CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

[toricelli]

bir arabanın üretimi ortalama 12 saat sürüyor.

Die Herstellung eines Autos dauert im Durschnitt 12 Stunden.


Benim sorum.

" İleride başımıza neler gelecek, bir bilebilsem."


LLG

[yücel]

bir arabanın üretimi ortalama 12 saat sürüyor.

Die Herstellung eines Autos dauert im Durschnitt 12 Stunden.


Benim sorum.

" İleride başımıza neler gelecek, bir bilebilsem."


LLG

Danke toricelli...

[punisher1379]

bir arabanın üretimi ortalama 12 saat sürüyor.

Die Herstellung eines Autos dauert im Durschnitt 12 Stunden.


Benim sorum.

" İleride başımıza neler gelecek, bir bilebilsem."


LLG

Daha almancanin basinda sayilirim.Muhtemelende yanlis sanrim:(
Ama bu sanirim bi deyim
ich würde gern mal wissen,dass was  in der Zukunft passieren werde.

[theobromine]

cumle yazmamisiz ,peki su nasil: kavga ettigim komsum yeni tasinandi

[adnanerdem]

Burada Türkçe-Almanca ve Almanca-Türkçe seklinde basit cümle çevirileri yapabiliriz..

Ilk cümleyi sorarak başlayalım;

Bugün cok işlerim var ..


(cevaplayan arkadaşımız başka bir cümle sorarak oyunu devam ettirsin...)

dün çok hastaydım

[theobromine]

bu sonuncuyu anlamadim ama ! bir arkadas devam etsin dersek: gestern war ich karank
bu arada adnan erdem benim sorum sayende gume gitti
kavga ettigim komsum yeni tasinandi

[yücel]

cumle yazmamisiz ,peki su nasil: kavga ettigim komsum yeni tasinandi

Ich streite mit meinem Nachbar, der neu umgezogen ist.
sanirim böyle...

[toricelli]

cumle yazmamisiz ,peki su nasil: kavga ettigim komsum yeni tasinandi

Ich streite mit meinem Nachbar, der neu umgezogen ist.
sanirim böyle...

kavga ettigim komsum yeni tasinandi

Der Nachbar, mit dem ich mich gestritten habe, war der neu eingezogene (Nachbar).

Mein türkischer Satz lautet;

Her söylenilen söze inanmamak gerekir.

LLG

[nachtigall]

man muss nicht immer das Gesagte glauben.

benim sözüm: Ates düstügü yeri yakar

[gulexalk]

Der Feuer brennt wo er fallt    _sanirim boyle
mein satz ist:
Bekledigim yarinlar dünde kaldi

[nachtigall]

am Gerstern hat gebliebt, dass ich die Morgens gewartet habe.
insAllah dogrudur;

[nachtigall]

mein Satz: Itle dalasmaktansa caliyi dolasmak yegdir.

helal olsun bunu cevirene.

[yücel]

mein Satz: Itle dalasmaktansa caliyi dolasmak yegdir.

helal olsun bunu cevirene.

Bu yazdigin cümle Türkce mi? Ben benzetemedim de....

[nachtigall]

ja  ja ganz türksich.

bitte übersetze, wenn du kannst

[demir]

Bu Atasözünün Türkçe Dogrusu,
'' İtle Dalaşmaktansa Çalıyı Dolaşmak İyidir ''
''Anstatt mit einem Hund zu zanken,ist es besser man spaziert im Gebüsch''

[sezgin0]

ı have gat çok works

[demir]

sezginO,
Sitemize Hoşgeldin ama,
Ne söylemek istediğini ,
Ya Almanca,
Yada Türkçe Söyle,Bu Arada ingilizceyide katletme