Trennbare Verben nedir ve nasıl kullanılır?

[gecegozu]

slm bende araniza yeni katildim.bana su almancayi ogretirseniz cok sevinirim.bu artikelleri ogrenmenin kolay bir yolu yokmu acaba birde su trenbarisverb midir  nedir onlari anlamadim sorularim aslinda cokta simdilik bu kadar olsun devami gelecek

[Nazire]

hosgeldiniz gecegozu

Trennbare Verben betonen die Vorsilbe (anrufen)
Trennbare Vorsilben stehen mit dem Verb oder allein.ayrilan fiiller önek leri vurgular mesela (cagirmak/telefon acmak)

ayrilmayan fiiller fiil kök ü vurgular mesela (verreisen/ seyahata cikmak)
ayrilan Vorsilben/önekler fiille birlikte olur yada yanliz olur

Örnekler

fahren sürmek

ab / fahren = hareket etmek              - fährt ab/ hareket ediyor
los / fahren = hareket etmek/yola cikmak  - fährt los / yola cikiyor
mit / fahren = birlikte yolculuga gitmek  - fährt mit = birlikte yolculuga gidiyor
nach / fahren = pesinden sürmek/takip etmek - fährt nach = arkasindan sürücek

                                          Almanca cok fiiller var cesitli öneklerle

überfahren =cignemek/ezmek              - überfahrt = karsiya gecis
vorbei / fahren = yanindan gecip sürmek - fährt vorbei = sürüp yandan gecti
weg / fahren =arabayla ayrilmak          - fährt weg = arabayla gitti


Die Vorsilben /Önekler

Trennbar sind / ayrilanabilen
ab-           abgeben ( gibt ab), abholen (holt ab)
itibaren-   vermek ( veriyor), karsilamak (karsiliyor)

an-           anfangen, (fängt an), ankommen ( kommt an)
                 baslamak, (basliyor), varmak       (variyor)

auf           aufhören (hört auf), aufräumen (räumt auf)
auf= de, da, ya, ye, ha, üstünde, üstüne, üzerinde, üzerine
                bitmek, (bitirin/birakin), toplamak ( toplayin)
aus-         auspacken, (packt aus), aussteigen (steigt aus)
aus= -dan,-den, disari, kapali, tamam
                paketi acmek, (paketi aciyor) cikmak (cikiyor) mesela arabadan cikiyor

bei-           beitragen, (trägt bei), beitreten (tritt bei)
bei= -da,-de, esnasinda, sirasinda, yakininda, yaninda
                 katkida bulunmak/yardim etmek, (yardim ediyor), katilmak/üye olmak ( üye oluyor/katiliyor)

ein-           einkaufen, (kauft ein), einladen (lädt ein)
baglanti    alisveris yapmak, (alisveris yapiyor), davet etmek, (davet ediyor)

fest-          festhalten, ( hält fest), feststellen, (stellt fest)
bayram/dayanikli 
                 tutunmak, (tutunuyor), tesbit etmek, (tesbit etti/ediyor)

her-          herfahren, (fährt her), herkommen, (kommt her)
buraya      buraya sürmek (buraya sürüyor), buraya gelmek, (buraya geliyor)

hin-           hinfahren, (fährt hin), hinkommen, (kommt hin)
                 gidis/arabayla, (oraya gidiyor/arabayla), oraya varmak, (oraya geliyor)

herein-      hereinkommen, (kommt herein), hereintreten, (tritt herein)
iceriye        iceriye gelmek, (gelin iceriye), iceriye adim atmak, (iceriye adim atin/ iceriye girin demek oluyor)

hinaus-        hinausgehen, (geht hinaus),
disariya        disariya gitmek, (disariya gidin)
mit               mitkommen ( komm mit), mit machen, (macht mit)
birlikte         birlikte gelmek (gelin birlikte), birlik olmak, (birlik olun)

weiter-        weiterarbeiten ( arbeitet weiter), weitermachen, ( macht weiter)
devam         devam edip calismak, ( calisin), devam etmek
(devam edin)
burdaki kelimeleri sözlükte bakmanizi tavsiye ederim.


Untrennbar sind/ayrilmayanlar

be-          beginnen (beginnt), benutzen, (benutzt), bezahlen, (bezahlt)
               baslamak, (basliyor), kullanmak, (kullanin/kullanilmis, ödemek, (ödeyin)

emp-       empfangen, (empfängt), empfehlen, (empfiehlt)
               almak/teslim almak (aliyor), önermek, (öneriyor)
er-           erfinden(erfindet), erklären (erklärt), erzählen (erzählt)
                icat etmek (icat ediyor), aciklamak (acikliyor), anlatmak (anlatiyor)
ge            gefallen (gefällt), fehören (gehört), gelingen (gelingt)
                beyenmek (gefällt dir das=beyeniyormusun), basarmak ( basari )
miss-       misslingen (misslingt), missverstehen ( missversteht)
               basarisizlik (basarisiz olmak), yanlis anlamak (yanlis anlasilma)

ver-         verändern (verändert)
                degistirmek ( degismis)
zer-          zerreißen (zerreißt)
                yirtmak  (yirtilmis)

                 

 
Trennbar und untrennbar sind/ ayrilan ve ayrilmayanlar

durch-          durchlaufen (läuft durch) durchlaufen (durchläuft)
                    arsindan yürümek, (arasindan yürüyor), arasindan yürümek ( arasindan yürüyor)

über             übersetzen (setzt über), übersetzen (übersetzt)
üstünde       cevirmek      (karsida oturuyor), cevirmek/tercüme etmek, (tercüme edilmis)

Um-              umfahren (fährt um), umfahren (umfährt)
unter-           unterstellen (stellt unter), unterscheiden (unterscheidet)
wider-          widerspiegeln (spiegelt wieder), widersprechen (widerspricht)
wieder-         wiederbringen (bringt wieder), wiederholen (wiederholt)

Örnekler

Er fährt den Radfahrer um. - Er umfährt die Baustelle.
O pisikletciyi ezdi - O Insaat yerinin etrafindan gecti


Ayrica aradiklarinizi arama yerine yazip ararsaniz bulabilirsiniz.

Umarim yardimci olur bu bilgiler

[dyg]

meraba herkese benim de bir sorum olacak ben alman bi arkadasimla chat yaparken(turkce konusuyorduk) o bana "schatz" dedi ama ne anlama geldigini anlamadim.  sozlukten baktim hazine tarzi br seyler yaziyordu ama sordugum zaman anlami o degil dedi...

simdi ne demek bu schatz soyler misiniz lutfen?

[smyrna]

Aşkım, canım gibi anlamlarda kullanılıyor daha çok dyg...
O zaten en büyük hazine adlında AşK 

[dyg]

desene basim bu cockla belada   tatli belam bnm 

cok tesekkurler smyrna danke schön

[Nazire]

Schatz kelimesi almancada sevdiklerine söylenir, kiz arkadaslar arasindada kullanilir. Canikom der gibi. Mesela Schatzi (kiz arkadaslarin arasinda), Özellikle eslerin arasinda kullanilan bir kelime, Hayatim, canim, herseyim, Hazinem gibi

[ince-memed]

mükemmel bir calisma  cok tesekkürler..   emegine  saglik...

[egee]

hocam bişey sorabilirmiyim
örneğin einkaufen alışveriş yapmak dimi
kauft ein(alılşveriş yapıyor)
peki kaufst ein(alışveriş yapıyorsun diyebilirmiyiz)

[Nazire]

Kaufst du ein olmasi gerekiyor, soru oldumu kisiyi de belirmeniz gerekiyor
Kauft er ein vs.

[egee]

cok tesekkürler anladım galiba.