İleri Düzeyde İngilizce Kursu (Geyik Çeviriler)

[Romeoseyes]

ILERI DÜZEYDE INGILIZCE KURSU

My mother to be my wife: Anam Avradim olsun

Come with ball my brother Come with ball: Topla Gel Abicim Topla gel

Chicken translation: Piliç çevirme

Leave the door december: Kapiyi aralik birak

Where is this waiter who I put: Nerede bu kodumun garsonu!...

Clean family girl: Temiz aile kizi.

Your hand is on the job your eye is on playing: Elin iste gözün
oynaşta

Sensitive meat ball: içli köfte.

Urinate quickly, satan mixes: Acele ise şeytan karişir

There is no saturation to her observations:Onun Gözlemelerine doyum
olmaz

Man doesn't become from you: Senden adam olmaz

Enter the desk: Siraya gir

Look my ram, I'm an Anatolian child,If I put, you sit.: Bak koçum ben
Anadolu çocuğuyum bir koyarsam oturursun

Airplane out of the fart, say hi to that sweetheart: Osuruktan
teyyare,  Selam söyle o yare

Master !! do something burning-turning in the middle: Usta !! Ortaya
yanardöner bişi yapsana

Exploded egypt has escaped to my bosphorus: Boğazima patlamiş misir
kaçt
i
In every job there is a no: Her işte bir hayir vardir

She is such a mother's eye girl: Çok anasinin gözü bir kiz


                                 

GERÇEK INGILIZCE DEYIMLER
 
Love is blind: Aşk kördür.

Love makes all hearts gentle: aşk bütün kalpleri yumuşatir.

Money Talks: Para insani konuşturur.

Money breads money: Para Parayi çeker

One swallow does not make a summer: Bir çiçekle yaz bitmez

He who laughs last,laughs best: Son gülen iyi güler

He that travels knows much: Çok gezen çok bilir.

Two heads are better than one: Akil akildan üstündür.

So help me god: Allah yardimcin olsun

A matter of life an death: Ölüm kalim meselesi

Many hands make light works: Bir elin nesi var iki elin sesi var.

You can not teach an old dog new tricks.: ağaç yaş iken eğilir

You can not make water flow up hill: Suyu yokuş yukari akitamazsiniz

May i count on you: Size güvenebilirmiyim

Between the devil and deep sea: Aşaği tükürsen sakal yukari tükürsen

biyik

The devil take the hindmast: Altta kalanin cani çiksin

Health is better tahn wealth: Olmaya devlet cihanda bir nefes sihhat
gibi
An hour of pain is as long as a day of pleasure: Bir saatlik aci bir
günlük  zevke bedeldir.

It is never too late to mend: Zararin neresinden dönersen kardir.

When poverty comes in at the door, love flies out at the windows: Yokluk
kapidan girince aşk pencereden uçar

Where there is life there is hope: Çikmadik candan ümit kesilmez.

Once thief, always a thief: alişmiş kudurmuştan beterdir.

Out of sight out of mind: Gözden uzak gönülden uzak olur.

Prevention is better than cure: Tedbir tedaviden daha iyidir.

Set a thief to catch a thief: Çivi çiviyi söker

A rolling stone gathers no moss: işleyen demir işildar

There is no smoke without fire: Ateş olmayan yerden duman çikmaz

They that live longest see most: Çok yaşayan çok bilir

Time is money: Vakit nakittir.

Two heads are better than one: el elden üstündür.

Walls have ears: Yerin kulaği vardir.

A word to the wise is enough :anlayana sivrisinek saz anlamayana davul
zurna az

[yücel]

Selam dostum,
Benim Ingilizcem malesef zayif, Temel düzeyi ögrenmeden ileri düzeyde ögrenim yapmak bana dokunur...
Ama söz Almancayi yutar yutmaz Ingilizceye baslayacagim.

Birde bu yazmis oldukalrin bana biraz argo gibi geldi ... Daha düzgün cümleler secebilirdin...

[MuhaяяeM]

Chicken translation: Piliç çevirme
Leave the door december: Kapiyi aralik birak
Clean family girl: Temiz aile kizi.
Enter the desk: Siraya gir

En komikleri bunlardı bence.
Sana the sugar add you room.. 

[trance]

yücele katılıyorum. benim arşivde bunlarda vardı ama yazmadım. ROMEOSEYES istersen sana ders vereyim:)