Sayfa: [ 1 ]
msami4242 14.04.2013 21:34:50
Merhaba arkadaşlar.Almanca ödevim olan wunderschön'ü çevirmekteyim.Aşağıdaki paragrafı tam olarak anlayamadım.Yardımlarınızı esirgemeyin 
Der Bildhauer Alfred - du kennst ihn doch! Wir alle kennen ihn, er gewann die große goldene Medaille, bekam ein Reisestipendium ging nach Italien und kehrte wieder zurück in die Heimat; damals war er jung, das ist er zwar noch, aber doch immerhin zehn Jahre älter als zu jener Zeit.
Der Bildhauer Alfred - du kennst ihn doch! Wir alle kennen ihn, er gewann die große goldene Medaille, bekam ein Reisestipendium ging nach Italien und kehrte wieder zurück in die Heimat; damals war er jung, das ist er zwar noch, aber doch immerhin zehn Jahre älter als zu jener Zeit.
IGDIR76 15.04.2013 00:40:57
Alıntı yapılan: msami4242 - Nisan 14, 2013, 09:34:50 ÖS
Merhaba arkadaşlar.Almanca ödevim olan wunderschön'ü çevirmekteyim.Aşağıdaki paragrafı tam olarak anlayamadım.Yardımlarınızı esirgemeyin
Der Bildhauer Alfred - du kennst ihn doch! Wir alle kennen ihn, er gewann die große goldene Medaille, bekam ein Reisestipendium ging nach Italien und kehrte wieder zurück in die Heimat; damals war er jung, das ist er zwar noch, aber doch immerhin zehn Jahre älter als zu jener Zeit.
Heykeltras Alfred – tabikide biliyorsun kim oldugunu ! Hepimiz onu taniyoruz, altin madalya kazanmisti, gezi bursu elde etmisti, Italya ya gitmis ve memleketine geri dönmüstü; o zamanlari gencti, halen genc ama o zamana kiyasen 10 sene yasli.
Sayfa: [ 1 ]