Almanca Atasözleri ve Özlü Sözler -4

[Nazire]

Man sollte dem anderen die Wahrheit wie einen Mantel hinhalten, dass er in sie hineinschlüpfen kann, und sie ihm nicht wie einen nassen Lappen um die Ohren schlagen.

(Max Frisch)

Dogruyu baskasina bir Manto gibi uzatip giydirmesini müsade etmelidir. Bir islak Bez gibi kulaklarina vumamalidir.

[Nazire]

 Sei dir deiner Kräfte,
       Bedürfnisse und
Möglichkeiten bewusst, dann
wirst du auf jedem Weg, den
    du beschreitest, einen
      Gefährten haben.

(aus Tibet)

Kuvvetine, ihtiyaclarina ve imkanlarini bil. Ozaman her yürüdügün yolda, bir yoldasin olacaktir.

[Nazire]

Der höchste Lohn für unsere Bemühungen ist nicht das, was wir dafür
bekommen, sondern das, was wir dadurch werden.


John Ruskin (1819-1900)

En büyük ücret ugrasilarimiza verilen degil, onun yerine bugün oldugumuzdur.

[Nazire]

Alte Liebe rostet nicht

Eski ask küflenmez

[Nazire]

Alte Füchse gehen schwer in die Falle

Yasli tilkiler zor tuzaga düserler

[Nazire]

Alter geht vor Schönheit

Yaslilik güzelden önce gider

[Nazire]

Nicht jede Gabe ist ein Segen

[Nazire]

Träume sind hartnäckig, man hält noch an ihnen fest, selbst wenn sie schon längst zu Staub zerfallen sind.

[Nazire]

Die Lebensspanne ist dieselbe, ob man sie lachend, oder weinend verbringt.

[Nazire]

Nur derjenige ist ein Superheld, der sich selbst für super hält.

[Nazire]

Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein!

[Nazire]

Ein Traktor ist kein Omnibus. Das ahnte schon Kopernikus

[Nazire]

Ein Mensch hat dreierlei Wege, klug zu handeln:
Erstens: Durch Nachdenken - das ist der edelste.
Zweitens: Durch Nachahmen - das ist der leichteste.
Drittens: Durch Erfahrung - das ist der bitterste.
Konfuzius

[Nazire]

Wir leben alle unter demselben Himmel,
aber wir haben nicht alle denselben Horizont.
Konrad Adenauer

[Nazire]

Um klar zu sehen,
genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung

[Nazire]

Eines der traurigsten Dinge im Leben ist,
dass ein Mensch viele gute Taten tun muss,
um zu beweisen, dass er tüchtig ist,
aber nur einen Fehler zu begehen braucht,
um zu beweisen, dass er nichts taugt.

[Nazire]

Man soll die Dinge so nehmen,
wie sie kommen.
Aber man sollte auch dafür sorgen,
dass die Dinge so kommen,
wie man sie nehmen möchte.
Curt Goetz