dialog çevirisi yardım ricası...

sieverts · Mart 04, 2009, 04:07:50 ÖS

Mrblar,aşağıdaki çevirileri kendi çapımda yaptım fakat hatalarım olduğu kaçınılmazdır.doğruluğunun kontrolünü yapıp bana doğru cümlelerde yardımcı olur musunuz..şimdiden herkese çok teşekkür ederim..

Görev tanımı:

1- Sie ist teilnehmt ein Versammlung zuerst Das Flugzeug ist nicht abfliegen und Sie ist lesen die Bestimmung.
(uçak kalkmadan önce toplantıya katılır ve yönergeyi okur.)
Das flugzeug:uçak
Abfligen:uçağın kalkması
Die bestimmung:yönerge
Versammlung:toplantı
Teilnehmen:katılmak

2-Sie ist kontrollt in der flugzeug sauberkeit
(uçağın temizliğini kontrol eder)

Uçağın temizliği :isim tamlaması var dolayısıyla die artikelini der yaptım.
Das flugzeug:uçak
Die sauberkeit:temizlik

3-Sie ist helft nach dem Passagier für ihr korrekt sich setzen
(yolcuların doğru koltuklara oturmaları için yardımcı olur)

Helfen:yardımcı olmak
Der passagier:yolcu
Sich setzen:oturmak

4-Sie ist sich interessiert mit spezial Kranke und alt Passagier
(özel yaşlı ve hasta yolcular ile ilgilenir)

Sich interessieren:ilgilenmek
Spezial:özel
Die kranke:hasta

5-Sie ist informiert bezüglich die Wetterlage,der flug bedingung und bei gefahr ………

Bunu çeviremedim..

Yolculara hava durumu,uçuş koşulları hakkında bilgi verir ve tehlike esnasında yolcuların yapması ve yapmaması gereken davranışları anlatır.

İnformieren: bilgilendirmek
Bezüglich:hakkında
Die wetterlage:hava durumu
Der flug:uçuş
Die bedingung:koşul
Die gefahr:tehlike

6-Sie ist servis macht trunk und essen bedienung
(içki ve yemek servisi yapar)

Die Bedienung: servis

7-Sie ist machen abhang ansagen und sie ist machen passengier sicher abhang
(iniş anonsunu yapar ve yolcuların güvenli inişini sağlar)

KRITERLER

1-Sie kannt aufpassen nach mehrfach sache im selben moment zugleich
(aynı anda birço şeye dikkat edebilen)

Aufpassen: dikkat etmek
Die sache:şey
Mehrfach:birçok
İm selben moment zugleich:aynı anda

2-Sie kannt regel anwenden
(kuralları uygulayabilen)

Die regel:kural
Anwenden:uygulamak

3-Sie mögt dienen und helfen nach person
(insanlara hizmet etmek ve yardım etmekten hoşlanan)

Mögen:hoşlanmak
Dienen:hizmet etmek
Helfen :yardım etmek

4-Sie kannt lange stehen
(uzun süre ayakta kalabilen)

Lange:uzun süre
Stehen:ayakta kalmak

5- Sie kannt ihr körper gleichgewicht in schwer bedingung erhalten
(güç koşullarda vücud dengesini koruyabilen)

Der körper:vücut
Schwer:güç
Die Bedingung:koşul
Erhalten:korumak
Das gleichwicht:denge

6-Sie müsst freundlich,behutsam,sauber,regulör person.
(güleryüzlü,tedbirli,temiz,düzenli kimseler olmalı)

3,14 · Mart 04, 2009, 05:59:39 ÖS

--> Elimden geldigi kadar yardimci olmaya calisacagim. Ama yine de hepsini bitirebilecegime söz veremiyorum.

sieverts · Mart 04, 2009, 11:34:50 ÖS

çok teşekkür ederim.çok nazik birisiniz..bugün illk bölüm için yaptıklarınızı okuyorum şuan benimkilerle kıyasladım kendi hatalarımı görmemi sağlıyosunuz.ben cümlede yönlendirme ve bağlaçları kullanmadığımı farkettim sayenizde yukardakilerde de mutlaka bu tarz hatalarım vardır.sayenizde hatalarımı görebiliyorum.çok teşekkür ederim yardımseverliliğinize...

3,14 · Mart 04, 2009, 11:58:57 ÖS

Alıntı yapılan: sieverts - Mart 04, 2009, 11:34:50 ÖSçok teşekkür ederim.çok nazik birisiniz..bugün illk bölüm için yaptıklarınızı okuyorum şuan benimkilerle kıyasladım kendi hatalarımı görmemi sağlıyosunuz.ben cümlede yönlendirme ve bağlaçları kullanmadığımı farkettim sayenizde yukardakilerde de mutlaka bu tarz hatalarım vardır.sayenizde hatalarımı görebiliyorum.çok teşekkür ederim yardımseverliliğinize...

--> Rica ederim.

Asagidakiler ne zamana kadar lazim?

SEVGI-40 · Mart 05, 2009, 12:01:01 ÖÖ

Alıntı yapılan: 3,14 - Mart 04, 2009, 11:58:57 ÖS--> Rica ederim. Asagidakiler ne zamana kadar lazim?

ask periliginden yardim periligine terefi etmisin

3,14 · Mart 05, 2009, 12:02:49 ÖÖ

Alıntı yapılan: SEVGI-40 - Mart 05, 2009, 12:01:01 ÖÖask periliginden yardim periligine terefi etmisin

--> Hala Aşk Perisiyim. O baska. Bu ya cevirmenlik perisi.

sieverts · Mart 05, 2009, 12:08:12 ÖÖ

mülakat tarihi net değil ben çalışmak için kendimce text hazırlıyorum.bunlar benim çalışma notlarım..

3,14 · Mart 05, 2009, 12:13:01 ÖÖ

Alıntı yapılan: sieverts - Mart 05, 2009, 12:08:12 ÖÖmülakat tarihi net değil ben çalışmak için kendimce text hazırlıyorum.bunlar benim çalışma notlarım..

--> Tamam. En yakin zamanda bitirmeye calisirim.

3,14 · Mart 06, 2009, 01:31:20 ÖS

--> Die Korrektur;

Görev tanımı:

1. Sie nimmt der Versammlung teil und liest die Anordnung, bevor das Flugzeug abfliegt.

(Uçak kalkmadan önce toplantıya katılır ve yönergeyi okur.)

2. Sie kontrolliert die Sauberkeit des Flugzeugs.

(Uçağın temizliğini kontrol eder.)

3. Sie hilft den Passagieren dabei, dass sie sich auf die richtigen Plätzen setzen.

(Yolcuların doğru yerlerine oturmaları için yardımcı olur.)

4. Sie kümmert sich besonders um kranke und alte Passagiere.

(Yaşlı ve hasta yolcularla özel olarak ilgilenir.)

5. Sie gibt den Passagieren Informationen über die Wetterlage und über die Flugbedingungen und erklärt, was sie während der Gefahr machen und nicht machen sollen.

(Yolculara hava durumu ve uçuş koşulları hakkında bilgi verir ve tehlike esnasında yolcuların yapması ve yapmaması gerekenleri anlatır.)

6. Sie serviert die Getränke und das Essen.

(İçki ve yemek servisi yapar.)

7. Sie sagt die Landung an und besorgt der Passagiere eine sichere Landung.

(İniş anonsunu yapar ve yolcuların güvenli inişini sağlar.)

Kriterler

1. Sie kann im selben Moment mehrere Sachen beachten.

(Aynı anda birçok şeye dikkat edebilir.)

2. Sie kann die Vorschriften durchführen.

(Kuralları uygulayabilir.)

3. Sie bedient die Menschen und hilft ihnen gerne.

(İnsanlara hizmet ve yardım etmekten hoşlanır.)

4. Sie kann lange stehen bleiben.

(Uzun süre ayakta kalabilir.)

5. Sie kann das Gleichgewicht ihres Körpers unter schweren Bedingungen abwehren.

(Güç koşullarda vücut dengesini koruyabilir.)

6. Sie muss freundlich, behutsam, sauber und ordentlich sein.

(Güleryüzlü, tedbirli, temiz ve düzenli olmalı.)