Konjunktiv -II (İstence Kipi)

[Bilge]

Almanlarin çogu da Isviçrelileri, eger kendi sivelerini konusurlarsa, anlamaz.

[sahindalgic]

Merhaba sevgili Hocam, Tesadüfen bu siteyi gördüm. Çok güzel bilgiler verdiğiniz için sizi kutlarım. Haddim olmayarak yukarıda verilen bir cümlenin Almanca karşılığı acaba şöyle olsa nasıl olur?
real: Ich habe keinen Tennisschläger Ich spiele nicht mit.
(gerçek: Tenis raketim yok. Birlikte oynayamıyorum
'Oynayamıyorum' yerine 'oynamıyorum' dersek nasıl olur acaba?

[sahindalgic]

irreal: Wenn er gut spielen könnte, würde er gewinnen.
(gerçek olmayan: O, eğer iyi oynasaydı, kazanırdı.)

yukarıdaki ifade şöyle olursa daha iyi olmaz mı?
(Eğer o iyi oynayabilirse, kazanır.)
saygılarımla.

[Bilge]

irreal: Wenn er gut spielen könnte, würde er gewinnen.
(gerçek olmayan: O, eg?er iyi oynasaydı, kazanırdı.)

yukarıdaki ifade s¸öyle olursa daha iyi olmaz mı?
(Eg?er o iyi oynayabilirse, kazanır.)

Eg?er o iyi oynayabilirse, kazanır. = Wenn er gut spielen kann, wird er gewinnen.

Realer Konditional, "wird" ist modal gebraucht.

[mikail]

 Sevgili şahindalgıç; bu cümlede olay bitmiş, kişi, oyunu kaybetmiş.Bu yüzden"O, eğer iyi oynasaydı kazanırdı" diye ifade edilmiş.
Senin dediğin gibi yaparsak, Konjunktiv olmaz.Konjunktiv'in amacı, gerçekleşmeyen veya gerçekleşmesi ihtimali olmayanı dile getirmektir.
Güzel sözlerin için sayısız teşekkürler, selam ve sevgiler.

[sahindalgic]

Sevgili Hocam, biz oturduk elin Almanca sını tartışıyoruz. Ne güzel değil mi? Ama bana bugün bir mahkeme kararı getirdiler, tercüme için, inanın Türkçe sini anlamak mümkün değil. Bizim doktorlarımız, hakimlerimiz acaba anlaşılmayan dil kullanırlarsa daha mı entel göründüklerini sanıyorlar acaba? Neden halkın anlayacağı bir uslup kullanılmaz, bilmiyorum. şimdi anlıyorum insanlarımızın niye Avukat tuttuklarını. Galiba ben biraz cahil kalmışım.
şahin Dalgıç
Amasya Lisesi
Almanca Öğretmeni

[sahindalgic]

İşte size bir örnek: Sanki anlaşılmamak için yazılmış bir Türkçe. Bir tercümana bundan daha iyi bir işkence olmaz herhalde.

Mahkememizce verilen işbu karar davacı vekili ve davalı Nüfus Müdürlüğü usulüne uygun olarak tebliğ edilmiş olup, davacı vekili ve davalı Nüfus Müdürlüğü tarafından 22.08.2006 havale tarihli davacı vekili dilekçesi ve davalı Nüfus Müdürlüğünün yazıları ile kararın temyiz edilmeyeceği bildirildiğinden, taraflarca yasal süresi içerisinde temyiz edilmediğinden işbu kararın 22.08.2006 tarihinde kesinleşmiş olduğu tasdik olunur. 22.08.2006

[alleine]

Bu tarihte benim malı teslim etmiş olmam gerekirdi derken " ich haette die Ware am diesen Tag schon übergeben müssen." doğru olur mu?
yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

[mikail]

Sevgili Alleine; "an diesem Tag" diye düzeltirsek tamamdır.
Selam ve sevgilerimle.

[sadness]

hocam çok teşekkürler verdiğiniz tüm bilgiler için...saygılar...

[mikail]

Çok sağ ol, Sevgili Sadness. Ben de sana teşekkür eder, sevgilerimi sunarım. Başarılar.

[guardian]

Mikail hocam çok teşekkürler. Tatilde olmama rağmen sizin sayenizde bu konuyu tekrar etmiş oldum. Saygılarımla.

[mikail]

Mikail hocam çok teşekkürler. Tatilde olmama rağmen sizin sayenizde bu konuyu tekrar etmiş oldum. Saygılarımla.

Sevgili Guardian; bir kaç yerde dile getirdiğiniz iltifatlara ben de buradan toplu olarak çok teşekkür ediyorum. Çok Kibarsınız, sağ olun. Tek amaç, sizlere birazcık da olsa yararlı olabilmek. Sevgilerimle.

[gelincikler]

sevgili hocam ben siteye yeni üye oldum.verdiğiniz bilgiler çok güzel teşekkür ederiz.ben yeni almanca öğretmeniği yapmaya başladım.sözleşmeliyim ve inanın öğrenciler çok zorluyorlar beni.sizin verdiğiniz grammer bilgilerini alıp onlarla paylaşıyorum.bana çok yardımınız oluyor sağolun.ben bişeyler sormak istiyorum izninizle.konjuktiv II'yi anlatmışsınız.bu türkçedeki dilek kipi oluyor değilmi?soruyorum ama inanın kullanmaya kullanmaya bilgilerim gitmiş.ben konjuktiv I içinde sizden yardım almak istiyorum.eğer tabi verirseniz.şimdiden teşekkür ederim...

[mikail]

Çok Sevgili Meslektaşım Gelincikler, başarılar diliyorum işinizde. Burda olmayan konular için bir sorun veya sıkıntın olursa beni mikail@almancax.com da bulabilirsin Konjunktiv- 2 dediğin gibi dilek-şart kipidir. Konjunktiv-1 ile ilgili de Bilgi Bankasında bir yazım var. Selamlar,sevgiler, yeni işinizde başarılar.

[yücel]

Selam Mikail Hocam,

Su Konjunktiv I ve II konularindan karisik sorular hazirlasanda biraz ugrassak...
Durdukca paslaniyorum ,  Bu konuyla ilgilenirsen sevinirim....

saygilar...

[mikail]

 
Sevgili YÜCEL; madem öyle diyorsun, şu basit metinle başlayalım o zaman.

Aşağıdaki metni Konjunktiv-1 kullanarak dolaylı anlatıma çeviriniz! 

                  Mein Tag

Ich heiße Rafael Müller, und bin 17 Jahre alt. Wir wohnen in Heidelberg. Ich stehe morgens um7 Uhr auf. Zuerst wasche ich mein Gesicht und meine Hände. Dann mache ich das Frühstück. Ich trinke Saft und esse Butterbrot und Ei. Ich ziehe meine Kleider an und bereite meine Tasche vor. Da hilft mein Vater, Er heißt Walter, und er ist Fabrikant. Mein Vater ist 40 Jahre alt. Um Viertel vor acht gehe ich los. Ich fahre mit dem Bus in die Schule. Das dauert 10 Minuten. Unsere Schule fängt um 8 Uhr an. Wir haben von Montag bis Freitag sieben Stunden Unterricht. Mein Lieblingsfach ist Literatur. Kunst und Mathe mag ich nicht. Der Kunst¬lehrer ist sehr langweilig. Um halb zwei ist meine Schule aus. Ich gehe nach Hause. Meine Mutter bereitet das Essen vor. Sie kocht sehr gut. Ich helfe meiner Mutter. Sie heißt Christine. Sie ist Hausfrau, und ist 38 Jahre alt. Später mache ich meine Hausaufgaben. Von 3 bis 4 Uhr. Um halb fünf spiele ich Gitarre. Um fünf gehe ich mit meinem Hund bummeln. Mein Hund heißt Hasso. Ich spiele mit Freunden im Garten Fußball. Ich habe viele Freunde. Wir essen um 19 Uhr zu Abend. Dann sehe ich eine Stunde fern. Ich lese etwas und um 21 Uhr gehe ich ins Bett. Mein Bruder schläft um 20 Uhr. Er heißt Bert und ist 9 Jahre alt. So ist mein Tag.

Rafael erzählt, er ...........