagi dolasmak
sträuben = ayaga kaldirmak
sich aufrichten,sich erheben = ayaga kalkmak

[Nazire]

das Folge - sonuc, netice
an den Folge einer Krankheit sterben - hastalik sonucu ölmek
einem Befehl Folge leisten - emre itaat etmek
in rascher Folge - ardi ardina
Folgeerscheinung - ardil görüntü
folgen - izlemek
können Sie mir folgen- beni anliyormusunuz
Fortsetzung folgt - devami var
wie folgt - söyle asagidaki gibi
folgend - arkadan gelen, ardi sonra gelen
am  folgenden Tag - ertesi günü
es handelt sich um Folgendes - konu söyle
abschließend möchte ic Folgedndes sagen - son olarak sunu söylemek isterim
folgenderaßen -  söyle, su sekilde
ich habe mir das folgendermaßen überlegt - ben bunu söyle düsündüm
folgendlos - sonucsuz
folgerichtig - turarli
folgern - sonuc cikartmak
folglich - bunun üzerine
folgsam - sz dinler

[Nazire]

Dankeschön Ekrem

[Nazire]

erholen=dinlenmek
sich erholen=basini dinlemek, istirahat etmek
erholsam=dinlendirici
Erholungsgebiet=rekreasyon alani
Erholungspause=mola

[aybastili ekrem]

nichts zu danken Nazire!

[aybastili ekrem]

selbst,selber/kendi
auf eigene Faust/kendi basina
eigenhändig/kendi eliyle
das eigenheim/kendi evi
zurückhaltend/kendi halinde
jemanden sich selbst überlassen/kendi haline birakmak
eigenmächtig/kendi kafasindan
von selbst/kendi kendine
das Selbstgespräch/kendi kendine konusma
die Selbstverwaltung/kendi kendini yönetme
sein eigener Herr sein/kendinin efendisi olmak
selbstsicher,selbstbewusst/kendinden emin
die ekstase/kendinden gecme
ausser sich geraten/kendinden gecmek
sich selbst versorgen/kendine bakmak
wie zu sich kommen/kendine gelmek
die Adoption/kendine mal etme
sich etwas aneignen/kendine mal etmek
sich einarbeiten/kendini alistirmak
sich aufhängen/kendini asmak
in sein Verderben rennen/kendini atese atmak
eitel,eingebildet/kendini begenmis
die eitelkeit/kendini begenmislik
die Selbsterkenntnis/kendini bilme
sich abarbeiten/kendini bitirmek
sich aufopfern/kendini feda etmek
herausragen,heraustreten/kendini göstermek
sich das Lachen nicht verkneifen können/kendini gülmekten alamamak
sich betrügen/kendini kandirmak
die Selbsterhaltung/kendini koruma
sich zieren/kendini naza cekmek
sich verantworten/kendini savunmak
sich zu erkennen geben/kendini tanitmak
sich reinwaschen/kendini temize cikarmak
sich fassen/kendini toparlamak
sich erholen/kendini toplamak
abhetzen,sich abarbeiten/kendini yormak
sich Zwang antun/kendini zorlamak
von selbst,spontan/kendiliginden

[Nazire]

schmecken tadi olmak
es schmeckt nach nichts hic tadi yok
es schmeckt gut lezzetli
schmeckt dir die Supe corba lezzetli mi (tadi hosuna gidiyormu)
es hat gut geschmeckt cok lezetliydi
es sich schmecken lassen aifeyeetle yemek
lass es dir schmecken aifeyet olsun
diese Kritik schmeckt ihm gar nicht bu elestiri hic hosuna gitmedi

[smyrna]

das Geburtsdatum                        Dogum tarihi
das Geburtsjahr                            Doğum yılı
das Geburtsland                           Doğduğu memleket
der Geburtsort                              Doğum yeri
der Geburtsname                          Doğum adı (kızlık soyadı)
der Geburtstag                             Doğum günü
das Geburtstagsgeschenk             Doğum günü hediyesi

[aybastili ekrem]

der Weg # yol
einen Weg bahnen,einen Weg anlegen # yol acmak
vorankommen # yol almak
führen, anleiten # yol göstermek
der Wegwieser # yol isareti
sich auskennen # yol iz bilmek
der Überfall # yol kesme
das Fahrgeld, der Fahrpreis # yol parasi
vorfahrt achten! # yol verin
die Verabschiedung # yol verme
verabschieden, ausweichen # yol vermek
die Abreise # yola cikma
abreisen, losfahren # yola cikmak
der Aufbruch # yola koyulma
aufbrechen, sich auf den Weg machen # yola koyulmak
unterwegs # yolda
auf Achse sein # yolda olmak
verleiten # yoldan cikarmak
abbiegen # yoldan sapmak
den Weg versperren # yolu kesmek
jemandem aus dem Weg gehen # yolundan cekilmek
ablenken # yolundan cevirmek
jemandem den Weg ebnen # yolunu acmak
sich durchfinden # yolunu bulmak
irreführen # yolunu sarirtmak
fehlgehen, sich verirren  # yolunu yitirmek
der Beifahrer # yolcu
die Reise, die Fahrt # yolculuk

[Nazire]

ferirren=Verirren