Bravo Ekrem

 

jemandem Freude machen = birini sevindirmek

billig davonkommen = ucuz atlatmak

die Zeit ist um = vakit tamam

für jemanden etwas übrig haben = birinden hoslanmak (Hast du für klassische Müsik etwas übrig?;Klasik müzikten hoslanirmisiniz?)
(sich) mit jemandem gut (schlecht) stehen = biriyle arasi iyi (kötü) olmak

nicht der Rede wert sein = önemsiz olmak, lafi bile olmamak

jemandem nach dem Munde reden = birinin agzina göre laf etmek

etwas zulassen = izin vermemek, engellemek

in Hülle und Fülle = pek bol, bir sürü,

jemanden in Frieden lassen = birini rahat birakmak, rahatsiz etmemek

sich an den Buchstaben halten = metne sözcügü sözcügüne bagli kalmak

die Zähne zusammenbeissen = disini sikmak, metin olmak

aus der Übung kommen = formdan düsmek, formunu kaybetmek

jemandem Steine in den Weg legen = birine zorluk cikarmak

ARKADASLAR EMEGINIZE SAGLIK DANKE FIELMIN

etwas an den Nagel hängen = yarida birakmak, artik ugrasmamak

jemanden hinters Licht führen = kandirmak, oyun etmek, kazik atmak

hinter etwas kommen = kavramak, anlamak, aydinliga kavusmak

wie gemalt = cok güzel, sahane, fevkelade

auf den Buchstaben genau = harfi harfine, tam tamina

es ist höchste Zeit = tam zamanidir ( en ufak bir gecikme olmamali)

in Übung bleiben = formda kalmak, formunu korumak

auf offener See = acik denizde

jemandem etwas an der Nase (nspitze) ansehen = yüzünden okumak, yüzünden anlamak

immer das alte Lied = hep ayni terane, yine o terane

einen harten Kopf haben = dik kafali olmak, inatci olmak

in Schulden stecken = borca batmak, ucan kusa borcu olmak

vor jemandes Nase liegen = gözünün önünde olmak, burnunun dibinde olmak

von klein auf = kücükten beri

sich sehen lassen=ziyarette bulunmak, ziyarete gitmek

sich Zeit lassen=kendine zaman ayirmak, zaman birakmak

in Sicht sein =görünür durumda olmak, el altinda olmak

klein und gross = herkes, büyük kücük

leere Worte = bos laf, sacmalik,anlamsiz söz

keine Spur (nicht die Spur) =katiyen, asla, zerre kadar

jemanden über die Schulter ansehen =birine yüksekten bakmak, onu asagilamak

wenn alle Stricke reissen =en kötü halde, acil bir durum olursa

sich's hinters Ohr schreiben =artik unutmamak, aklindan cikarmamak

todschick =cok sik, iki dirhem bir cekirdek

die Köpfe zusammenstecken =kafa kafaya vermek, gizli gizli konusmak

aus der Haut fahren =cok kizmak, cilgina dönmek,zivanadan cikmak

gute Geschäfte machen =kazanmak

ernsthafte Absichten =evlenme niyeti, evlenme düsüncesi

danke sehr

vielen dank

Cok tesekkürler.

aybastili ekrem eline koluna sağlık. almancada bilinmesi gereken en önemli kalıplar var burda..

cok cok cok sagolunnnn =)

Tesekkürler Ekrem

tekrar tesekkürler ekrem arkadas ellerine saglik

bunlar cok guzel deyimler de yalniz her yerde gecerli degil. mesela avusturya ya bunlarin cogunu halk bilmez veya degisik kullanir.
bunu  da dikkatinize alin sonra komik duruma dusebilirsiniz.

vsslm

Den Bock zum Gärtner machen : jemanden für eine Arbeit einsetzen, der nicht dafür geeignet ist
                                            ehil olmayan birini işe almak