aslan24 14.09.2007 01:09:25
tesekkur ederim bilgin icin iyi geceler
19.10.2008 23:45:15
Ich habe Bauchschmerzen.
Magenschmerzen.
Mandelentzündung.
Kopfschmerzen.
eine Erkältung.
Schwere Beine.
Krebs.(Larynxkarnizom, Darmkrebs, Blutkrebs,Leukämie...)
Husten.
Rückenschmerzen.
Nierenschmerzen.
Durchfall.
Starkes Fieber.
mich Verletzt.
Asthma.
Schüttelfrost.
Magenschmerzen.
Mandelentzündung.
Kopfschmerzen.
eine Erkältung.
Schwere Beine.
Krebs.(Larynxkarnizom, Darmkrebs, Blutkrebs,Leukämie...)
Husten.
Rückenschmerzen.
Nierenschmerzen.
Durchfall.
Starkes Fieber.
mich Verletzt.
Asthma.
Schüttelfrost.
19.10.2008 23:58:18
Türkcesi:
Karnimda agri var.
Midemde agri var.
Bademciklerimde iltihap var
Kafamda agri var.
Soguk alginligim var.
Ayaklarimda yorgunluk hissi var.
Kanserim.(Girtlak kanseri,Bagirsak kanseri, Kan kanseri, Lösemi...)
Öksürügüm var.
Bel agrim var.
Böbrek agrim var.
Ishalim.
Yüksek atesim var.
Yaralandim.(kesici aletle)
Astimim var.
Titremeli üsümem var.
Karnimda agri var.
Midemde agri var.
Bademciklerimde iltihap var
Kafamda agri var.
Soguk alginligim var.
Ayaklarimda yorgunluk hissi var.
Kanserim.(Girtlak kanseri,Bagirsak kanseri, Kan kanseri, Lösemi...)
Öksürügüm var.
Bel agrim var.
Böbrek agrim var.
Ishalim.
Yüksek atesim var.
Yaralandim.(kesici aletle)
Astimim var.
Titremeli üsümem var.
3,14 26.10.2008 18:14:22
--> Korrektur;
Karnim agriyor.
Midem agriyor.
Basim agriyor.
-Ich habe Beinschmerzen. -> Bacaklarim agriyor.
Belim agriyor.
Böbregim (-klerim) agriyor.
Karnim agriyor.
Midem agriyor.
Basim agriyor.
-Ich habe Beinschmerzen. -> Bacaklarim agriyor.
Belim agriyor.
Böbregim (-klerim) agriyor.
26.10.2008 23:53:38
Arkadasim 3,14
Yazdigim Türkce karsiliklarinda düzeltme yapmissin.Fakat anlam yine ayni.Ben Türkcesini yazarken genelde doktorda karsilastigimiz " Was haben Sie?(Neyiniz var?Ne gibi sikayetiniz var?)"sorusuna cevap olarak örnegin:"Karnimda agri var" dedigimizden dolayi bu sekilde Türkce karsilik yazmayi daha dogru buluyorum.
Saygilarimla...
Yazdigim Türkce karsiliklarinda düzeltme yapmissin.Fakat anlam yine ayni.Ben Türkcesini yazarken genelde doktorda karsilastigimiz " Was haben Sie?(Neyiniz var?Ne gibi sikayetiniz var?)"sorusuna cevap olarak örnegin:"Karnimda agri var" dedigimizden dolayi bu sekilde Türkce karsilik yazmayi daha dogru buluyorum.
Saygilarimla...
28.10.2008 01:49:59
Ich bin Leberkrank. Ben karaciger hastasiyim.
20.11.2008 01:37:46
Kommen Sie nach zwei Tagen zur Kontrolle.
(Iki gün sonra tekrar kontrole geliniz !)
(Iki gün sonra tekrar kontrole geliniz !)
02.01.2009 21:57:59
Asthmamedikamente sind rezeptpflichtig.
(Astim ilaclari receteye tabidir.)-Recetesiz satilmaz-
(Astim ilaclari receteye tabidir.)-Recetesiz satilmaz-
16.01.2009 17:58:39
Ich habe etwas Temperatur.
(Hafif atesim var.)
(Hafif atesim var.)
18.01.2009 11:12:49
Mein Handgelenk/Fußgelenk ist geschwollen.
( Benim el bilegim/ayak bilegim sisti.)
( Benim el bilegim/ayak bilegim sisti.)
22.02.2009 02:35:17
Wie lange dauert bis Ich wieder Gesund bin ?
(Tekrar sagligima kavusmam ne kadar sürer?)
(Tekrar sagligima kavusmam ne kadar sürer?)
16.06.2009 01:16:58
Wo sind Ihre Schmerzen am stärksten ?
(En cok nerenizde siddetli agri var ?)
(En cok nerenizde siddetli agri var ?)
birgl 28.07.2009 15:33:01
Alıntı yapılan: DiaLogMaN - Mart 29, 2006, 12:48:09 ÖS
Buraya saglik alaninda doktorda veya eczanede ihtiyac duyulabilecek cümleleri veya kelime yazalim ne desiniz?
birgl 28.07.2009 15:34:03
Alıntı yapılan: Hasan42 - Ocak 18, 2009, 11:12:49 ÖÖ
Mein Handgelenk/Fußgelenk ist geschwollen.
( Benim el bilegim/ayak bilegim sisti.)