Almanca Bazi Atasözü Gibi Biseyler...

[ozanTR]

 [Kendi yazim.. ] Kagittan  baktim..

Rübenziehen
Väterchen hat Rüben gesät. Er will eine Rübe herausziehen.
Er packt sie beim Schopf er zieht und zieht
Und kann sie nicht herausziehen.

Väterchen ruft Mütterchen. Sie soll ihm helfen.
Mütterchen zieht Väterchen,
Väterchen zieht Väter die Rübe,
sie ziehen und ziehen
und können sie nicht herausziehen.

Kommt das Kindchen:
Kindchen zieht Mütterchen,
Mütterchen zieht Väterchen,
Väterchen zieht die Rübe,
sie ziehen und ziehen
und können sie nicht herausziehen

Kommt das Kätzchen:
Kätzchen zieht Kindchen,
Kindchen zieht Mütterchen,
Mütterchen zieht Väterchen,
Väterchen zieht die Rübe,
sie ziehen und ziehen
und können sie nicht herausziehen.

Kommt das Hühnchen:
Hühnchen zieht Kätzchen,
Kätzchen zieht Kindchen,
Kindchen zieht Mütterchen,
Mütterchen zieht Väterchen,
Väterchen zieht die Rübe,
sie ziehen und ziehen
und können sie nicht herausziehen.

Kommt das Hähnchen:
Hähnchen zieht Hühnchen,
Hühnchen zieht Kätzchen,
Kätzchen zieht Kindchen,
Kindchen zieht Mütterchen,
Mütterchen zieht die Rübe:
Sie ziehen und ziehen-
Und schwups, ist die Rübe heraus!

[ozanTR]

 [Kendi yazim.. ] [2]
Zum neuen Jahr.
Das alte Jahr ist fortgegangen,
das neue hat schon angelangen.
Und wieder wird ein Jahr sich
Zeigen in einem langen bunten Reigen
Ganz sicher wird das neue Jahr
so fröhlich, wie das alte war.
Im Frühling werde ich lustig singen,
im Sommer in das Wasser springen,
im Herbst auf bunte Wälder schauen,
im Winter einen Schneemann bauen.
Ganz sicher wird das neue Jahr
so fröhlich, wie das alte war.

1-Januar
2-Februar
3-März
4-April
5-Mai
6-Juni
7-Juli
8-August
9-September
10-Oktober
11-November
12-Dezember

[ozanTR]

 [Kendi yazim.. ] [3]
Es war eine Mutter
Es war eine Mutter, die hatte vier Kinder : den
Frühling, den Sommer, Herbst und den Winter.
Der Frühling bringt Blumen,
der Sommer den Klee.
Der Herbst, der bringt Trauben,
der Winter den Schnee
Und wie sie sich schwingen
im Jahresreim,
so tanzen und singen
wir fröhlich darein.

[ozanTR]

[Kendi yazim.. ] [4]
Wann hast du denn Geburtstag?

1-)Hast du Geburtstag im Januar,
bekommst du einen Schneemann wie jedes Jahr.
2-)Ist dein Geburtstag im Februar,
komm ich verkleidet als Jaguar.
3-)Hast du Geburtstag mitten im März,
schenke ich dir ein Honigkuchenherz.
4-)Bist du aber im April geboren,
kommt ein Hase mit langen Ohren.
5-)Und ist dein Geburtstag im Mai,
kommt eine Zauberhexe vorbei.
6-)Scheint zum Geburtstag im Juni die Sonne
baden wir alle in einer Tonne.
7-)Im Juli dann, unter schattigen Buchen,
essen wir Schoko-Geburtstagskuchen.
8-)Kinder die im August Geburtstag haben,
bekommen von mir einen lieben Raben.
9-)Zu einem September Geburtstagskind
kommt die Post geschwind wie der Wind.
10-)Im Oktober dann, nach Brause und Kuchen,
wollen wir das Geburtstagskind suchen.
Und später wir am das Geburtstagskind "Blinde Kuh".
12-)Im Dezember ist der Geburtstag vom Klaus,
und außerdem kommt auch der Nikolaus.

[ozanTR]

 [Kendi yazim.. ] [5]

Wie viele Monate hat das Jahr?      //////// Bir  yilda  kac ay  vardir  ?/////////12

Wie viele Monate hat das Jahr?     ///////// Bir  yilda  kac ay  vardir  ?/////////12
Wie viele Stücke hat ein Paar?      ///////// Bir  cift  kac  parcadir?    ///////// 2
Wie viele Viertel hat die Stunde?  /////////Bir  saatte  kac  ceyrek vardir? /////////4
Wie viele Füße hat der Hund?      /////////Bir  köpekte  kac  ayak vardir /////////  4
Wie viele Flügel hat ein Pfau?      /////////Bir tavus kusunde  kac  kanat vardir? /////////2

Alles dies weiß ich genau!          /////////Hepsini  biliyorum (kesin)

Wie viele Gräslein hat die Wiese?   /////////Cayirda  kac  adet cim  vardir ?
Wie viel Meter misst ein Riese?     /////////Toplam   kac  metre  Tatile ciktin ?
Wie viele Tropfen hat ein Eimer?  ///////// Bi kovanin icinde  kac adet damla vardir?
Wie viele Träume hat ein Träumer?  ///////// Ne kadar  rüya  gördün?   böyle galiba
Wie viele Federn hat ein Kissen?    /////////Yastigin icinde  ne kadar kus tügü  vardir ? 

Alles dies kann ich nicht wissen!    /////////Hepsini  kesin olarak bilmiyorum!
InsAllah  dogru cevirmisimdir...
daha  2 ay  oldu Almanya`ya  geleli....
Olsun ama  söyledigimlerin anlamlari yakin

[ozanTR]

oKe  ama cok  iyi  bilmiyorum bende
Ama yazmaya  calisirim...
Sizde kontrol edin insAllah dogru yazdim

[197]

[Kendi yazim.. ] [5]

Wie viele Monate hat das Jahr?      //////// Bir  yilda  kac ay  vardir  ?/////////12

Wie viele Monate hat das Jahr?     ///////// Bir  yilda  kac ay  vardir  ?/////////12
Wie viele Stücke hat ein Paar?      ///////// Bir  cift  kac  parcadir?    ///////// 2
Wie viele Viertel hat die Stunde?  /////////Bir  saatte  kac  ceyrek vardir? /////////4
Wie viele Füße hat der Hund?      /////////Bir  köpekte  kac  ayak vardir /////////  4
Wie viele Flügel hat ein Pfau?      /////////Bir tavus kusunde  kac  kanat vardir? /////////2

Alles dies weiß ich genau!          /////////Hepsini  biliyorum (kesin)

Wie viele Gräslein hat die Wiese?   /////////Cayirda  kac  adet cim  vardir ?
Wie viel Meter misst ein Riese?     /////////Toplam   kac  metre  Tatile ciktin ?
Wie viele Tropfen hat ein Eimer?  ///////// Bi kovanin icinde  kac adet damla vardir?
Wie viele Träume hat ein Träumer?  ///////// Ne kadar  rüya  gördün?   böyle galiba
Wie viele Federn hat ein Kissen?    /////////Yastigin icinde  ne kadar kus tügü  vardir ? 

Alles dies kann ich nicht wissen!    /////////Hepsini  kesin olarak bilmiyorum!
InsAllah  dogru cevirmisimdir...
daha  2 ay  oldu Almanya`ya  geleli....
Olsun ama  söyledigimlerin anlamlari yakin

Farkettigim yanlislarin var. Düzeltiyorum.


Wie viele Füße hat der Hund? (Bir  köpegin kac  ayagi vardir?)  = 4
Wie viel Gras hat die Wiese? (Cayirda ne kadar cim vardir?)

Wie viel Meter misst ein Riese? (Bir Dev kac metredir?)
Wie viele Träume hat ein Träumer? (Bir hayalcinin ne kadar hayali vardir?)
Wie viele Federn hat ein Kissen? (Yastigin icinde ne kadar tüy vardir?)

Ama iki ay Almanya'da olmana ragmen Almanca'yi baya ilerletmissin, tebrikler. His pes etme calismaya devam et. Ich drücke dir die Daumen.

[ffeerr]

neden pes etmesin!arkadaş savaşamı girdi?almanyada önemli olan almanca öğrenmek değil,türkçeyi unutmamak!

[jentzsch]

sevgili ffeerr, senin 2 msjini okudum birinde küfür etmissin birinde de sacma sapan bi sey yazmissin.adam akilli bi seyler yazsana.bos bos islerle urasiosun...

[QUELLE35]

neden pes etmesin!arkadaş savaşamı girdi?Almanyada önemli olan almanca öğrenmek değil,türkçeyi unutmamak!

Neden Türkçe'yi unutsunlar' ki yedi dil bilen insanlar var.Burada bulunma amacımız yeni bir dil öğrenmek.Ama senin burada bulunma amacın nedir onu bilmiyorum. Arkadaşımın dediği gibi pes etmicez.

[197]

neden pes etmesin!arkadaş savaşamı girdi?Almanyada önemli olan almanca öğrenmek değil,türkçeyi unutmamak!

Eger Almanya'da yasiyorsam, bana Almanca lazim arkadasim, Türkce degil. Bu arada ben burada Türkce'yi unutmamak icin degil, Almanca'yi ögrenmek icin bulunuyorum, ama seni bilemem!