Bazi Fiillerin Cesitlemeleri

[derwisch]

selam

gehen fiiliyle ilgili bir kac farkli kullanim yeri... türkce'de bir kelmenin pek cok anlami oldugu gibi almanca'da da var. tüm kelime gruplarindaki "gehen"leri gitmek olarak cevirince cuvalliyordum. sonra gazetelerden, kitaplardan bunlari toplayip bazi calismalar yapmistim. faydasini gördüm. görece yeni baslayan arkadaslara öneririm...




weiter gehen ...devam etmek
in Betrieb gehen ...calismaya baslamak
nach Hause gehen ...eve gitmek
an die Börse gehen  ...borsaya girmek
zu Ende gehen ...tükenmek
schnell gehen ...acele etmek, aniden olmak vs..
aus dem Weg gehen ...yoldan cekilmek, mani olmamak
in Erfüllung gehen ...geceklesmek, kabul olmak
zur Schule gehen ...okula devam etmek
in Rente gehen ...emekli olmak
zugrunde gehen ... (Sie könnten daran zugrunde gehen.) ...dibe vurmak
in die Schule gehen ...okula gitmek
in den Ruhestand gehen ...emekli olmak
ins Kino gehen ...sinemaya gitmek
einkaufen gehen ...alisverise gitmek
in die Offensive gehen ...geriye cekilmek
schlafen gehen ...uyumaya gitmek
zur Wahl gehen ...secime gitmek
zu Fuß gehen ...yürüyerek gitmek
ins Ausland gehen ...yurtdisina gitmek

ins Land gehen ...yurda dönmek, ayak basmak
(Wir müssen ins Land gehen, dürfen dort nicht alles den Amerikanern überlassen.)

in Führung gehen ...yönetime gelmek
zu Grunde gehen ...batmak
in Serie gehen
in die Knie gehen
ins Bett gehen
in die Luft gehen
zur Arbeit gehen
in Pension gehen
gehen um
nach unten gehen
auf Nummer Sicher gehen
auf die Nerven gehen
auf Nummer sicher gehen
in die Kirche gehen
Pleite gehen
sicher gehen
aus dem Wege gehen
zu weit gehen
an die Arbeit gehen
durch den Kopf gehen
wählen gehen
vor Gericht gehen
hinaus gehen
in die Berufung gehen
in Konkurs gehen
auf Tournee gehen
auf die Barrikaden gehen
daran gehen
zu Bett gehen

fortsetzung...

[derwisch]

selam,


takip edenler icin diger bir fiilin farkli kullanimlarini iceren kisa bir siralama, yorum gelmese de, na gut, devam edeyim...

zugute kommen (jemanden) ...birini isine yaramak
auf den Markt kommen ...piyasaya cikmak
kommen den Geschmack auf ...birşeye alışmak
zu Wort kommen ...dile gelmek (yanilmiyorsam)
zustande kommen ...gerceklesmek
kommen lassen ...cagirmak, getirtmek
in Frage kommen ...dikkate alinmak, ihtimal dahilinde olmak
zum Zuge kommen ...hamle sirasi gelmek
weit kommen ...ilerlemek (meslekte), yol almak (bir amac icin)  
zu kurz kommen ...kisa gelmek
zur Sprache kommen ...dile gelmek
zur Ruhe kommen ...sakinlesmek, dinlenmek
nach Hause kommen
ins Gespräch kommen
kommen sehen
wieder kommen
in Betracht kommen
zur Welt kommen
auf die Spur kommen
zum Tragen kommen
in Gang kommen
zu spät kommen
zu Hilfe kommen
in Berührung kommen
anders kommen
zuschulden kommen lassen
über die Runden kommen
ins Spiel kommen
zu einer Einigung kommen
in die Quere kommen
zurecht kommen
an die Macht kommen
später kommen
ans Licht kommen
zusammen kommen
weiter kommen
unter den Hammer kommen
zu sich kommen
auf die Welt kommen
zu Schulden kommen
kommen zusammen
ums Leben kommen
zum Stillstand kommen
in Kontakt kommen
in den Sinn kommen
in Schwung kommen
zu Schaden kommen
infrage kommen
unter die Räder kommen


fortsetzung folgt

[toricelli]

zu wort kommen -- söz sırasının gelmesi veya fırsatının doğması
zur sprache kommen -------bir konunun konuşulmuş olması, o konudan bahsedilmesi
zum zuge kommen ------eylem sırasının gelmesi, yapmak istediğin bir şey için fırsat çıkması
zu kurz kommen  ---- bir konuda diğerlerine nazaran geride kalmak, bir durumun beklenilenden az olması   

[derwisch]

selam,

devam edeyim...

in Serie gehen ...
in die Knie gehen ...birini dize getiemek
ins Bett gehen ...yataga gitmek
in die Luft gehen ...küplere binmek
zur Arbeit gehen ...ise koyulmak
in Pension gehen ...emekliye ayrilmak
gehen um ...bir seye göre olmak


nach unten gehen ...asagi düsmek (Wenn die Börsen nicht noch weiter deutlich nach unten gehen, ist ein langfristiger Gesundungsprozess in der Lebensversicherungsbranche möglich und auch wahrscheinlich.)


auf Nummer Sicher gehen ...isi garantiye_ saglama almak
auf die Nerven gehen ...bibinin asabini bozmak
in die Kirche gehen
Pleite gehen ...iflas etmek
sicher gehen ...garantiye almak
aus dem Wege gehen ...birinin önünden cekimek, yol vermek
zu weit gehen ...cok olmak, ileri gitmek
an die Arbeit gehen ...ise koyulmak
durch den Kopf gehen ...tüm ayrintilariyla düsünmek, hesaplamak
wählen gehen ...secime gitmek
vor Gericht gehen ...mahkemeye vermek, dava etmek
hinaus gehen ...asmak, ileri gitmek
in die Berufung gehen ...davayi bir üst mahkemeye götürmek
in Konkurs gehen ...iflas etmek
auf Tournee gehen ...turneye cikmak
auf die Barrikaden gehen ...cok sinirlenmek, kafayi yemek
daran gehen ...bir seye yaklasmak, ( insanlar bu problemlere daha farkli yaklasmalilar.)
zu Bett gehen ...uyumaya gitmek



sürc-i lisan ettiysem affola...

[yazyagmuru001]

guzel bir calisma tesekkurler derwisch

[derwisch]

selam,

sen de sagol dostum...

[toricelli]

derwisch merhaba, çalışman çok güzel ama ben bu varyantları sözünü nereden buldun, onu merak ediyorum.

[derwisch]

derwisch merhaba, çalışman çok güzel ama ben bu varyantları sözünü nereden buldun, onu merak ediyorum.

selam,

Ilk defa bu "varyant" kelimesiyle üniversitede dede korkut kitabinin cesitlemelerini incelerken karsilasmistim. Aslinda cesitleme oarak kullanmam gerekli, ama dil aliskanligi olsa gerek yerlesmis bir kere...

varyant
isim Fransızca variante

1 .     Bir yol şebekesi üzerinde, belli bir noktadan ayrılarak başka bir noktadan aynı yolla birleşen ikinci derecedeki yol, yan yol.
2 .    edebiyat  Masal, efsane, bilmece, oyun, gelenek vb. bir metnin, bir eserin, bir olayın aslından az çok ayrılan değişik biçimli olanı.
3 .    dil bilimi  Bir dil içindeki her türlü çeşitlenme

Ben de fiillerin az cok gercek anlamdan uzaklasmis anlam cesitlemelerini derlemek istiyorum. "gehen und kommen" her zaman gelmek ve gitmek degil dimi yani ...

[toricelli]

çok teşekkür ederim beni gerçekten aydınlattın, çalışmalarının devamın da da başarılar dilerim!

[derwisch]

çok teşekkür ederim beni gerçekten aydınlattın, çalışmalarının devamın da da başarılar dilerim!

selam,

Ben de tesekkür ederim dostum. Ben de pek cok konuda senin ve diger arkadaslarin daha cok yardimina ihtiyac duyacagim sanirim. Karsiliksiz yardimdan yeglenebilinecek pek az degerli sey vardir diye düsünüyorum...

[derwisch]

selam,



ins Gespräch kommen ...diyaloğa girmek
kommen sehen ...(Er hat die Beamten früh morgens kommen sehen)_"O, memuru sabahlari erken gelirken görmüs."
in Betracht kommen ...değerlendirilmek
zur Welt kommen ...dogmak, dünyaya gelmek
auf die Spur kommen ...bs'in izini bulmak
zum Tragen kommen ...gündeme gelmek,
in Gang kommen ...bir an evvel davranmak
zu spät kommen ...gec gelmek
zu Hilfe kommen ...yardima gelmek, kosmak
in Berührung kommen ...temas etmek
jemandem in den Sinn kommen ...birinin aklina gelmek
anders kommen ...farkli gelmek
zuschulden kommen lassen ...suc islemek
über die Runden kommen ...idare etmek, yetirmeye calismak, ayakta kalmak
ins Spiel kommen ...söz konusu olmak,
ins Rollen kommen ...harekete geçmek
zu einer Einigung kommen ...uzlasmaya varmak
zu kurz kommen ...avucunu yalamak
in die Quere kommen ...alikoymak
zurechtkommen ...becermek, basa cikmak
an die Macht kommen ...iktidara gelmek
später kommen ...gec kalmak, gelmek
ans Licht kommen ...aciga cikmak
zusammen kommen ...bulunmak, görüsmek

[melisözge]

bu kadar ayrintili bu dili ögrenebilecekmiyim acaba:(

[derwisch]

bu kadar ayrintili bu dili ögrenebilecekmiyim acaba:(

selam,

Zamanla sevgili dostum. Mit der Zeit...

[derwisch]

selam,

weiter kommen ...gelisme göstermek, ilerlemek
unter den Hammer kommen ...acik arttirma ile satilmak
zu sich kommen ...ayilmak, kendine gelmek (Er ließ ihn sogleich zu sich kommen und weihte ihn in seinen Plan ein.)
auf die Welt kommen ...dogmak, dünyaya gelmek
zu Schulden kommen ...sucu olmak -ceviriden emin degilim- (Der FC Bayern hat sich nichts zu Schulden kommen lassen.)
zu einem Abschluß kommen ...anlasmaya varmak
kommen zusammen ...bulunmak toplanmak, görüsmek, bir araya gelmek (Zwei Faktoren kommen zusammen.)
ums Leben kommen ...ölmek ( Bei einem unbegrenzten Atomkrieg zwischen Indien und Pakistan könnten nach Schätzungen der US-Regierung zwischen neun und zwölf Millionen Menschen ums Leben kommen.)
zum Stillstand kommen ...aksamak, sekreye ugramak
in Kontakt kommen ...iletisime gecmek (Ich wollte nicht ins Detail gehen, wie und wo Omar mit Frauen in Kontakt kommen könnte.)
in den Sinn kommen ...birinin aklina gelmek
in Schwung kommen ...canlanmak, harekete gecmek (Der Markt will nicht in Schwung kommen.)
zu Schaden kommen ...zarara ugramak (bei dem Absturz Menschen zu Schaden kommen...)
in frage kommen ...dikkate alinmak, ihtimal dahilinde olmak (RTL dürfte dafür kaum infrage kommen.)
unter die Räder kommen ...mahvolmak, ölmek (Diese Gruppen dürfen nicht unter die Räder kommen.)