› Forumlar › Almanca Atasözleri, Güzel Sözler, şiirler, Hikayeler, Almanca Mesajlar › Almanca Atasözleri ve Almanca Özlü Sözler -2
Niemand kann einem anderen die Tränen trocknen, ohne sich selbst die Hände naß zu machen.
(Afrika)
Kimse kimsenin gözyasini kurutamaz kendi ellerini islatmadan.
So wie man die Strahlen der Sonne nicht zudecken kann, so kann man auch das Licht der Wahrheit nicht auslöschen.
Nasil günesin isinlari kapatamassan,gercegin de Isiklarini söndüremessin
Arabien
Wer viel spricht hat weniger Zeit zum Denken.
Indien
Fazla konusanin, zamani yoktur düsünmeye
Tadele nich den Fluß, wenn du ins Wasser fällst.
düstügün suya, kusur bulma
Der Erwachsene achtet auf Taten,das Kind auf Liebe.
Büyükler yapilanlara dikkat eder,cocuklar sevgiye.
Auf Sand geschrieben ist, was du im Alter noch erlernst;in Stein graviert,was du in der Jugend gelernt hast
Kuma yazilmistir,yaslilikta daha neler ögrenicegin;Tasa oyulmustur,gencliginde ögrendiklerin.
Persien
Es gibt kein schöneres Spiel als das Augenspiel.
Göz oyunu kadar güzel oyun yoktur
Russland
Die Liebe ist ein Ring, und ein Ring hat kein Ende.
Sevgi bir yüsüktür, ve yüsügün sonu yoktur.
Nicht der Platz macht die Leute schön, sondern die Leute den Platz.
Yer insanlari güzel yapmaz, aksine insanlari yeri güzellestiri
Besser weniger und dafür besseres.
En iyisi az ve yerine daha iyisi
(az olsun öz olsun)
Die Liebe beginnt mit den Augen.
Sevgi gözlerle baslar
Lieber Brot mit Wasser essen, als mit einer bösen Frau leben.
En iyisi Ekmegi suyla yemek, bir kötü kadinla yasamaktansa
Wer nicht arbeitet, hat nichts zum Essen.
Calismiyanin, yemegi olmaz
Einem geschenktem Gaul Schaut man nicht ins maul
hediye at in agzina bakilmaz
Erkenne Dich selbst
Kendini tani
Nicht für das Leben, sonrdern für die Schule lernen wir Yasam icin degil, okul icin ögreniyoruz
