unendliche geschichte oder tausend erzaehler/innen

[djuha]

Devam edelim o zaman. 

Plötzlich wurden ihren Gedankengänge von einem Bremsgeräusch und einem Ruck nach vorne unterbrochen. Fast wäre ein Auffahrunfall passiert, der Wagen vor Ferid hatte vor einer Verkehrsampel zu schnell abgebrenmst. Ferid regte sich mächtig auf und schrie auf Türkisch "So ein Idiot", und sprang aus dem Auto, um mit dem Fahrer die Situation zu klären. Oya sah, wie aus dem Wagen eine hübsche Blodinnen stieg. Sie trug Jeans, hohe Schuhe und ein weiß-blaues T-Shirt, das ihren sportlichen Körper  betonte. Ferid sprach sie gleich auf Deutsch an. Leider konnte Oya kein Wort davon verstehen, aber sie bemerkte, dass Ferids Gesicht immer freundlicher wurde. Am Ende des Gesprächs steckte er sogar noch ihre Visitenkarte in seine Geldtasche. Jetzt bereute Oya, dass sie nicht schon in der Türkei ein wenig Deutsch gelernt hatte. Sie kam sich plötzlich wie ein Analphabet vor, genauso wie kurz zuvor am Flughafen, als ihr Ilknur bei der Abfertigung half. Sie nahm sich vor, so schnell wie möglich diese Sprache zu erlernen. Ferid öffnete die Tür und setzte sich ans Steuer. Sie war schon sehr auf seine Erlärung gespannt. 

[toricelli]

Inzwischen saß Ilknur im Taxi und merkte, daß sie nicht so Müde war, wie sie sonst nach dem Fliegen immer erst im Taxi merkte, wie ermüdend ihr Leben eigentlich war. Innerhalb der letzten 24 Stunden war irgend etwas passiert, was sie, als sehr sachlich denkender Mensch, nicht erklären konnte. Sie wusste noch nicht genau was das war? Aber sie fühlte, daß ihr Leben von Heute an anders verlaufen würde, als sie sich vorgeplant hatte. "Weiblicher Instinkt" dachte sie, und dachte über die letzten 24 Stunden in ihrem Leben nach. Sie musste sich klar werden, welches Ereignis sie veranlasste, daß sie sich jetzt wie einen Philosophen fühlte. 

[djuha]

„Wir sind da, das macht 60 Euro“, sagte der Taxifahrer und stellte seinen Wagen neben einem alten Haus ab. „Einen Moment bitte“ erwitterte Ilknur, und nahm ihre Handtasche, um ihre Geldtasche  zu holen. Als sie die Handtasche öffnete sah sie ein paar A4 Seiten und dachte. „Nanu, was ist denn das?“ Sie warf noch einen kurzen Blick auf die Seiten, und las etwas vom Gewerbeamt. Dann fiel ihr ein, dass Ferit ihr die Blätter in die Hand gedrückt hatte, als er ihr beim Runternehmen der Koffer vom Förderband half. „Das muss ich mir zu Hause genauer anschauen“, dachte sie, und gab den Taxifahrer 65 Euro mit dem Worten „Stimmt schon“

[viyanali]

Ferit kam ins Auto und sagte "Die Dame hat bei mir entsculdigt und hat gefragt ob ich Türke bin."Ich habe geantwortet "Ja" und sie hat gesagt,"Ich habe einen Deutschkurs,wo die meiste Besucher Türken sind." .Dann habe ich gesagt,"Eigentlich suchen wir heutzutage auch einen Deutschkurs für meine Frau."
"Kommen Sie vorbei.Das ist meine Visitenkarte" sagte sie.
Oya war froh dass ihr Mann einen Deutschkurs für sie suchte.Sie sagte auf Türkisch,"Deutshland ist meine neue Heimat.Wenn ich hier leben will,muss ich schnell die Sprache lernen." Ferit hat gesagt,"Mach keine Sorgen.Ich weiss dass du ein kluge Frau bist.Du wirst nicht lange Zeit brauchen."
Oya war wirklich eine kluge und nette Frau.Im Dorf, wo sie aufgewachsen war,gab es keine Schule.Aber sie hat selber Lesen und Schreiben gelernt.Wenn die Leute Briefe bekamen,ruften alle Oya damit sie ihnen

[toricelli]

Wenn die Leute Briefe bekamen,riefen sie Oya zu sich, damit sie ihnen die Briefe vorlaß. Also Oya war schon eine intelligente Frau und dass es in ihrem Dorf keine Schule war, war ja nicht ihre Schuld.
Sie versuchte auch nachdem sie lesen und schreiben gelernt hatte, alles mögliche zu lesen, was sie in die Hände bekommen hatte. Sie hatte sich selber immer weitergebildet.
Als Ferit an der Strassenseite anhielt, warteten schon viele Menschen auf sie. Oya erkannte einige Frauen wieder, die aus ihrem Dorf stammten.

[eva.l]

(Ben Almanca değil, Türkçe öğreniyorum. Bu hikayeyi çok ilginç bulduğum için, buraya da katılmak istiyorum, ancak – müsaadenizle – iki dilli yazmayı tercih ediyorum.) 

İlknur evine girip aşağıya, dairesine çıktı, kapıyı açıp bavulunu koridora koydu. Birden, çok heyecanlı olduğunun farkına vardı. Bavulu açmak ya da kendine yiyecek bir şeyler hazırlamak yerine, kanapeye oturup, hemen Ferit’e ait oldukları belgeleri okuyama başladı.

Ilknur ging hoch zu ihrer Wohnung, öffnete die Tür und stellte ihren Koffer in den Flur. Plötzlich merkte sie, dass sie ganz aufgeregt war. Anstatt den Koffer auszupacken oder sich etwas zu essen zu machen, setzte sie sich aufs Sofa und fing sofort an, die Papiere zu lesen, die Ferit gehörten.

[3,14]

--> Die Korrektur:

İlknur evine girip aşağıya yukarıya, dairesine çıktı, kapıyı açıp bavulunu koridora koydu. Birden, çok heyecanlı olduğunun farkına vardı. Bavulu açmak ya da kendine yiyecek bir şeyler hazırlamak yerine, kanapeye oturup, hemen Ferit’e ait oldukları belgeleri okuyama başladı.