Almanya, Almanca Su anda dinlediginiz sarkidan bir cümle yada bir dörtlük yazalim lütfen

...mystery... 23.02.2009 17:44:40

Edith Piaf - Padam Padam

(bu şarkıya bayılıyorum...

)

cet air qui m'obsède jour et nuit
cet air n'est pas né d'aujourd'hui
ıl vient d'aussi loin que je viens
traîné par cent mille musiciens
un jour cet air me rendra folle
cent fois j'ai voulu dire pourquoi
mais il m'a coupé la parole
ıl parle toujours avant moi
et sa voix couvre ma voix

padam...padam...padam...
ıl arrive en courant derrière moi
padam...padam...padam...
ıl me fait le coup du souviens-toi
padam...padam...padam...
c'est un air qui me montre du doigt
et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
cet air qui sait tout par cœur

ıl dit: "rappelle-toi tes amours
rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
avec tes souvenirs sur les bras...
" et moi je revois ceux qui restent
mes vingt ans font battre tambour
je vois s'entrebattre des gestes
toute la comédie des amours
sur cet air qui va toujours

padam...padam...padam...
des "je t'aime" de quatorze-juillet
padam...padam...padam...
des "toujours" qu'on achète au rabais
padam...padam...padam...
des "veux-tu" en voilà par paquets
et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
sur l'air qui m'a reconnue
...
écoutez le chahut qu'il me fait
...
comme si tout mon passé défilait
...
faut garder du chagrin pour après
j'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
qui bat comme un cœur de bois...

Türkçesi(sanırım )

çınlar bir şarkı beynimde,
çınlar her gün her gece.
dönüp dolanır peşimde
kökü uzanır geçmişe...
deler geçer beynimi sanki
bir gün delirtecek beni
kesmek istesem ben sözünü
fırsat vermez ki o türkü
susturur hemen beni

padam... padam... padam...
çıkmıyor bu şarkı aklımdan
padam... padam... padam...
geçmişi kurcalar bıkmadan
padam... padam... padam...
koşuyor durmadan ardımdan
ne yapsam, ne etsem, kaçamam ondan
acı yüklü şarkıdan

eşeler eski aşkları,
çarpar yüzüme o şarkı
der ki "günün gelip çattı
kısmetin artık gözyaşı"
döner bakarım geçmişe ben
aşktan ne kalmış elimde
gülünç, acıklı anılar, hep
ayak uydurmuş müziğe
dört dönüyor hep çevremde

padam... padam... padam...
aşk bende kucaklar dolusu
padam... padam... padam...
ama beş para etmez topu
padam... padam... padam...
gelsin aşkların en ucuzu
gene de bakarsın o eski şarkı
bir gün kesmiş yolunu...

kafamı bozuyor bu şarkı
yetti bitsin artık şamata

susmuyor ne yapsam boşuna
beynimde o şarkı uğuldar durur
sanki benden bir parça...

...mystery... 23.02.2009 20:37:13

Desireless - Voyage Voyage

au dessus des vieux volcans
glissant des ailes sous les tapis du vent
voyage voyage
eternellement
de nuages en marecages
de vent d'espagne en pluie d'equateur
voyage voyage
vol dans les hauteurs
au d'ssus des capitales
des idees fatales
regarde l'ocean

voyage voyage
plus loin que nuit et le jour {voyage voyage}
voyage {voyage}
dans l'espace inoui de l'amour
voyage voyage
sur l'eau sacree d'un fleuve indien {voyage voyage}
voyage {voyage}
et jamais ne reviens

sur le gange ou l'amazone
chez les blacks chez les sikhs chez les jaunes
voyage voyage
dans tout le royaume
sur les dunes du sahara
des îles fiji au fuji-yama
voyage voyage
ne t'arretes pas
au d'ssus des barbeles
des cœurs bombardes
regarde l'ocean

voyage voyage
plus loin que nuit et le jour {voyage voyage}
voyage {voyage}
dans l'espace inoui de l'amour
voyage voyage
sur l'eau sacree d'un fleuve indien {voyage voyage}
voyage {voyage}
et jamais ne reviens

au d'ssus des capitales
des idees fatales
regarde l'ocean
voyage voyage
plus loin que nuit et le jour {voyage voyage}
voyage {voyage}
dans l'espace inoui de l'amour
voyage voyage
sur l'eau sacree d'un fleuve indien {voyage voyage}
voyage {voyage}
et jamais ne reviens

ashley 24.02.2009 16:47:39

Fikrimden geceler yatabilmirem
Bu fikri başımdan atabilmirem
Neyleyim ki sene çatabilmirem
Neyleyim ki sene çatabilmirem
Ayrılık ayrılık aman ayrılık
Her bir dertten ala yaman ayrılık...

...mystery... 24.02.2009 18:27:47

TokioHotel - Spring Nicht

Uber den dächern
Ist es so kalt
Und so still
Ich schweig deinen namen
Weil du ihn jetzt
Nicht horen willst
Der abgrund der stadt
Verschlingt jede
Träne die fällt
Da unten ist nichts mehr
Was dich hier oben
Noch hält

Ich schrei in die nacht fur dich
Lass mich nicht im stich
Spring nicht
Die lichter fangen dich nicht
Sie betrugen dich
Spring nicht
Erinnern dich
An dich und mich
Die welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht

In deinen augen
Scheint alles sinnlos und leer
Der schnee fällt einsam
Du spurst ihn schon lange nicht mehr
Irgendwo da draußen
Bist du verloren gegangen
Du träumst von dem ende
Um nochmal von vorn anzufangen

Ich schrei in die nacht fur dich ...

Ich weiss nicht wie lang
Ich dich halten kann
Ich weiss nicht wie lang

Nimm meine hand
Wir fangen nochmal an
Spring nicht

Ich schrei in die nacht fur dich ...

Spring nicht
Und hält dich das auch nicht zuruck
Dann spring ich fur dïch

24.02.2009 21:59:57

Kerbelâ oldu yürek elden gidiyor mu?
Sebebim oldu bu can sensiz yaşıyor mu?

Bir hata deme sakın bize yakışıyor mu?
Ecelim oldu bu can sensiz yaşıyor mu?

Bir çekene sordum
Dedim ki aşk rengini söyle
Dedi ki alacalı Bazen de ebruli

Bir içime sordum
Dedim ki doğruyu söyle

Dedi ki rengi gece
Bu sevda kurşuni

...mystery... 24.02.2009 22:10:10

Allah'ım kör et beni
Allah'ım kör et beni
Aksın göz nurum aksın
Bundan böyle kör baksın

25.02.2009 01:41:53

Biliyorsun herşey bitecek bir gün
Umut ve özlem hep boşuna
Biliyorsun herşey bitecek bir gün
Kalacağım bir başıma

Kimbilir kimler tutacak ellerinden
Kimlere güleceksin gözlerinle

Yalnız bugün yalnız benim
Ellerimden tut gülüm
Yalnız bugün yalnız benim
Gözlerime gül bugün

Düşünme artık dalıp gidip uzaklara
Ellerin yanaklarında sırtın bana dönük
Düşünme artık dalıp gidip uzaklara
Ellerin yanaklarında başın öne eğik

Yalnız bugün yalnız benim
Ellerimden tut gülüm
Yalnız bugün yalnız benim
Gözlerime gül bugün

25.02.2009 15:24:48

dogum günün kutlu olsun mutlu ol senelerce
sana boncuktan kus yaptim
konacak pencerene
karakollar beni alir sorgular gecelerce
hic bekleme belki gelmem gellemem senelerce

25.02.2009 15:30:39

Yanimdaydin ama uzagimda o nasil birsey
sen aklima dustunde icimden nehirler gecer
seni bana getirmeyi nasil akil edemedim
dagi dag kavusturan o unutkan kader
kalbimin en hucran kosesinde herzaman hazirdi yerin bilmedinnnnn
sen kendini sevmekle mesguldun dev gibi sevdagmi gormedin
istifami verdim bu asktan kaderimi yazarim en bastan anladimki senin yuregin ya demirden yada tastan
istifami verdim bu asktan kaderimi yazarim en bastan anladimki senin yuregin ya demirden yada tastan
Yanimdaydin ama uzagimda o nasil birsey
sen aklima dustunde icimden nehirler gecer
seni bana getirmeyi nasil akil edemedim
dagi dag kavusturan o unutkan kader
kalbimin en hucran kosesinde herzaman hazirdi yerin bilmedinnnnn
sen kendini sevmekle mesguldun dev gibi sevdagmi gormedin
istifami verdim bu asktan kaderimi yazarim en bastan anladimki senin yuregin ya demirden yada tastan
istifami verdim bu asktan kaderimi yazarim en bastan anladimki senin yuregin ya demirden yada tastan
Hakan Altun Siir :
Bu ayriligin nedeni asla ben deglim ama yanlizligmin tek sebebi sensin
Oysaki cok istemitsim kalbimin sahibni olmayi
Anladimki senin o tas kalbin hic sevmiyecek his istemeyecek gonlun
Bende yokkum artik senden eger buysa istedigin ,
Istifami verdim bu asktan bunu sen istedin sen istedin
istifami verdim bu asktan kaderimi yazarim en bastan anladimki senin yuregin ya demirden yada tastan
istifami verdim bu asktan kaderimi yazarim en bastan anladimki senin yuregin ya demirden yada tastan

https://almancax.com/forum/index.php?topic=4655.616

...mystery... 25.02.2009 16:14:45

Edith Piaf - Padam Padam

(bu şarkıya bayılıyorum...

)

cet air qui m'obsède jour et nuit
cet air n'est pas né d'aujourd'hui
ıl vient d'aussi loin que je viens
traîné par cent mille musiciens
un jour cet air me rendra folle
cent fois j'ai voulu dire pourquoi
mais il m'a coupé la parole
ıl parle toujours avant moi
et sa voix couvre ma voix

padam...padam...padam...
ıl arrive en courant derrière moi
padam...padam...padam...
ıl me fait le coup du souviens-toi
padam...padam...padam...
c'est un air qui me montre du doigt
et je traîne après moi comme un drôle d'erreur
cet air qui sait tout par cœur

ıl dit: "rappelle-toi tes amours
rappelle-toi puisque c'est ton tour
'y a pas d'raison pour qu'tu n'pleures pas
avec tes souvenirs sur les bras...
" et moi je revois ceux qui restent
mes vingt ans font battre tambour
je vois s'entrebattre des gestes
toute la comédie des amours
sur cet air qui va toujours

padam...padam...padam...
des "je t'aime" de quatorze-juillet
padam...padam...padam...
des "toujours" qu'on achète au rabais
padam...padam...padam...
des "veux-tu" en voilà par paquets
et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
sur l'air qui m'a reconnue
...
écoutez le chahut qu'il me fait
...
comme si tout mon passé défilait
...
faut garder du chagrin pour après
j'en ai tout un solfège sur cet air qui bat...
qui bat comme un cœur de bois...

Türkçesi(sanırım )

çınlar bir şarkı beynimde,
çınlar her gün her gece.
dönüp dolanır peşimde
kökü uzanır geçmişe...
deler geçer beynimi sanki
bir gün delirtecek beni
kesmek istesem ben sözünü
fırsat vermez ki o türkü
susturur hemen beni

padam... padam... padam...
çıkmıyor bu şarkı aklımdan
padam... padam... padam...
geçmişi kurcalar bıkmadan
padam... padam... padam...
koşuyor durmadan ardımdan
ne yapsam, ne etsem, kaçamam ondan
acı yüklü şarkıdan

eşeler eski aşkları,
çarpar yüzüme o şarkı
der ki "günün gelip çattı
kısmetin artık gözyaşı"
döner bakarım geçmişe ben
aşktan ne kalmış elimde
gülünç, acıklı anılar, hep
ayak uydurmuş müziğe
dört dönüyor hep çevremde

padam... padam... padam...
aşk bende kucaklar dolusu
padam... padam... padam...
ama beş para etmez topu
padam... padam... padam...
gelsin aşkların en ucuzu
gene de bakarsın o eski şarkı
bir gün kesmiş yolunu...

kafamı bozuyor bu şarkı
yetti bitsin artık şamata

susmuyor ne yapsam boşuna
beynimde o şarkı uğuldar durur
sanki benden bir parça...

25.02.2009 22:47:09

mor salkimli o sokakda ellerimi tut
oksa yine sacimi dizinde uyut
ne cok severmisim gidince anladim
bu serseri gecelerde sana agladim

Fatih K...

...mystery... 26.02.2009 15:39:00

No Doubt - Don't Speak

You and me
We used to be together
Everyday together always....
I really fell that I'm losing my best friend.
I can't belive this could be the and.
It loooks as though you're letting go
And if its real
Well don't want to know
*
Don't speak I know hust what you're saying
So please stop explaning don't tell me caurse it hurse.
Don't speak I know what you're thinking
I don't need your reasons don't tell me caurse it horse.
**
Our memories
Well, they can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening
As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry
***
Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
***
It's all ending
I gotta stop pretending who we are...
You and me I can see us dying...are we?
***
Don't speak
I know just what you're saying
So please stop explaining
Don't tell me cause it hurts (no, no, no)
Don't speak
I know what you're thinking
I don't need your reasons
Don't tell me cause it hurts
Don't tell me cause it hurts!
I know what you're saying
So please stop explaining
Don't speak,
don't speak,
don't speak,
oh I know what you're thinking
And I don't need your reasons
I know you're good,
I know you're good,
I know you're real good
Oh, la la la la la la La la la la la la
Don't, Don't, uh-huh Hush, hush darlin'
Hush, hush darlin' Hush, hush
don't tell me tell me cause it hurts
Hush, hush darlin' Hush, hush darlin'
Hush, hush don't tell me tell me cause it hurts

27.02.2009 12:17:41

Bu bir yalan bu bir ceza
Bu bir talan gönlüm bu bir veda
Ne bir tavır ne bir eda
Tutup savur gönlüm bu son elveda
Hatırlarım hiç gidemem deyişini
Hatırlarım erken ölürüm deyişini
Aldanırım ben zaten gülüşüne ahh gülüşüne
Aldanırım gülüşüne
Bu bir yalan bu bir ceza
Bu bir talan gönlüm bu
Bu son elveda aşk değil keza
Ne bir tavır ne bir eda
Savur savrul gönlüm bu bu son elveda
Aldanırım ben sana

Bu her mevsim söyler misin
Mecbur eden buna yar sen misin
Soran beni yarım bulur
Sen bir tek gül ey yar tamam olur
Hatırlarım hiç gidemem deyişini
Hatırlarım erken ölürüm deyişini
Aldanırım ben zaten gülüşüne ahh gülüşüne
Aldanırım gülüşüne
Bu bir yalan bu bir ceza
Savur savrul gönlüm bu bu son elveda
Aldanırım ben sana

27.02.2009 12:25:01

Ayrılık kol geziyor
Acılar pek yakında
Bu filmi görmüştüm ben
Senden önce defalarca

Ağlama yüreğim yar gelmez
Gelse de artık farketmez
Ha döndü dönecek ömür bitiyor
Kış ortasında bahar gelmez

Ah kaçıncı darbe bu
Ah kaçıncı perde
Anlamıyor yüreğim gel de kendin söyle

Bilirim son perde bu
Hadi git sakın durma
Tanıdım birçok giden
Senden önce vefasızca

27.02.2009 13:31:29

Biliyorsun herşey bitecek bir gün
Umut ve özlem hep boşuna
Biliyorsun herşey bitecek bir gün
Kalacağım bir başıma

Kimbilir kimler tutacak ellerinden
Kimlere güleceksin gözlerinle

Yalnız bugün yalnız benim
Ellerimden tut gülüm
Yalnız bugün yalnız benim
Gözlerime gül bugün

Düşünme artık dalıp gidip uzaklara
Ellerin yanaklarında sırtın bana dönük
Düşünme artık dalıp gidip uzaklara
Ellerin yanaklarında başın öne eğik

Yalnız bugün yalnız benim
Ellerimden tut gülüm
Yalnız bugün yalnız benim
Gözlerime gül bugün/ (gülüm)