CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

[NalanW]

Evet

Bu arada soru nerde?Yeni ceviri cümlesi ?

[Nazire]

Hay Allah bende unutmusum soruyu

Kenelerden nefret ediyorum

[NalanW]

Ich hasse die Zecken..

................ich auch

Harika bir hava degilmi grill yapmak icin? yada

Grill yapmak icin harika bir hava degilmi?

[zegroz]

evet gercekten güzel bir havaydi almanya icin..

[NalanW]

ve umarim böyle devam eder...

[Nazire]

Sorulariniz nerede??

[NalanW]

Ich habe doch gefragt...

grill yapmak icin harika bir hava degilmi?

oder

harika bir hava degilmi grill yapmak icin..

[Ashtoret]

Antwort : Es ist ein schöner Tag , um Grill zu machen , nicht es? ..

Not : Grill => Izgara


Frage : Haftasonu için planın ne?[/b]

[gul]

Was hast du Wochenende vor?
Havalar ne zaman güzellesecek?

[NalanW]

Gül`cüm birseyi unutmussun am Wochenende....

Wann wird das Wetter endlich besser?
Saygisiz olmak istemiyorum....

Bu nasil bir soru demeyin aklima birsey gelmedi...Bak bunuda cevirebilirsiniz 

[Ashtoret]

Antwort: Ich will nicht respektlos sein..


Frage   :  Büyük fakat karanlık bir odaydı.[/b]

[*sLn*]

Das zimmer war gross aber es war dunkel.
(umarım dogru olmustur )

Meine frage ist: Hersey bu kadar zor olmak zorunda mı?

[gul]

tesekürler düzeltme icin Nalan

[Ashtoret]

Sanırım aşağıdaki çeviri bu anlamaı daha iyi verecektir. -yanılıyorsam uyarın lütfen-

Obwohl es ein großes Zimmer war, war es  dunkel..

Antwort: Muss alles so schwer sein?

Frage    :Kitabı masanın üzerine koydun mu?

[gul]

Hast du das Buch auf dem tisch gestellt
meine frage:Uzun zamandir görüsemedik

[Nazire]

Wir haben uns lange nicht gesehen

meine Frage

neredeydin simdiye kadar

[gul]

Wo warst du bist jetzt
Frage
Dur bir dakika sana bir sey soracaktim.