Almanca ticari yazışmaya örnek verir misiniz?

Başlatan vnessa, Ocak 09, 2008, 11:50:17 ÖÖ

0 Üyeler ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

vnessa

  Merhaba asagidaki cumleyi nasil cevirebilirim?

Yardimlariniz icin tesekkurler.

Siparisimiz sevkiyata hazir midir? Eger hazir ise xxx adet ekleyebilir miyiz ve  faturada gozukecek olan firma ismi xxx olarak degistirip, hava kargo ile gonderebilir misiniz?

vnessa


i-m-t

Ist unsere Bestellung bereit zu verschicken? Wenn es ist, können Sie weitere xxx Teile hinzufügen? Ich bitte Sie auch den name der Firma auf der Rechnung als XXX zu andern und dann Sie können die Lieferung bei Luftcargo anstellen.

Ustalar lütgfen yanlışım varsa düzeltin...