noch,erst oder schon(almancasına güvenen)

[objektiv27]

arkadaslar noch,erst ve schon un türkce anlamları nelerdir bunları nasıl ayırt ediyoruz nasıl birbirinden ayırıyoruz ornek cümlelerle detaylı bir sekilde anlatabilirseniz sevinirim simdiden her turlu yardim icin tesekkurler

[mikail]

a. noch: henüz,daha
Ich bin noch nicht müde. (Henüz yorgun değilim.)
Ich muss noch arbeiten. (Daha çalışmalıyım.)
noch:de/da
Kannst du mir noch den Satz erklaren? (Bana cümleyi de açıklayabilir misin?)
b.erst:henüz,daha (ancak bu yaş söylenirken eklenir.)
Ich bin erst fünfzehn. (Henüz onbeş yaşındayım.)
erst: Der Lehrer ist erst gekommen. (Öğretmen daha/henüz yeni geldi.)
c. schon: hatta, bile (Yaşın ileri olduğunu vurgulamak için kullanılır.)
Mein Bruder ist schon 20. (Kardeşim 20 yaşında) (epey yaşlı anmlamında)
schon: Der Lehrer ist schon gekommen. (Öğretmen geldi bile./geleli epey oldu.)
d.schon: Ich kann schon 10 km. laufen. (10 km. koşabilirim bile.) (Bende bu güç var.)

[objektiv27]

cok tesekkur ederim

[derwisch]

selam,

sanirim böyle sözcüklerde daha cok örneklerden yola cikarak genel bir tanima ulasilabiliyor. ya da en azindan ben böyle yapiyorum;


es ist noch nicht aller Tage Abend ...hatice'ye değil neticeye bak, daha herşey bitmedi.
auch das noch! ...bir bu eksikti!
das dicke Ende kommt noch ...dur bekle bakalım altından ne çıkacak?
er ist noch nicht trocken hinter den Ohren ...ağzı daha süt kokuyor, acemi olmak...
ich muss noch Äpfel auflesen ...daha elmaları da toplamak zorundayım.
noch mal Glück gehabt haben ...ucuz kurtulmak...
noch von keinem Mann berührt ...eline erkek eli değmemiş ...

erst gestern ...daha dün...
eben erst ...daha demin...

den Brunnen zudecken wenn das Kind schon hineingefallen ist ...geçmiş yağmura şemsiye açmak...
es wird schon klappen ...iyi olacak, her şey yoluna girecek...
Haben Sie schon einmal im Krankenhaus gelegen ...hiç hastanede yattınız mı?
Haben Sie schon erbrochen ...kustunuz mu?
Hatten Sie schon einmal Gallensteine ...safra taşınız oldu mu (hic)?
nun mach schon! ...cabuk ol!
schon wieder? ...gene mi?