Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

[aybastili ekrem]

daha nasil anlatayim bilmiyorum.anlamadigin neresi?

[Nazire]

yanlis anlama olmus

1 pfund= 500 gram

Kilo da kullanabilirsin demek istedigim, illaki pfund demek zorunda degilsin demek istemistim.

[aybastili ekrem]

Wir unterhielten uns den ganzen Tag lang
Bütün gün boyunca egleniyoruz.


soru:Haben Sie ein Mittel gegen Seekrankheit?


unterhielten in anlamini yanlis yazmis olabilirim.

[NalanW]

soru:Haben Sie ein Mittel gegen Seekrankheit?
Deniz tutmasina karsi bir ilaciniz varmi?


Wir unterhielten uns den ganzen Tag lang
Bütün gün boyunca egleniyoruz.

Dogrusu=Bütün gün boyunca muhabbet ettik
Burada unterhielte imperfekt

unterhalten=muhabbet etmek

Sorum=Ich war um 10 Uhr von zu Hause weggegangen.

[aybastili ekrem]

Soru:Ich war um 10 Uhr von zu Hause weggegangen.
cevap:Saat 10 da evden gitmistim.


soru:Wo kann ich eine Badehose kaufen?

[turkan]

Wo kann ich eine Badehose kaufen?

      Bir mayo nerden alabilirim?

soru:Spricht hier jemand turkisch?

[aybastili ekrem]

soru:Spricht hier jemand turkisch?
Cevap: Burada herkes Türkce konusuyor mu?


soru:Heute waren wir auf dem Rathaus.

[turkan]

soru:Spricht hier jemand turkisch?
Cevap: Burada herkes Türkce konusuyor mu?

Burda Turkce konusan birisi var mi?

soru:Heute waren wir auf dem Rathaus.

  Bu gün biz belediyedeyiz..

[yazyagmuru001]

soru:heute waren wir auf dem rathaus
cevap:biz bugun belediye binasindaydik



soru:ich liebe dich

[aybastili ekrem]

soru:ich liebe dich
cevap:Seni seviyorum.


soru:Ali bittet uns um Rat und Hilfe.

[Nazire]

Cevap: Ali Fikir ve yardim rica ediyor

Soru: Ich bin sehr Enttäuscht von dir

[NalanW]

Ich bin sehr Enttäuscht von dir

Beni hayal kirikligina ugrattin..

soru:Ich bin mein ganzes Leben lang gesund gewesen.

[aybastili ekrem]

Ich bin mein ganzes Leben lang gesund gewesen.

Antwort:Bütün hayatim boyunca saglikli yasadim.


meine Frage:Dieser Mann hat eine grosse Fabrik gehabt.

[Nazire]

Ich bin mein ganzes Leben lang gesund gewesen=Bütün hayatim boyunca saglikliydim düzelttim

Dieser Man hat eine grosse Fabrik gehabt=Bu adamin büyük bir fabrikasi vardi

Soru: Ich mag lieber Apfelkuchen

[aybastili ekrem]

 

[Nazire]

eee Sorumu  niye cevaplamadin

[aybastili ekrem]

Ich mag lieber Apfelkuchen


Ben en cok elma pastasini seviyorum.

meine Frage:Der Kranke bedarf der Ruhe.