çeviri de yardımcı olurmusunuz

Sahip oldukları teknolojinin üstünlüğü, çoğu zaman insanlara doğaya hükmetmeye güçleri varmış gibi bir his verir. Oysa bu hisse kapılanlar, çok kısa süre içerisinde hayal kırıklığına uğrayabilirler. Çünkü sonuç olarak teknoloji de Tanrı'nın, insanların hizmetine verdiği bir araçtır ve Tanrı'nın hakimiyeti altındadır. Nitekim en üstün teknolojinin dahi doğaya hükmetme imkanına sahip olmadığını çeşitli olaylar insanlara ispatlamıştır.

Örneğin Japonlar yapılarında titizlikle uyguladıkları "depreme karşı tedbir" teknolojisine rağmen; 1995 yılının Ocak ayında sabaha karşı meydana gelen bir depreme yenik düşmekten kurtulamamışlardı. İleri bir teknoloji ile inşa ettikleri binaların çoğu kağıttan yapılmışçasına yıkılmıştı. Japon hükümeti ve üniversiteleri, depremleri önceden haber veren bir yönteme sahip olabilmek için, yaptıkları sayısız araştırmalara son 30 yıl içinde bir milyar dolar  yatırmışlardı. Ama başarılı olamadılar, çünkü yer kabuğundaki sarsıntıları tanıyıp sınıflandırmak için yüzde yüz geçerli modeller geliştirmek olanaksızdır. Nitekim Kobe'de meydana gelen deprem farklı özelliği açısından bu duruma bir örnek teşkil etmektedir. Yapılan çalışmaların sonucunda halk, depremi kendilerine birkaç saat ,hatta birkaç gün önceden haber verebilecek bir sisteme güvenmekteydi. Fakat bu güzel liman kentini bir anda altüst eden ve merkezi Kobe'den 25 km. uzaklıkta ve denizin 15 km. altında bulunan depremi hiçbir sistem haber veremedi. Japonların "en güçlü depreme bile dayanır" dedikleri binalarının, bu şiddetli depreme karşı bir dayanma gücünün olmadığı ortaya çıkmış oldu.

Depremin gerçekleştiği Kobe ve Osaka kentlerinin bulunduğu bölge, Japonya'nın önde gelen sanayi ve ticaret merkezlerindendi. Bu yüzden deprem sonrasındaki maddi zarar milyarlarca dolar oldu. Bu büyük depremden önce lüks içinde yaşayan insanlar, ummadıkları bir zamanda gelen büyük bela sebebiyle, değil geleceğe yönelik bir plan yapmak, bulundukları anda bile ne yapacaklarını bilemez duruma gelmişlerdi. Artık atom, uzay, bilişim ile bu çağda doğa karşısında hakimiyetini ilan edebilmiş gibi görünen insanoğlu yaptıkları yanında yıktıklarının kendi zararına olduğunun farkında değildir.Doğayla insan arasında çetin mücadelelerin yaşandığı, insanlığın doğa karşısında sürekli bir üstünlük arayışı içinde olduğu bilinen bir gerçektir. Yaşanan hızlı gelişme ile artık doğa karşısında insanın yapamayacağı şeyin kalmadığı yönünde genel bir düşüncenin hakim olduğunu görürüz. Peki gerçekten böyle midir? İnsan artık atom, uzay, bilişim veya her ne derseniz deyin bu çağda gerçekten doğa karşısında hakimiyetini ilan edebilmiş durumda mıdır? Doğanın izin vermediği noktalarda insan beyninin icatları, istenilen her şeyi zararsız, ziyansız insanlığın refahını artırıcı olarak ortaya koyabilmekte midir? Yaptıkları yanında yıktıklarının insanlığın kendi zararına daha çok hizmet ettiğini söyleyemez miyiz?

insanoğlunun, doğaya karşı üstünlük sağlaması, içinde yaşadığı çevre ile var olan uyumunun bozulmasına neden olmuştur. Bilimin üstün olanakları ile kendini güçlü gören insan, doğayı sınırsızca kullanmaya ve hatta verdiği zarardan habersiz, onu sömürmeye başlamıştır. Bu bilinçsiz kullanım zaman içinde çevre sorunlarının ortaya çıkmasına neden olmuştur. Doğa üzerindeki bu baskı, doğanın kendini yenileyebilme yeteneğinin üstüne çıkmış ve hızlı bir kirlenme başlamıştır.

Kendiside doğadan olan insanın doğayı yok edişini görmek ne kadar acı vericidir. Doğayı yok etmek için kullanılan araçlar ise doğa dışıdır.
Ama insanın yok edeceği bir doğa kalmayınca geriye yok olmayı bekleyen tek bir "doğa" kalacaktır: İnsan. Doğaya zarar vermenin kendimize zarar vermek olduğunu ne yazık ki yaşayarak öğreneceğiz.Sonuçta anlıyoruz ki insanoğlu doğayla mücadelesini bırakıp onunla dost olmayı öğrenemediği noktada yenilgiye her zaman razı olmak zorunda kalacaktır.

bu yukarıdaki ödevi almancaya çevirmemiz gerekiyor ve yarın akşama kadar ilgili arkadaşlara önemle yardımcı olunmasını rca ediyorum