Bir şiir (Gön:Ramazan Ünsal)

[MuhaяяeM]

Aşağıdaki şiiri bizlere Ramazan Ünsal göndermiş.Teşekkürler Ramazan Ünsal.

FAULENZER MAHMUT

Meine einzige Beschäftigung ist:
Ich male den Himmel jeden Morgen an,
Während ihr noch im Schlaf liegt,
Ihr steht auf und seht,er ist blau.

Das Meer zerreisst manches Mal,
Ihr wisst nicht,wer es wieder zusammen näht;
Ich nähe es zusammen.

Und ich faulenze manchmal,
Auch das ist meine Aufgabe.
Ich denke mir einen Kopf auf meinem Kopf.
Ich denke mir einen Magen in meinem Magen.
Ich denke mir einen Fuss an meinem Fuss.
Verflucht,was soll man eigentlich machen.

Orhan VELİ

Dalgacı Mahmut

İşim gücüm budur benim,
gökyüzünü boyarım her sabah,
Hepiniz uykudayken,
Uyanır bakarsınız ki mavi.

Deniz yırtılır kimi zaman,
Bilmezsiniz kim diker,
Ben dikerim.

Dalga geçerim kimi zamanda,
O da benim vazifem,
Bir baş düşünürüm başımda;
Bir mide düşünürüm midemde,
Bir ayak düşünürüm ayağımda,
Ne halt edeceğimi bilemem.

[die Lehrerin]

hocam çeviri size mi ait bilmiyorum ama enfes