Almancax Sohbet Mekanı

[Soziologe-D]

ich bin verstehen 

[Soziologe-D]

Was machst du?

(kapasite bu kadar  )

[3,14]

--> Korrektur;

Ich bin habe verstanden.



Ich lerne Deutsch. Was machst du?

[Soziologe-D]

ich befasse mit Werk

[3,14]

ich befasse mit Werk

--> Ich würde es an deiner Stelle anders sagen:

Ich arbeite.

Werk derken, kendi bir eserini olusturuyorsan, o da dogru. Fakat Werk degil de calismaktan bahsediyorsan, die Arbeit'i kullanmani tavsiye ederim.


Ich bin beschäftigt mit der/meiner Arbeit.

Bu da bilimsel bir is ile mesgul olundugunu da belirtebilir.

En kisa ve özü: Ich arbeite. de gitsin kardesim.


Senin yazdigin sekil Dogru ise, arkadaslar lütfen Beni düzeltsinler.

[Soziologe-D]

-


Senin yazdigin sekil Dogru ise, arkadaslar lütfen Beni düzeltsinler.

kendi çapımda doğru gibi 

[Soziologe-D]

umutsuz vaka gibi hissettim kendimi bir an 

[türkkızı]

haklısın onur       

[türkkızı]

umutsuz vaka gibi hissettim kendimi bir an 

öle deme  tek degilsinn 

[Soziologe-D]

öle deme  tek degilsinn 

sen lafları bir araya getirebiliyorsun
kelimeler boğazıma düğümleniyor bir iki saniye nefessiz kalabiliyorum almanca konuşmaya çalışırken: hayatta kalmama riskim var 

[3,14]

--> Arkadaslar hepimiz yeni ögrencileriz, hele ben daha dün basladim (öyle geliyor bana. )

Noch gestern lebten wir
in der Arme unserer Mutter,
jetzt sind wir alle Schüler,
wir haben die Klassenräume gefüllt,
Lebe hoch unsere Schule,
wir sind alle glücklich!



Bu hangi Türkce okul sarkisi, kim söyleceyek?

[Soziologe-D]

daha dün annemizin kollarında yaşarken çiçekli bahçemizin yollarında koşarken şimdi okullu olduk sınıfları doldurduk sevinçliyiz hepimiz yaşasın okulumuz

mı mı acaba

[3,14]

--> Bir de Almanca bilmiyorum diyor, ögretmenden bile iyi biliyorsun.

[türkkızı]

sen lafları bir araya getirebiliyorsun
kelimeler boğazıma düğümleniyor bir iki saniye nefessiz kalabiliyorum almanca konuşmaya çalışırken: hayatta kalmama riskim var 

getiriyorum evet gramersiz ne geliyosa cıkar agzından ben öle yapıyorum sahsen dogru yada yanlış ilk önce kullanmaya baslamalıyız kelimeleri   

[3,14]

--> Sana bu konuda katiliyorum, Almanca'yi hep kullanmaliyiz. Her Zaman konusmaliyiz. Ben yapmadim, cok yanlis yapmisim, siz yanlis yapmadin.

[Soziologe-D]

--> Sana bu konuda katiliyorum, Almanca'yi hep kullanmaliyiz. Her Zaman konusmaliyiz. Ben yapmadim, cok yanlis yapmisim, siz yanlis yapmadin.

ja, Wir müssen sprechen

[türkkızı]

du hast recht