CEVIRI ALISTIRMALARI => Türkçe'den Almanca'ya..

[talatekinci]

amaçsız yaşamak ölmektir.

Ohne Ziel leben, heisst sterben.

yeni cümle

İnsanların çoğu kaybetmekten korktuğu için ,sevmekten korkuyor.

[nrswn]

Weil die meisten Menschen sich vor verlieren fürchten, fürchten sie sich auch vor Liebe.
oldumu bilmiyorum... yeni cümle
sahip olduğum herşey çok sevdiğim anneme aittir.

[ARMANC]

Mach schnell ! İch habe keine Zeit.(acele et vaktim yok)

[ARMANC]

es gehört meinem Mutter,was ich habe.

[nachtigall]

::::)))

[kenyil]

es gehört meinem Mutter,was ich habe.

es gehört meinem liebe Mutter,was ich habe. ( kann man sagen oder ? )

[nachtigall]

Ich korrigiere  den oberen Satz
(Alles was mir gehört, gehört auch meiner Mutter)

meine schwere Satzt: maksati gayem acizi taciz degil, bilakis zevci izdivacinizi taleb etmekle mukimim.

Ne gicik biriyim de mi!

[yücel]

Ich korrigiere  den oberen Satz
(Alles was mir gehört, gehört auch meiner Mutter)

meine schwere Satzt: maksati gayem acizi taciz degil, bilakis zevci izdivacinizi taleb etmekle mukimim.

Ne gicik biriyim de mi!

Bak kendini ne güzelde tarif ediyosun... 

[nachtigall]

anladik da 32 disini her defasinda göstermek mecbiuriyetinde degilsin. )

ha bu arada ramazan bayramini tebrik edrim.

[nachtigall]

was ist los mein Landsmann, warum antwortest du nicht mir.
ich wermisse mich  deine antworten.
vssslm

[yücel]

anladik da 32 disini her defasinda göstermek mecbiuriyetinde degilsin. )

ha bu arada ramazan bayramini tebrik edrim.

ne dememi bekliyorsun, dogru söze ne hacet...

[nachtigall]

ich habe  wieder deine 32 Zähne gesehen.

genug noch mehr will ich nicht sehen.

[yücel]

ich habe  wieder deine 32 Zähne gesehen.

genug noch mehr will ich nicht sehen.

Du siehst falsch, weil ich nur drei Zähne habe...
Wenn du nicht glaubst, kannst du zählen...
Mein lieber Landsmann...

[jentzsch]

abi asik atismasi gibi oldu yaa,ama siz baglama diilde kemenceleri kapinn almanca atisin bi 32 dis de benden 

[nachtigall]

ja du hast  Recht.
aber wenn deine smily hier 32 Zähne hat, kann ich alle zahlen.

[jentzsch]

 
   kontrol edebilir misinz lutfen..

Am nächsten Tag läuft Luca gleich nach dem Frühstück zum Schmuckgeschäft, „Guten Morgen!", ruft er. „Ist es Bernstein?" Herr Mohr grinst listig. „Wovon sprichst du, mein Junge?" Luca versteht nicht ganz. „Na, von dem Stein, den ich Ihnen gestern gegeben habe." Das Lächeln verschwindet aus dem Gesicht von Herrn Mohr. „Du hast mir keinen Stein gegeben. Was redest du für einen Unfug?", ruft er.

Luca ertesi gün kahvaltı yaptıktan hemen sonra kuyumcuya koştu. Felix „Günaydın. „Taş kehribar mı?““ diye seslendi ona. Bay Mohr haince gülümseyerek „ Neden bahsediyorsun, oğlum?“ diye sordu. Felix „ Hani, dün size verdiğim taş varya“. diye cevap verdi. Bay Mohr gülümsemeyi keserek „Bana bir taş vermedin ki. Ne saçmalıyorsun“ diye bağırdı.

[nachtigall]

das ist nicht volle texte.
wo  sind Ändere Satze