Alıntı yapılan: toricelli - Ocak 30, 2007, 05:58:38 ÖS

Alıntı yapılan: masilhan - Ocak 30, 2007, 10:04:43 ÖÖ
ich habe gestern nicht kommen können  = Dün gelemedim
Jens hat viel arbeiten müssen =Jens fazla çalışmak zorunda
Mein Vater hat ein Auto kaufen wollen = Babam bir araba almak istiyor.
Du hast keine Süßigkeiten essen sollen = tatlı yememelisin

Arkadaşım ben böyle tercüme ettim.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

küçük bir durum gözünden kaçmış masilhan, müsaadeni varsayarak düzeltiyorum,
Jens hat viel arbeiten müssen = Jens çok çalışmak zorundaydı.
Mein Vater hat ein Auto kaufen wollen = babam bir araba almak istiyordu.
Du hast keine Süßigkeiten essen sollen = tatlı yememeliydin.
İlk cümlede geçmiş zaman olarak ve doğru çevirmişsin ama diğerleri de hep geçmiş zamandır. selamlar.

cümlenin sonuna wollen, sollen, müssen, dürfen, können gibi kelimeler kullanmak zorundamiyiz, ve böyle cümlelerde haben kelimesimi kullanilmali? yardimci olabilirmisiniz. tskler

ich habe gestern nicht kommen können  = Dün gelemedim
Jens hat viel arbeiten müssen =Jens fazla çalışmak zorunda
Mein Vater hat ein Auto kaufen wollen = Babam bir araba almak istiyor.
Du hast keine Süßigkeiten essen sollen = tatlı yememelisin

Arkadaşım ben böyle tercüme ettim.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

küçük bir durum gözünden kaçmış masilhan, müsaadeni varsayarak düzeltiyorum,
Jens hat viel arbeiten müssen = Jens çok çalışmak zorundaydı.
Mein Vater hat ein Auto kaufen wollen = babam bir araba almak istiyordu.
Du hast keine Süßigkeiten essen sollen = tatlı yememeliydin.
İlk cümlede geçmiş zaman olarak ve doğru çevirmişsin ama diğerleri de hep geçmiş zamandır. selamlar.
 
Jens mußte viel arbeiten./Jens cok calismak zorundaydi.
Mein Vater wollte ein Auto kaufen./Babam bir araba almak istiyordu.
Du solltest keine Süßigkeiten essen./Tatli yememeliydin.
Bu sekilde olmasi gerekmez miydi? Yanlisim varsa düzeltin lütfen, yakinda sinavim var, özellikle bu perfekt/imperfekt konularinda biraz zorlandim acikcasi...

Ich konnte gestern nicht kommen./Dün gelemedim. Ilk cümleyi unutmusum.

küçük bir durum gözünden kaçmış masilhan, müsaadeni varsayarak düzeltiyorum,
Jens hat viel arbeiten müssen = Jens çok çalışmak zorundaydı.
Mein Vater hat ein Auto kaufen wollen = babam bir araba almak istiyordu.
Du hast keine Süßigkeiten essen sollen = tatlı yememeliydin.

Arkadaslar bu üste yazilan zaman yani Türkce gramatik kitaplarinda ögretilen bu zaman kesinlikle yanlistir,Almanlar bu sekilde konusulan almancayi kesinlikle red eder.Bilginize.....Ben ne bu sekilde bir almanin konustugunu duydum ne bir filmde nede bir Alman kitabinda kesinlikle yanlistir......

Dogru olan almanca budur....

Jens mußte viel arbeiten./Jens cok calismak zorundaydi.
Mein Vater wollte ein Auto kaufen./Babam bir araba almak istiyordu.
Du solltest keine Süßigkeiten essen./Tatli yememeliydin.