ufak bir cümle çevirisi

[şinasi]

Aydın schaut ihm gelangweilt nach

Arkadaşlar bu cümlenin çevirisi''Aydın ona sıkılarak  baktı''mıdır?

sondaki nach nedir?  biri bana cevap verirse çok memnun olurum.şimdiden teşekkürler.

[yazin]

bir yöneliş anlamında,yani ona doğru sıkılarak baktı diyelim...nach buradaki doğru kelimesi anlamında..

[Mutim]

nach kelimelesi yöneliş ve gidiş anlamında da kullanılabilir.

[şinasi]

çok teşekkür ederim.mutim kardeş.