Relativi Partizipe Çevirirken

[deutschland_98]

Merhaba, değerli arkadaşlar. Bu konuda interneti gerçekten çok taradım. Ama iyi bir şekilde açıklayan bir site bulamada-ım. Lütfen siz bana bunu yaparken fiillerin üzerine gelen ekleri falan anlatabilir misiniz?

[netalmanca]

merhaba,

çok özür dilerim ama ne demek istediğiinizi anlayamadım. Eğer daha detaylı örnek (cümle gibi mesela, ya da hangi örnekte takıldıysanız)  verirseniz yardımcı olmaya çalışayım. Tschüsss

[deutschland_98]

Ben fiillerin üzerine gelen ekleri anlamadım. Çünkü her sitede farklı bir ek getirmiş.Mesela,bazı yerde der laufende Schüler, bazı yerde de der laufend Schüler demiş. Hangisi doğru?

[netalmanca]

merhaba,

şimdi anladım ne demek istediğinizi. Sizin konunun adı Partizip I oder Partizip II in Adjektiv
bu başlık altında arayın lütfen.
Ve doğru cevap der laufende Schüler


1-Bu konuda fiil sıfata dönüşür.

Partizip I  dikkat edilecek hususlar: Aktiv ve gleichzeitig(jetzt)
Kullanımı: Fiil+d+ Adjektivendung(Sıfat eki)

Partizip II : Passiv ve vorzeitig(früher yani önceki vakit, geçmiş zaman)
Kullanımı: Partizip II+Adjektivendung

2-Dikkat etmeniz gereken 2 şey var:1. si: bahsettiğiniz şey passiv mi aktiv mi?

Mesela okumak lesen. Çocuk kitabı okuyor- Das Kind liest das Buch.
yerine okuyan çocuk demek istiyorum Das lesende Kind. Aktiv (Okuyan kim? Çocuk.)

ve ne okunuyor? Kitap okunuyor passiv olan kitap- Das gelesene Buch - Okunan kitap demektir.

2. si: Bahsettiğiniz şey şu anda mı geçmiş zamanda mı geçiyor.

mesela Tren varıyor diyeceğimize varan tren diyeceğim: der ankommende Zug(jetzt)
ama tren varmış çoktan o zaman: der angekommende Zug (vorzeitig)

bir örnek daha verirsem daha iyi anlayacaksınız umarım.

schreiben: yazmak

Aktiv: eine schreibende Frau(yazan bir kadın)
Passiv: ein geschriebener Brief(yazılan bir mektup)

landen: inmek(uçak için)
gleichzeitig: ein landendes Flugzeug(inen bir uçak)
vorzeitig: ein gelandetes Flugzeug (inmiş bir uçak)

[deutschland_98]

Danke schön. Du halfst mir sehr und erzahltest sehr gut.

[netalmanca]

Bitte schön. Gern geschehen