Sınavım için çeviri yaptım. Kontrol edebilir misiniz?

[ismirna35]

Merhaba arkadaşlar, sınav için bir açılış konuşması yapmak gerekiyordu. Ben elimden geldiğince çevirdim fakat çevirinin doğruluğundan emin değilim. Lütfen kontrol edip hatalarımı düzeltmemde yardımcı olabilir misiniz?

Türkçesi:

Sayın Müdürüm, Sevgili İş arkadaşlarım ve Sevgili Öğrenciler,

Yeni bir okul yılı daha başlıyor! Uzun bir tatilden sonra yeni bir eğitim yılına başlamak üzere burada toplandık. Hepiniz hoş geldiniz!

Biliyorum ki, başlangıçlar her zaman zordur bunun yanı sıra her başlangıç yeni bir umuttur.

Eğitimin amacı, insana bilgi ve beceri kazandırmak olmalıdır. Bir ülkenin var olabilmesi, dünya milletleri arasında saygın bir yer alabilmesi için, eğitim ve gençliğin çok büyük önemi vardır. Gençler bizim geleceğimizdir, bu yüzden onlara iyi bir eğitim sağlamamız gerekmektedir.

Öğretmenler de eğitimde önemli bir yere sahiptir. Bir insanı yetiştirmek sabır ve emek gerektirir. Bu büyük görev öğretmenlere aittir. Fakat sizler de öğretmenlerinizin emeklerini boşa çıkarmamalısınız. Onları can kulağıyla dinlemelisiniz. Başarılı olmak istiyorsanız, düzenli çalışmalısınız. Ayrıca disiplinli olmalısınız çünkü disiplinli olmak, başarıyı da beraberinde getirir.

İnsanı diğer canlılardan ayıran en önemli özelliği ruhu ve zekâsıdır. Ama zekâ kendiliğinden gelişemez. Okul bir insanın hayatında önemli bir rol oynar.  Okul, aklı geliştiren ve zenginleştiren, insanların yetiştiği bir eğitim ve öğretim yuvasıdır.

Cahil olmak çok kolaydır. Cahil insan cesur olur; ama bilgisiz ve eğitimsiz kalır. şunu unutmayın ki: Cahil toplumlar gelişemezler, ayakta kalamazlar.

Ulu Önder Atatürk der ki: “En büyük savaş, cahilliğe karşı yapılan savaştır.”

Umutsuz insan ne yapacağını bilemez. Birilerinin ona yardım etmesini, yol göstermesini bekler. Bu durum tembellik ve belirsizliği de beraberinde getirir. Bu yüzden umudunuzu asla yitirmeyin. Belirsizlik sizi daha karamsar kılar. Bu yüzden hedeflerinizi ve idealinizi belirlemelisiniz ve ne olursa olsun asla pes etmemelisiniz. Bir ideale sahip olmak gerçekten çok gereklidir. Zira idealleriniz sizi istediğiniz yöne gitmenizi sağlar.

İdeali olmayan İnsanlar, rotasız bir yelkenliye benzer ki, rüzgâr ne kadar
kuvvetli eserse essin, ona fayda etmez.

Hepinize iyi, başarılı ve mutlu yeni bir eğitim yılı diliyorum.

Saygılarımla.

Öğretmen
………………………………..

Almancası:

Sehr geehrter Herr Direktor, liebe Kolleginnen und Kollegen, Liebe Schülerin und Schüler,

Das neue Schuljahr beginnt! Nach einem langen Urlaub haben wir hier zu beginnen ein neues Schuljahr gesammelt. Herzlich willkommen, euch allen!

Ich weiß, dass Anfänge immer schwierig sind daneben aller Anfang ist eine neue Hoffnung.

Das Ziel der Erziehung sollte es sein, den Menschen das Wissen und die Fähigkeiten zu geben. Gut ausgebildete junge Menschen sind sehr wichtig damit sich ein Staat behaupten kann zwischen den Nationen der Welt. Die Jugendlichen werden unsere Zukunft sein. deshalb sollten wir ihnen eine gute Bildung aufbringen.

Die Lehrer haben auch besondere Bedeutung in Ausbildung. Es bedingt Geduld und Mühe um eine Person zu erziehen. Diese große Aufgabe gehört zu Lehrer. Aber Sie sollten nicht der Mühe der Lehrer zerstören und sollten sie genau zuhören. Wenn Sie erfolgreich sein wollten, sollten Sie regelmäßig arbeiten. Außerdem sollten Sie diszipliniert zu sein. Weil diszipliniert zu sein, bringt das Erfolg mit.

Das wichtigste Merkmal, dass Menschen von anderen Lebensformen, der Geist und Intelligenz trent. Aber der Verstand, kann nicht spontan entwickelt. Die Schule spielt eine wichtige Rolle im Leben eines Menschen. Die Schule entwickelt der Geist und bereichert die Aus-und Weiterbildung ist ein zentrales Element und einen Steckplatz, wo Menschen sind gewachsen.

Es ist sehr einfach zu unwissend. Unwissende Menschen sind mutig, aber sie bleiben unwissend und ungebildet. Bitte beachten Sie: unwissend Gesellschaften kann nicht gedeihen, kann nicht stehen bleiben!

Der große Führer Atatürk sagt: Der größte Kampf, ein Kampf gegen Unwissenheit.

Verzweifelte Menschen nicht wissen können, was zu tun ist. Sie warten jemand, wer ihm zu helfen und führen. Diese Situation führt zu Trägheit und Unsicherheit. Dadurch verlieren Sie nie ihrer Hoffnung. Unsicherheit macht Sie noch pessimistischer. Dadurch sollten Sie ihre Ziele und ihre Ideal bestimmen und nicht immer aufgeben. Ein Ideal haben ist wirklich nötig. Da die Ideale bringen Sie gewünschte Richtung zu gehen.

Menschen ohne Ideale hingegen sind wie ein Segelschiff ohne Steuerrad: der Wind kann so stark wehen wie er will, er wird dem Schiff nichts nützen.

Ich wünsche alles ein gutes, erfolgreiches und glückliches neues Schuljahr.

Mit freundlichen Grüßen

Lehrerin………………….