Bu Almanca atasözünün manası nedir?

Başlatan Fort, Nisan 02, 2007, 08:04:33 ÖS

0 Üyeler ve 1 Ziyaretçi konuyu incelemekte.

Aşağı git Sayfa1

Fort

Nisan 02, 2007, 08:04:33 ÖS
Arkadaşlar lütfen şu atasözünün manasını yazabilirmisiniz??Türkçesini değl ama anlamını...der hahn lebt nicht auf dem eisenbahn
teşşekürler...

djuha

#1
Nisan 02, 2007, 08:18:24 ÖS
Merhaba

Bu atasözünü hic duymadim. Bu cümlede bir gramer hatasi var. Onu nereden duydun!   

lg
Djuha

lage

#2
Nisan 02, 2007, 09:15:11 ÖS
bu atasözünü ben de duymadım ama anladıgım kadarıyla "her canlının kendi çevresinde ve yaşam alanında sözünün geçtigi ve kendi şartlarına uygun bir ortamda yaşayabilicegini anladım.herkesin borusu kendi çevresinde öter. 

Bilge

#3
Nisan 02, 2007, 09:29:20 ÖS
Bana da çok yabanci geliyor. Google´da yaptigim bir arama da netice vermedi.

Fort

#4
Nisan 03, 2007, 01:45:26 ÖS
arkadaşlar bunu bir arkadaşım sitesinde kullanmış ve Almanya da büyüyen bir arkadaşa sordum sanırım atasözü dedi o da,her horoz kendi çöplüğünde öter olabilir mi??

Fort

#5
Nisan 03, 2007, 01:46:30 ÖS
ilginiz için de ayrıca teşekkürler bu forumun bu kadar aktif olmasına şaşrıdım vede çk sevindim ;) :)

Bilge

#6
Nisan 03, 2007, 03:20:45 ÖS
Alıntı yapılan: Fort - Nisan 03, 2007, 01:45:26 ÖS
arkadas¸lar bunu bir arkadas¸ım sitesinde kullanmıs¸ ve Almanya da büyüyen bir arkadas¸a sordum sanırım atasözü dedi o da,her horoz kendi çöplüg?ünde öter olabilir mi??

Haa, simdi anladim. Sunlar var Almancada:

Jeder Hahn kräht auf seinem eigenen Misthaufen.
Jeder Hahn will Herr auf seinem Misthaufen sein.
Jeder Hahn ist tapfer auf seinem eigenen Misthaufen.

ercan

#7
Nisan 08, 2007, 11:14:19 ÖS
Der Hahn lebt nicht auf eissenbahn.  also ist er sehr schlau.

197

#8
Nisan 15, 2007, 03:32:35 ÖS
valla ben de bilmiyorum, yardimci olamiyacagim. Es tut mir so Leid.

polat535

#9
Mayıs 13, 2007, 11:58:01 ÖÖ
arkadaşlar nolur bana yardımcı olun.benim gençlikle ilgili almanca atasözleri bulmam gerekiyor.lütfen abna yardım edin.Allah rızası için nolurr ??? :-[ :'( :embarassed:

yücel

#10
Mayıs 13, 2007, 03:14:09 ÖS
Alıntı yapılan: polat535 - Mayıs 13, 2007, 11:58:01 ÖÖ
arkadaşlar nolur bana yardımcı olun.benim gençlikle ilgili almanca atasözleri bulmam gerekiyor.lütfen abna yardım edin.Allah rızası için nolurr ??? :-[ :'( :embarassed:

Selam polat535,

Sagdan sldan tpladigim biraz bilgi vardi, ama yeterlimi bilmiyrum.

Lieber zweimal fragen als einmal irregehen.
İki kere sormak, bir kere yanılmaktan daha iyidir.

Wer in der Jugend faulenzt, muss im Alter darben.
Gençlikte tembellik eden, yaşılılıkta acısını çeker.

Stille Wasser sind tief.
Sakin sular derindirler.

Aller Anfang ist schwer.
Bütün başlangıçlar zordur.

wer den Pfennig nicht ehrt,der ist das Talers nicht wehrt.
kurusun degerini bilmeyen,paraya sahip olamaz.

Nichts zu wissen ist keine Schande, nichts zu Lernen ist eine Schande.
Bilmemek ayip degil, ögrenmemek ayip

Alles Denken ist wesentlich optimistisch.
Der vollendete Pessimist würde verstummen und-Sterben.


Herseyi düsünmek cok daha iyi
Tamamlanmis karamsarlik körlesir ve ölür

"Wichtig ist, dass man nicht aufhört zu fragen"
Önemli olan, sormayi hic birakmamaktir



Burayada bir göz at...

https://www.planetsenior.de/sprichwoerter/

Nazire

#11
Mayıs 13, 2007, 10:42:32 ÖS
Biraz arastirdikdan sonra genclikle ilgili Atasözlerini burada buldum, aradiklarini burada bulacagindan eminim.

https://de.wikiquote.org/wiki/Jugend
Yukarı git Sayfa1