cümle tercümesi

[şinasi]

           '' Die Kopftücher der Frauen heben sich gegen das Grau und Grün der Umgebung ab.''


            arkadaşlar bu cümleyi bana tercüme ederseniz çok memnun olacağım.şimdiden teşekkür ederim.

[şinasi]

   
          '' Die Kopftücher der Frauen heben sich gegen das Grau und Grün der Umgebung ab.''

     lütfen arkadaşlar..bunu çevirecek bir arkadaş yokmu ?

[netalmanca]

Bunu nereden alıntı yaptınız?

[netalmanca]

Neyse ben yine de tercüme edeyim.

Kadınların başörtüleri gri ve yeşillerin çevrelerini birbirinden ayırt ediyor. (yani Onları birbirine karşı getiriyor demek istemiş ama gegen yerine von praepositıonu gelmeliydi).