almanca collocationlar,kelimelerin doğru kullanımı

arkadaşlar merhaba , ingilizce bölümnde okuyorum. almanca sunum yapmam gerekiyor. The Lexical approach methodunu kullanarak sınıf da bir konuyu öğrencilere anlatıcam. ve önemli olan da bu konuda collacations ....

sizin de bildiğiniz gibi , collocations lar şunlar ;

make a cake deriz örneğin, ama do a cake denmez .. niyesi yok kullanımı böledir.
örneğin  kırmak fiili, camı kırmak vardır, kalbini kırmak vardr,kolunu kırmak falan... hani aynı kelimedir ama kullanıldığı yere göre farklı anlamlar kazanır. collocation da budur zaten ..

işte almanca da  da bana bu collocationlar lazım. yani 8 10 tane fiili ben tutup çocuklara öğreticem ama bu fiiller de aradığım bu özellik olmalı

do my work, do my hair, do the laundry  mesela do ile kullanılırlar diğer fiillerle kullanılmazlar

back to front derler mesela ama front to back olmaz.

ya da ingilizce  Guess What , konuşma dilinde bi sözdür.

aynı şekilde almanca ya has, bu fiil illaki burda kullanılmalıdır , ya da şöle şöle kalıplar vardır ki bunları ayıramayız bunlar almanca ya hastır dediğiniz örnekler var mıdır arkadaşlar ? umarım anlatabilmişimdir. teşekkür ederim şimdiden ...