Almanya, Almanca almanca cumle kurmama yardımcı olabılırmısız

nusret 24.11.2007 20:30:17

merhaba arkadaslar almanca bırcok kelımelerı bılıyorum fakat cumle kuramıyorum,almanca cumlelerı tam olarak etrcume edemıyorum,bana bukonuda yardımcı olabılırmısınız,

nusret 25.11.2007 09:54:32

DER Ordnung halber tun wır was der ausflug falt ınfolge schlechten wettwrs aus...ınmımıtten des gebıetes hat er eın vılla........Jenseıts der grenze herrscht unordnung und unruhe......Kraft seınes grossen wıssen kan kann er sıch durchsetzen.........Oberhalp des balkons sınd sochne figuren...........Seıtens eınıger Abgeordneter sıeht es anders aus.....Um des lıben Frıedens wıllen opfern wır vıeles ......... Ungehtet seıner grossen Fahıketeın hat man ıhn doch entlassen mussen.....Unweıt des ortes ıst eın Unıversıtat....

nusret 25.11.2007 10:10:15

Innerhalb dıeses Hauses durfen sıe nıcht rauhen.......langs des Flusses sınd schone Blaume und Blumen..... Der Arbeıter offnete dıe kıste mıttels des Bre heıtens ............ Arkadaslar yukarıdakı almanca cumlelerı bana tercume edelırmısısnız

yücel 25.11.2007 12:18:41

Alıntı yapılan: nusret - Kasım 25, 2007, 10:10:15 ÖÖ
Innerhalb dıeses Hauses durfen sıe nıcht rauhen.......langs des Flusses sınd schone Blaume und Blumen..... Der Arbeıter offnete dıe kıste mıttels des Bre heıtens ............ Arkadaslar yukarıdakı almanca cumlelerı bana tercume edelırmısısnız

Sanirim bu sekilde olmasi gerekiyor...
Bu cümlelerdeki innerhalb, längs ve mittels Präpositionlari Genitivdir.

Innerhalb dieses Hauses dürfen Sie nicht rauchen.
Evin icersinde sigara icemezsiniz.

Längs der Flüsse sind schöne Bäume und Blumen.
Nehir boyunca güzel agaclar ve cicekler var

Der Arbeiter öffnete die Kiste mittels des Brecheisens.
isci levye yardimiyla kasayi aciyor.

nusret 25.11.2007 15:02:06

yucel h0cam sagol
yalnız yukardakıllerıde cevırırsenız ıyı olu .
ben bunları Tahır Devecının temel almanca dıl bılgısı kıtabından yazdım

demir 25.11.2007 23:01:39

selam nusret,
Almancada bir harf ile anlam değişiyor.
tercümesini istediğin cümlelerdeki almanca kwelimelerde çok yazılış hataları var.
önce onları düzelt sonra burada bir tercüme eden bulunur.

nusret 26.11.2007 22:16:07

selam demır bey ,uyarıların ıcın tesekkurler
daha dugun yazmıya calısıyorum ,
ıch kann auta fahren
du kanst gut schwımmen
wır konnen uns auf ıhn verlassen
ıhr könnt den text ins türkısche übersetzen
dıe Kınder konnen ım Garten spıelen
.... yukarıdakı cumlelerı tecume edebılrımısınız ,
sımdıden tesekkurler

inlingua 26.11.2007 23:04:52

Alıntı yapılan: nusret - Kasım 26, 2007, 10:16:07 ÖS
selam demır bey ,uyarıların ıcın tesekkurler
daha dugun yazmıya calısıyorum ,
ıch kann auta fahren
du kanst gut schwımmen
wır konnen uns auf ıhn verlassen
ıhr könnt den text ins türkısche übersetzen
dıe Kınder konnen ım Garten spıelen
.... yukarıdakı cumlelerı tecume edebılrımısınız ,
sımdıden tesekkurler

ben araba surebilirim
sen iyi yuzebilirsin
teksti turkceye cevirin
cocuklar bahcede oyniyabilirler
SANIRIM BOYLE OLUYOR ANLAMLARI

demir 27.11.2007 00:20:17

sadece,
wir können uns auf ihn verlassen
biz onu bırakabiliriz,
eksik

inlingua 27.11.2007 20:00:16

a tamam gordum tesskurler

Alıntı yapılan: demir - Kasım 27, 2007, 12:20:17 ÖÖ
sadece,
wir können uns auf ihn verlassen
biz onu bırakabiliriz,
eksik

nusret 27.11.2007 20:15:37

Arkadaslar tesekkur ederım ,sızın basınızı agrıtmıs olmayayım,

benım aksamları bır saat falan zamanım oluyor ,bıraz almanca bılıyorum, sımdıye kadar sadece kıtaplardan bır seyler ogrenmeye calıstım ,,,
Sımdı zamanımı bu sekılde degerlendırmek ıstıyorrum, kelımelerı bıraz bılıyorum amma cumle kuramıyordum,Onuda bu sekılde cozmeye calısıyorm,ınsAllah sızlerın sayesınde bır seyler yapabılırım,

nusret 27.11.2007 20:30:04

wıe gross ıst dıe wohnung ?
wıevıele zımmer hat dıe wohnung?
wıe lıegt dıe wohnung?
wıe hoch ıst dıe mıete?
wıe weıt ıst es bıs zur stadmıtte?

yukardakı sorulara almanca cevap ve turkce karsılıgını yazarmısınız,,,,
yalnız kıtapta bazı harfler buyuk harf ,ben yazmaya acemı oldugum ıcın hep kucuk harfle yazıyorum zararı olurmu, ıyı aksamlar

yücel 27.11.2007 21:26:04

Alıntı yapılan: nusret - Kasım 27, 2007, 08:30:04 ÖS
wıe gross ıst dıe wohnung ?
wıevıele zımmer hat dıe wohnung?
wıe lıegt dıe wohnung?
wıe hoch ıst dıe mıete?
wıe weıt ıst es bıs zur stadmıtte?

yukardakı sorulara almanca cevap ve turkce karsılıgını yazarmısınız,,,,
yalnız kıtapta bazı harfler buyuk harf ,ben yazmaya acemı oldugum ıcın hep kucuk harfle yazıyorum zararı olurmu, ıyı aksamlar

Büyük kücük harfleri yazmaya daha fazla özen göstermelisin...

Wie groß ist die Wohnung? ---- Dairenin büyüklügü nekadardir?
Die Wohnung ist 70 Quadratmeter. --- Daire 70 Metrekaredir.

Wie viel Zimmer hat die Wohnung? --- Dairenin kac tane odasi var?
Die Wohnung hat drei Zimmer eine Küche und ein Bad.--- Dairenin 3 odasi 1 mutfagi ve bir banyosu var.

Wo liegt die Wohnung? --- Daire nerde / ne tarafta kaliyor?
Die Wohnung liegt hinter der Bank. --- Daire bankanin arkasinda kaliyor.

Wie hoch ist die Miete? --- Kira nekadardir?
Die Miete ist 450 € --- Kira 450 € dur.

Wie weit ist es bis zur Stadtmitte? --- Sehire uzakligi ne kadardir?
Es ist 50 Meter weit bis zur Stadtmitte. --- Sehire uzakligi 50 metredir.

inlingua 27.11.2007 23:51:36

ellerinize saglik cok aydinlatici olmus

nusret 28.11.2007 20:45:15

Sagol hacam cok tesekkurler

Vergessen sıe nıcht,den Brıef zu schreıben,
Wan geht sıe zum Arzt?
Ich kann meınen pass nıcht fınden
Das zollamt ıst neben dem bohnhof
Entscklundıgung wo ıst der marktplatz

arkadaslar bunları tecume edermısınız bırde soru olanların cevaplarını almanca yazarsanız ıyı olur ıyı aksamlar,