Almanca Atasözleri ve Özlü Sözler -4

[Nazire]

Wenn ein Freund weggeht, muss man die Türe schließen, sonst wird es kalt.

Bertolt Brecht (1898-1956), dt. Dramatiker u. Dichter

Bir arkadas gittiginde, kapilari kapatmak gerekir, yoksa sogur

[Nazire]

Nur wer getröstet wurde, kann wieder trösten.
Nur wer durch Leid ging, versteht den Leidenden.
Else Müller-Reinwald

[Nazire]

Dort wo man Trost findet,
ist man zu Hause.
Unbekannter Autor

[Nazire]

Es ist schwer, einen Menschen zu verlieren,
aber es ist ein Trost zu wissen, dass viele ihn gern hatten.
Unbekannter Autor

[Nazire]

Trösten ist eine Kunst des Herzens,
sie besteht oft darin, liebevoll zu schweigen und schweigend mitzuleiden.
Otto von Leixner

[Nazire]

Eine Träne zu trocknen
ist ehrenvoller als Ströme von Blut zu vergießen.
Unbekannter Autor

[Nazire]

Ohne das Bittere ist das Süße nicht so süß.
Unbekannter Autor
   

[Nazire]

Mit den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon.
Theodor Fontane (1819 - 1898), dt. Dichter

Zamanin kanatlariyla, üzüntüler ucup gider

[Nazire]

Es gibt immer wieder ein Morgen.
Arnold Böcklin (1827 - 1901)

Hep bir yarin vardir

[Nazire]

 
Das einzig Wichtige im Leben
sind die Spuren von Liebe,
die wir hinterlassen,
wenn wir ungefragt weggehen
und Abschied nehmen müssen.
Albert Schweitzer

Yasamda tek önemli,
Aski izleridir arkada biraktigimiz
sorulmadan gittigimizde, ve elveda etmek zorunda kaldigimizda

[Nazire]

Weißt Du nicht, daß der verliert,
der einen festhalten will,
und daß man dem nachlaufen soll,
der einen lächelnd losläßt?
Unbekannter Autor

Bilmiyormusun, kisi kaybeder, SIKI tutmak isteyen, ve arkasindan kosmak gerekir, gülerek birakanin

[Nazire]

Wenn Du gehst, laß mich im Regen stehen,
denn im Regen kann man keine Träne sehen.
Unbekannter Autor


Gidersen, beni yagmurda birak, cünkü yagmurda gösyaslari görünmez

[Nazire]

Leidenschaft ist das einzige Leiden,
von dem man nicht geheilt werden möchte.
Unbekannter Autor

Die Vernünftigen halten bloß durch,
die Leidenschaftlichen leben.
Sebastien Roch de Chamfort (1741 - 1790)

Ein wenig Leidenschaft beflügelt den Geist,
zu viel löscht ihn aus.
Henri Stendhal (1783 - 1842)
 
Packe die Menschen bei ihren Leidenschaften
und du kannst sie nehmen, wohin du willst.
Unbekannter Autor

Alles, was wir gerne tun, macht dick,
ist krebserregend oder unmoralisch.
Mark Twain (1835 - 1910)

Tugend ist, was man mit Leidenschaft tut.
Laster ist, was man aus Leidenschaft nicht lassen kann.
Augustinus Aurelius (354 - 430)
 
Leidenschaft ist immer siegreich.
Theodor Fontane (1819 - 1898)
Alles was man mit Leidenschaft tut,
fordert Herzblut.
Adelheid Keller

Die Wogen der Leidenschaft werden mit dem Alter geglättet.
Unbekannt

Bei allen Begierden muß man sich fragen:
Was geschieht, wenn mein Begehren befriedigt ist,
und was, wenn es nicht befriedigt wird?
Epikur von Samos

[tusem]

Hepsi olmasa da birazını çevirmeye çalıştım ama çok manasız geldi,biliyorum yanlış oldu ama ....
saat gecenin 3'ü oldu hala ben bu atasözlerini anlamaya çalışıyorum,manaları hakkında  yardım ederseniz sevinirim(kısmende olsa)..şimdiden teşekkürler..

[Nazire]

Ihtiras/tutku tek bir istirapdir, iyilesmek istenilmiyen


akillilar sadece dayaniyorlar (yasamda), ihtiraslilar yasiyorlar (yasami)

Biraz ihtiras ruhu ucutturur, fazlasi söndürür

Insanlari ihtiraslarinla paketle, istedigin yere götürebilirsin (yani ihtiras/tutku larini beyendiricek birseyler yaparsan seninle heryere gelirler).

Yapmak istediklerimiz ya sismanlattiriyor, yada kanser yapiyor, yada moral disi

Iffet ihtirasla yapilandir, yük ise ihtirasla yapip birakamadigimizdir

Ihtiras hep muzafferdir, ihtirasla yapilan hersey kalp kani ister

Ihtirasi dalgalanrini, yaslilik ütüler

Her Arzu/ihtirasi da sormak lazim ne olur ihtirasi memnun edersen, ne olur memnun etmessen

Tam türkceye cevrilmiyor ama manalari böyle.

[silentscream]

wer wagt, gewinnt

cesur olan kazanır

[mucizemsin]

Der Jugend Fleiss ist des Alters Preis.

(Genclikteki caliskanlik ,yasliligin oduludur.)