Alıntı yapılan: berchem - Mart 29, 2013, 10:40:59 ÖS
''Ganz aufgeregt trompetete Rosa ihrem neuen Freund zu.'' (Hocam metinde gecen bir cümle bu , sadece trompetete'yi ceviremiyorum)   

Simdi burada  zutrompeten  fiili kullanilmis, ama zutrompeten diye bir sey ne duydum nede okudum.  ama  trompeten fiili  var. 

trompeten = cok ses cikarmak , trampet calmak, bangir bangir calmak   
anlamina gelir.

Simdi  3. Tekil sahis  Rosa:  Rosa trompete  dir. Ama burada trompetete var yani Prateritum.  (gehen in ging oldugu gibi)

Bu cümlenin gerisini görmekte fayda var, olayi anlamak amaciyla.  Hikayede  Müzik aleti olan saksafon yada trompet geciyormu?

ondan hemen önceki cümle ''Er kicherte und tätschelte den kleinen Elefanten.''  ve ondan hemen sonraki cümle de ''Inzwischen hatte der Zoowärter den Park erreicht.'' hayır yanii geçmiyor trompet falan ,o zaman en uygun anlamıylaa cok ses cıkarmak olur bence degil mi ?? 

Merhaba, öncelikle çok teşekkürler iyi bir açıklama yapmışsınız. Ancak küçük ayrıntı bir yazım hatası var belki düzeltmek istersiniz: Er kauft ein Auto olmalı presens de.