çeviri..yardım eder misiniz..

[crazyvagrant]

bu yazdıklarımı almanca soru ve cevap şeklinde çevirerek verirseniz çok teşekkür ederim size..

1-ne zaman tanıştınız-iki yıl önce
2-yanınızda kimler vardı-ailem vardı
3-eşiniz müslüman mı siz müslümanmısınız-buna kısaca evet desek olur mu
4-kim teklif etti nasıl teklif ettin-ben teklif ettim,benimle evlenir misin vs..
5-beraberken en son ne gibi eğlencelere katıldınız-beraber tatile gittik.

yardımcı olursanız sevinirim..tşk ederim..

[buraq]

1-Wann haben sie kennen gelernt- Vor zwei Jahren.
2-Wen gab es damals in der Nähe-Meine Familie gab es da.
3-Sind İhre Frau und sie Moslem?-Dürfen wir das "ja" sagen oder?
4-Wer von Ihnen hat zuerst gesagt, dass er sich verlibt hat und wie haben Sie das gesagt.- Ich habe zuerst gesagt, willst du mit mir heiraten?  unw..
5-Was haben sie zum letztenmal gemacht, um sich zu amüsieren und zu entspannen, als sie zusammen lebte? - Wir haben Urlaub gemacht.


Hocam Elimden geldğince yardımcı olmaya çalıştım, yanlışlarım olabilir ama yazdıklarınızla aynı anlamı veriyor, mesela "teklif etmek"  nasıl kullanılıyor bilmiyorum. Altı aydır wiyanadayım çat pat öğrendik sayılır, bu işini görür sanırım.Esen kalın

[Canbey]

yukardaki çeviriyi yapan üye benim, yanlışlıkla burak kardeşinkinden girdim bi cevap ve eleştiri olursa  lütfen bu üye adına yapın

[crazyvagrant]

tşk ederim sağol kardeş..

[karaveysel2004]

arkadaslar elimde elimde daha evvel almanca kursuna giderken hazirladigim bazi formlar var ve ben bunlari sizinle paylasmak istiyorum ama nasil almancax sayfasina verecem bilemedim bir yardimci olsaniz tesekkürler

[hatize]

arkadaslar bana bunu biriniz cevirirseniz cok memnun olurum


Satin almis oldugum bu ürünün versandini ödedigim halde hala gelmedi bu konuda beni bilgilendirirmisiniz?Ne zaman elime ulasir

[avalanche]

arkasalar ben de bir davetiiyeyi almancaya cevirmek istiyorum çevirirseniz çok memnun olurum                  ''AKIP GİDEN HAYATIN İÇİNDE MUTLULUKLA YENİ BİR BAşLANGICA ADIM ATARKEN,SİZLERİDE ARAMIZDA GÖRMEKTEN MUTLULUK DUYARIZ''          bunu çevirmek istiyorum yardımcı olurmusunuz lütfen

[esmercikolat]

1-ne zaman tanıştınız-iki yıl önce
2-yanınızda kimler vardı-ailem vardı
3-eşiniz müslüman mı siz müslümanmısınız-buna kısaca evet desek olur mu
4-kim teklif etti nasıl teklif ettin-ben teklif ettim,benimle evlenir misin vs..
5-beraberken en son ne gibi eğlencelere katıldınız-beraber tatile gittik.

1. Wann haben Sie sich kennengelernt? - Vor zwei Jahren
2. Wer war alles dabei?- Meine Familie.
3. Ist ihre Frau Moslem, sind Sie Moslem? - Ja, wir sind beide Moslem. ( Evet ikimizde müslümaniz)
4. Wer hat den Heiratsantrag gemacht? Wie wurde der Antrag gemacht? - Ich habe sie gefragt, ob sie mit mir heiraten möchte.
5. Was habt ihr das letzte mal gemeinsam unternommen, um euch zu amüsieren? Wir haben gemeinsamen Urlaub gemacht.

[Canbey]

Satin almis oldugum bu ürünün versandini ödedigim halde hala gelmedi bu konuda beni bilgilendirirmisiniz?Ne zaman elime ulasir

Das Produkt ist zu mir nicht gesendet worden,das ich schon gekauft hatte, obwohl ich Versanpreis schon bezahtl habe. Bitte informieren Sie mich darüber und Wann wird das Produkt bei mir sein....

gec oldu sanirim ama foruma önceden kaydolmusum ama faliyete yeni basladim

[esma 41]

Satin almis oldugum bu ürünün versandini ödedigim halde hala gelmedi bu konuda beni bilgilendirirmisiniz?Ne zaman elime ulasir

Das Produkt ist zu mir nicht gesendet worden,das ich schon gekauft hatte, obwohl ich Versanpreis schon bezahtl habe. Bitte informieren Sie mich darüber und Wann wird das Produkt bei mir sein....

gec oldu sanirim ama foruma önceden kaydolmusum ama faliyete yeni basladim

Das Produkt ist zu mir nicht gesendet worden,das ich schon gekauft hatte, obwohl ich Versanpreis schon bezahtl habe. Bitte informieren Sie mich darüber und Wann wird das Produkt bei mir sein....

Güzel ceviri yapmissiniz canbey.
Birkac kücük hata haric.
Düzenlemek  istedim 


Das Produkt, dass ich bei ihnen gekauft habe , wurde  mir  nicht zugesandt.
Trotz des Versandkostenanteil  das ich bezahlt habe.
Wann werde ich das Produkt erhalten?
Bitte Informieren sie mich über die Sachlage .

Mit freundlichen  Grüssen

[Canbey]

ee anca okadar, bir yılda bu kadarı iyi sanırım

[Canbey]

"Trotz des Versandkostenanteil  das ich bezahlt habe. "  burda da sanırım sizin hatanız var, gramatiğim iidir
Trotz des Versandkostenanteil  DASS ich bezahlt habe. iki ss olması lazımdı sanırım

[Canbey]

He birde bir virgül var orda ne alem bu dünya beaaaa 

[esma 41]

"Trotz des Versandkostenanteil  das ich bezahlt habe. "  burda da sanırım sizin hatanız var, gramatiğim iidir
Trotz des Versandkostenanteil  DASS ich bezahlt habe. iki ss olması lazımdı sanırım

Evet bir s yazmayi unutmusum.
Ayni sizin gibi ....  Digerinde iki s var dikkatinizi cekerim.   
Grameriniz iyi ama iki s yi yazmaya unutmussunuz.



Almancaxin özelligide bu iste, birbirimizi düzenliye düzenliye birseyler ögreniyoruz. 

[Canbey]

evet güzel bir forum beğendim, ama daha çok personen olmak zorunda  

[esma 41]

He birde bir virgül var orda ne alem bu dünya beaaaa 

Arkadasim bukadar alingan olmayin , Foruma yeni üye olmssunuz belki bilmiyorsunuzdur.
Biz burada birbirimizi böyle düzenleriz hep.
Ama zamanla sende alisirsin. 

[esma 41]

evet güzel bir forum beğendim, ama daha çok personen olmak zorunda  

Daha cok personenmi ? 

19 000 yakin personen azmi sizce ?

Yoksa sizin demek istediginiz baska birseymi?