HANS IM GLÜCK (şanslı Hans-Bir Alman Masalı)

 
                HANS IM GLÜCK (şanslı Hans)
                   
       (Ein Märchen nach den Brüdern Grimm)

    Hans hat sieben Jahre bei seinem Herrn gearbeitet, und will jetzt zu seiner Mutter nach Haase. Als Lohn für seine Arbeit gibt ihm der Herr ein großes Stück Gold. Hans sagt „ Vielen Dank“, legt das Gold in ein Tuch und geht.
    Da kommt ein Reiter auf einem Pferd. „Ach”, spricht Hans laut, „das Reiten ist viel besser“. Der Reiter bleibt stehen und ruft:
   -„Ach, warum gehst du Fuß?“ — „Ich muss dieses Gold nach Hause tragen. Es ist schwer. Die Schultern tun mir weh.” „Weißt du was°, sagt der Reiter, „wir wollen tauschen: Ich gebe dir mein Pferd, und du gibst mir dein Gold“.
   -„Sehr gern”, antwortet Hans, „aber es ist schwer.” Der Reiter steigt ab, nimmt das Gold und hilft Hans aufs Pferd. „ Du musst nur hopp! hopp! rufen, und schon läuft das Pferd schneller.” Hans sitzt auf dem Pferd und ist sehr froh. Er ruft: „Hopp, hopp”, das Pferd läuft immer schneller — und schon liegt Hans unten.
     Da kommt ein Bauer mit einer Kuh. Er sieht das Pferd und hält es fest. Hans sieht die Kuh und sagt: „Ich glaube, das Pferd bricht mir den Hals. Ich will lieber so eine Kuh. Die ist langsam. Da kann ich zu Fuß neben der Kuh gehen. Und außerdem habe ich jeden Tag Milch, Butter und Käse.   Nun, sagt der Bauer, „ich will dir gern die Kuh für das Pferd geben“.
    Hans nimmt die Kuh, der Bauer steigt aufs Pferd und reitet schnell weg.                                                                                                  Die Sonne ist heiß, und Hans will die Kuh melken. Doch die Kuh ist sehr unruhig. Sie schlägt mit den Hinterbeinen aus, und Hans fällt auf den Boden.
         Da kommt zum Glück ein Metzger vorbei. Der hat ein junges Schwein. Er gibt Hans zu trinken und sagt: „Die Kuh will wohl keine Milch geben. Die ist viel zu alt, die ist nur gut zum Schlachten!“ „Aber”, sagt Hans, „Kuhfleisch schmeckt nicht so gut. So ein junges Schwein ist besser.” Da gibt ihm der Metzger das Schwein für die Kuh. Hans ist froh und nimmt das Schwein.
    Bald kommt ein Junge. Der hat eine schöne weiße Gans unter dem Arm. „Guten Tag! Wie geht’s?“ fragt der Junge. „Danke, gut” antwortet Hans und erzählt von seinem Glück. Der Junge aber sagt: „Im nächsten Dorf hat man ein Schwein gestohlen.” Hans bekommt Angst und sagt: “Du gehst den anderen Weg. Kannst du das Schwein nehmen? Ich möchte nur die Gans dafür” Der Junge nimmt das Schwein und gibt Hans die Gans. Der ist sehr glücklich. Jetzt hat er einen guten Braten und weiße Federn für das Kopfkissen der Mutter.
    Im letzten Dorf sieht er einen Scherenschleifer. Der fragt: „Wo hast du die schöne Gans gekauft?” – „Die habe ich nicht gekauft, sondern gegen ein Schwein getauscht“. Und das Schwein?” – „Das habe ich für eine Kuh bekommen.” – „Und die Kuh?“
- “Die habe ich gegen ein Pferd getauscht“. – „Und das Pferd?” – „Das habe ich für ein großes Stück Gold bekommen“. – „Und das Gold?“
- „Ei, das war mein Lohn für sieben Jahre Arbeit!“.
- „Du hast dir immer zu helfen gewusst. So kannst du dein Glück machen!“ sagt der Scherenschleifer. „Aber wie mache ich das?” fragt Hans. „Du musst Scheren schleifen wie ich. Hier hast du einen alten Schleifstein. Dafür gibst du mir nur deine Gans. Willst du das?“, „Wie kannst du da noch fragen”. antwortet Hans, „ich bin der glücklichste Mensch auf der Welt”, und gibt ihm die Gans. 
     Der Scherenschleifer gibt ihm den alten Schleifstein und noch einen schweren Feldstein dazu. Hans nimmt die Steine auf die Schulter und geht weiter. Er ist sehr glücklich.
    Da kommt der Abend. und Hans ist müde. Die Steine sind so schwer. An einem Brunnen will er trinken. Er legt die beiden Steine auf den Rand und will sich zum Trinken bücken. So stößt er ein klein wenig an die Steine, und sie fallen in den tiefen Brunnen. Hans ist froh. Er springt auf und dankt Gott. Dabei kommen ihm Tränen in die Augen.
   „So glücklich wie ich”. ruft er. „gibt es keinen Menschen unter der Sonne!’ Mit leichtem Herzen und ohne Last springt er nun fort, bis er zu Hause bei seiner Mutter ist.


      Değerli Almanca Öğrenenler: Yabancı dilimizi geliştirmek ve    pekiştirmek için yalnız dilbilgisi (Grammatik) çalışmak yetmez..      Öğrendiklerimizi çeşitli yazılarla pekiştirmeliyiz.
    Bu masal metnini kullanarak:
a. Perfekt zamanı,
b. Prateritum zamanı,
c. Türkçeye çeviriyi
d. Hans'la hayali röportajı yapabiliriz.
Ancak bu tür çalışmalarla yabancı dilimizi gelişebilir.Başarılar....