Almanca Sözlük ve çeviri konusunda lütfen yardım

[dileeek]

yardımın için sağol..çok işime yaradı 

[alperen]

slm arkadaslar ben almancaya karsı baya bi yabancayım ve çok eksiklerim var.yaklasık 2-3 ayudır sitenizin üyesiyim çok güzel ve anlasılır bi site.öncelikle sizlere yardımlarınızdan dolayı teşekkür ederim.
  ama bi sorunum var;
almancada 3 tane yardımcı fiil olsuğundan bahsetmişsiniz.bunlar;
-sein
-haben
-werden

-haben fiili sahip olmak anlamında kullanılıyo bildiğim kadarıyla,ama diğerleri hakkında bi açıklama yapılmamıs sanırım.Yada ben bulamadım..

bide können fiili ne işe yarıyo?
                 ve
sadece geniş ve şimdiki zaman hakkında bilgi verilmiş ama siteyi dolaştığımda hemen hemen bütün zamanlar kullanılıyo.bu durumda ben hiçbişey anlayamıyorum:((diğer zamanların kalıpları nezaman verilecek??


 size zahmet beni bu konularda aydınlatırsanız ve yardımcı olursanız çok sevinirim.şimdiden hepinize emeğinizden dolayı teşekkür ederim.

     .....

[derwisch]

selam,

Dostlar bir ceviri yapiyorum. Bulamadim ne demek: "schnellebigen"...

...schnellebigen Zeit

;söz konusu cümlede böyle geciyor.

[mikail]

Sevgili Derwisch; "schnellebigen Zeit" kalıbının önünü ve sonunu da yazsaydın, anlamı bulmak daha kolay olurdu. şu anda "hızlı yaşanan zaman/dönem" olarak tahmin ediyorum.

[kadirr67]

merhaba...ben de  almancayı  çok öğrenmek isteyenlerden biriyim. küçük bi  sorum  olcak. yardım cı olursanız cok sevinirim.. .... özlemek  vermisse  diye biliyorum  .  peki  özlüyorum ..yani şimdi ki zaman   cümleleri yapmakta  zorlanıyorum  .  cevab verirseniz cok sevivirim.  şimdide  danke   schön... aufwiedersehen..

[Nazire]

Derwisch senin bahsettiginiz kelime Schnellebig den geliyor ve hizli yasanan demek, Schnellebigen Zeit, burada daha baska bir cümle yazilmissa daha iyi anlatabilirim

Schnellebigen  Zeit: hizli yasanan bir Zamanda
Schnelllebig: telasli, aceleci, kisa ömürlü

[Nazire]

Ich Vermisse dich:seni Özlüyorum
Ich sehne mich nach dir: seni özlüyorum/hasretim

Sehnsucht:özlemek/hasret olmak
Vermissen: özlemek

ayriyetten Ic Vermisse meine Socken dediginde: coraplarim kayip demektir
almancada Ich Vermisse kelimesi en cok kullanilir

[mikail]

Sevgili Kadir67; "vermissen" bir şeyin veya birisinin yokluğunu hissetmek demektir. Özlemek= sich sehnen nach (+Dativ)
Ich vermisse dich. =(Senin yokluğunu hissediyorum.)
Bu cümle hem şimdiki zaman, hem geniş zamandır. Ayrı bir zaman kalıbı yoktur.
Ich sehne mich nach meiner Mutter. = (Annemi özlüyorum.)
Selamlar.

[sahinkartal]

schnellebig="hızlı yaşanan;hızla değişen"gibi anlamlara geliyor sanki.
Die Musikbranche ist so scnellebig wie nie. Die so genannten Superstars kommen und gehen. Wer heute noch Top ist, ist morgen oft schon wieder ein Flop und ...
İn dieser schnellebigen Zeit.....(Hızla değişen )hızlı yaşanan bu zamanda....

[derwisch]

schnellebig="hızlı yaşanan;hızla değişen"gibi anlamlara geliyor sanki.
Die Musikbranche ist so scnellebig wie nie. Die so genannten Superstars kommen und gehen. Wer heute noch Top ist, ist morgen oft schon wieder ein Flop und ...
İn dieser schnellebigen Zeit.....(Hızla değişen )hızlı yaşanan bu zamanda....

selam,

Dafür bedanke ich mich bei dir. Das ist aber sehr nett von dir.

LG
derwisch

[derwisch]

selam,

Ben hemen göremedim diger arkadaslarin yanitlarini. Size de cok tesekkür ediyorum Nazire ve Mikail. Ve coook seviyorum bu forumu...

LG
derwisch

[mikail]

Sevgili Alperen; bu fiiller, zamanların yapımında kullanıldıkları için yardımcı fiil deniyor.
1. haben: sahip olmak =Ich habe ein Auto.Benim bir arabam var.)
                                Hast du Zeit? (Vaktin var mı?)
2. sein: olmak = Ich bin Schüler. (Ben öğrenciyim.)
                        Er ist fleissig. (O, çalışkandır.)
3. werden: olmak =Ich werde Lehrer. (Öğretmen olacağım.)
                          er wird nicht kommen. (O, gelmeyecek.)
  "werden" yardımcı fiili, gelecek zaman kurmada ve "Passiv" edilgen cümle kurmada kullanılır.
  "haben" ve "sein" ise  normal cümle kurulumu dışında "Perfekt" (-di'li geçmiş zaman) oluşturmada kullanılır.
4. können: yapılabilirlik, yetenek anlatmada kullanılır ve buna "Modal" fiil denir. Bunun gibi 6 modal fiil daha vardır Almancada.
können: -ebilmek/-abilmek
Ich kann Gitarre spielen. (Gitar çalabiliyorum/ çalabilirim.)
Wir können morgen ins Kino gehen. (Yarın sinemaya gidebiliriz.)
Diğer zamanlar da yakında verilecektir. Selam, sevgi ve başarı dileklerimle...

[alperen]

hocam çok saolun..valla bunları düşünmekten azdaha kafayı yiicektim.emeğinize sağlık teşekkürler...
   

     saygılarımla..

[mikail]

Sevgili Alperen, rahat ol lütfen, takma kafanı. Her şey yoluna gider. Çok kolay olduğunu zamanla fark edeceksin. Selamlar

[kadirr67]

hi. mikail.... wie gehts ...?   soruma karşılık  cevab verdiğin  için çok ama   çok  teşekkür ederim.. ..dnake schön.(viel)...  saol gerçekten sevgiler... herşey  gönlünce olsun...

[kadirr67]

merhaba lar... ich bin kadir wieder...   ben  bu kez  ilk tanışma..selamlaşma. yaş ..boy. kilo... yani kendimi anlatma  ile  bir  kompozisyon  istiyorum..  bana  yardımcı  olursanız   çok sevinirim..   aufwiedersehen... begueme  komme... çüsss

[daskrode]

Text yazımı hakkında bi arkadaşimiz,yardımcı ve ya acıklayıcı olursa cok iyi olur.Soyle uzun,paragraflı felan.Daha dogrusu guzel bir text nasıl yazılır...