Alıntı yapılan: Nazar_ - Şubat 08, 2008, 03:16:58 ÖS
Ich kann nichts essen, weil ich dich liebe, ich kann nichts trinken, weil ich dich liebe, nachts kann ich nicht schlafen, weil ich Hunger habe

bu cumlede ;
yemek yiyemiyorum, çunku seni seviyorum; içemiyorum cunku seni seviyorum; geceleri uyuyamıyorum cunku açım 

turkceye cevrilmis hali bu mudur arkadaslar, şöyle bir baktım en kolay bu geldi     dogru mudur!!!

Alıntı yapılan: turan06 - Mart 04, 2008, 11:31:19 ÖÖ
arkadaşlar, öğrenmek için Türkçelerinin olmaması daha iyi bence. önce kendiniz Türkçesinin bulmaya çalışın, sonra daha iyi bilen bir arkadaştan hangi anlama geldiğini öğrenin ve kendi çevirinizle karşılaştırarark, nerede hata yaptığınızı anlamaya çalışn. sanırım daha öğretici olacaktır.
Nazar hanım : yemiyorum, içmiyorum çünkü seni seviyorum, geceleri uyuyamıyorum çünkü açım.
yani seni sevdiğim için yemiyorum içmiyorum, aç olduğum için de uyuyamıyorum. sevginden dolayı uyuyamıyorum anlamına geliyor

turan06 , merhaba acıklama icin tesekkur ederim, "anlamına geliyor " demissin turkce olarak anlamını tabii ki biliyorum hatta gercek anlamda turkce yazımı

"Sabahları kahvaltı yapamıyorum. Çünkü seni düşünüyorum.

Öğlen yemek yiyemiyorum. Çünkü seni düşünüyorum.

Akşamları uyuyamıyorum. Çünkü açım."

bu;    benim turkceye cevirip sorma nedenim almanca ogrendigimden dolayı, "turkceye net olarak okudugumu dogru cevirebilmis miyim"  almanca cumleleri cevirerek nerede yanlıs yaptıgımı gormek istedigimden sormustum yoksa turkce olarak anlamını biliyorum, bu arada cevabınız icin tekrar tesekkur ederim

türkçesinide yazarsanız daha iyi olacak bence çözmekte zorlanıyorum tşk ederim paylaşımınız için

evet yaa türlçeside olsaydı  dediği gibi sevgilimze hava yapardık   neyse yinede paylaşımızınız için çok teşekkürler

paylasiminiz icin tskler bitte bitte bitte  turkce sini yazarsaniz memnun olacagiz dimi arkadaslar
hep birlikte  istiyoruz
tskler yinede

süper olmus eline saglik

valah ben cok begendım bırcogunu cozemesemde acar sözlüge bakarım