--> Jeden Tag zwei neue Wörter. :) Almanca pratik yapalım

--> Hallo zusammen! Unter diesem Beitrag werde ich jeden Tag zwei neue Wörter geben. Auf Deutsch werde ich dieses Wort erklären und die Übersetzung in der türkischen Sprache mitgeben. In einem Satz werde ich sie noch benutzen. Wer möchte kann hier gerne mitmachen. Jeder ist natürlich herzlich WILLKOMMEN!


--> 21. November 2012

Aal der; -(e)s, -e; ein (Speise)Fisch, der wie eine Schlange aussieht {yılanbalığı}

Ich sehe einen Aal im Meer. Denizde bir yılan balığı görüyorum.



aa·len, sich; aalte sich, hat sich geaalt; [Vr] sich aalen sich bequem ausstrecken und ruhen {keyifle uzanmak}

Ich habe mich in der Sonne geaalt. Güneşin altında keyifle uzandım.








Quellen Faydalandığım kaynaklar
_______________________________________________________________
*Langenscheidt e-Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
**pons.eu Das Sprachenportal
***mydictionary.de Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch
****dict.cc | Wörterbuch
*****Google Inc.

para kazanma yolları (https://www.dogrupara.com/)

ODER...
ich lege mich in die Sonne: güneşleniyorum (güneşte uzanıyorum)VEYA ich sonne mich. (güneşleniyorum) aynı anlamlarda.
almanyada hasret kaldık güneşlenmeye 

ich lege mich in das(ins) Bett: yatağa uzanıyorum
ich lege mich hin : uzanıyorum

ODER...
ich lege mich in die Sonne: güneşleniyorum (güneşte uzanıyorum)VEYA ich sonne mich. (güneşleniyorum) aynı anlamlarda.
Almanya'da hasret kaldık güneşlenmeye 

ich lege mich in das(ins) Bett: yatağa uzanıyorum
ich lege mich hin : uzanıyorum

Napıyosunuz burada gece gece Kırdınızmı kafayı almancanız guzel tabe cır cır  ötuyorsunuz burada gelınde bana yardım edın.helak oldum derdımı anlatıcam dıye

Napıyosunuz burada gece gece Kırdınızmı kafayı almancanız guzel tabe cır cır  ötuyorsunuz burada gelınde bana yardım edın.helak oldum derdımı anlatıcam dıye

yorum yok demis olsam yorum yapmis olurmuyum acep? :-)

--> 22. November 2012

aal·glatt Adj; ohne Steigerung, pej; fähig, sich geschickt durch alle (unangenehmen) Situationen (hindurch) zu bewegen: ein aalglatter Politiker {tüm (nahoş; can sıkıcı) durumlardan kurtulabilecek kadar becerikli; çok kıvrak; yakalanamayacak kadar kaygan}

Die meisten Politiker sind aalglatt. Çoğu politikacı çok kıvrak.



Aas das; -es; nur Sg
1. das Fleisch von einem toten Tier {ölü bir hayvanın eti; leş}

Geier und Hyänen fressen Aas. Akbabalar ve sırtlanlar hayvan leşi yerler.


2. gespr pej; als Schimpfwort verwendet für einen bösen, gemeinen Menschen {pis herif; pis kadın}

Das Aas hat fünf unschuldige Menschen getötet. Pis herif beş suçsuz insanı öldürdü.


3. kein Aas gespr pej ~ niemand {hiç kimse}

Das interessiert doch kein Aas! Bu hiç kimseyi ilgilendirmez.

--> Yok estagfurullah, biraz bilgimiz varsa onu da zaten dogru düzgün ifade edemeyiz.

--> 23. November 2012

aa·sen; aaste, hat geaast; [Vi] (mit etwas) aasen gespr; etwas verschwenden <mit seinem Geld, seinen Kräften aasen> {harcamak}

Ich habe umsonst meine Kräfte geaast. Boştan yere gücümü harcadım.



Aas·gei·er der
1. ein Geier, der sich von Aas ernährt {leş akbabası}

Ich habe einen Dokumentarfilm über Aasgeier gesehen. Leş akbabaları* hakkında bir belgesel seyrettim.


2. gespr pej; jemand, der andere Menschen ausnutzt und ausbeutet {sömürücü}

Unkenntnis ist der einziger Freund der Gewalt der Aasgeier. Sömürücülerin gücünün tek dostu bilgisizliktir.





_______________________________________________________________________
*leş akbabası: Kartallar (Falconiformes) takımının, akbabagiller (Vulturidaae) familyasından, 57 cm kadar uzunlukta, tüyleri beyaz, kanatları kara, boynunda açık sarı renkte yaka tüyleri bulunan, Güney Avrupa, Kuzey Afrika ve Hindistan'da çıplak dağlarda yaşayan bir tür.
(en) Egyptain vulture.
(fr) Percnoptère stercoraire
(la) Neophron percnopterus
"nedirnedemek.com/le%C5%9F-akbabas%C4%B1-nedir-le%C5%9F-akbabas%C4%B1-ne-demek"

--> 24. November  2012

ab·än·dern (hat) [Vt] etwas abändern etwas ein wenig ändern <den Antrag abändern; den Rock, die Hose o. Ä. abändern> {biraz değiştirmek}

Den Antrag sollten Sie abändern. Önerinizi/teklifinizi biraz değiştirmelisiniz.



an·tref·fen (hat) [Vt] jemanden (irgendwo/irgendwie/irgendwann) antreffen jemanden dort erreichen, wo man ihn vermutet oder jemanden in einem bestimmten Zustand (vor)finden <jemanden im Büro, bei guter Gesundheit antreffen> {birisine bulunduğu tahmin edilen yerde rast gelmek, rastlamak; bulmak}

Ich konnte ihn gestern nicht antreffen. Dün ona rast gelemedim.








Gecikme için özür diliyorum.

--> 25. November und 26. November 2012 Montag (antreiben kelimesinin dört farklı anlama gelen örnekleri)

an·trei·ben (hat) [Vt]
1. jemanden (zu etwas) antreiben jemanden (meist mit Worten) dazu bringen, etwas zu tun oder sich in bestimmter Weise zu verhalten <jemanden zur Arbeit, zur Eile antreiben> {cesaretlendirmek; acele etmesini sağlamak}

Er treibt mich dazu an, den Lehrer anzusprechen. O, beni öğremenle konuşmam için cesaretlendiriyor.
Meine Mutter treibt meinen Vater zur Eile an. Annem babamın acele etmesini sağlıyor.



2. etwas treibt jemanden (zu etwas) an etwas motiviert jemanden dazu, etwas zu tun ~ etwas stachelt jemanden an {teşvik etmek, özendirmek}

Der Ehrgeiz treibt sie zu immer besseren Leistungen an. Hırs başarıyı teşvik eder.
Ich treibe meine Schwester zur Arbeit an. Kız kardeşimi işe özendiriyorum.



3. etwas treibt etwas an etwas setzt oder hält ein Gerät oder Fahrzeug in Funktion {hızlandırmak}

Das Spielzeugboot wird von einem Motor angetrieben. Oyuncak gemi bir motor ile hızlandırılıyor.



4. etwas treibt etwas an ~ etwas schwemmt oder spült etwas an {itmek; sürüklemek}

Der Sturm hat ein Boot angetrieben. Fırtına bir gemiyi sürükledi.

--> 27. November 2012 Dienstag

ab·ar·bei·ten (hat) [Vt]
1. etwas abarbeiten etwas durch Arbeiten reduzieren und schließlich beseitigen <eine Schuld, eine Strafe abarbeiten> {çalışarak bir borcu ödemek}*

Der Mann hat alle seine Schulden abgearbeitet. Adam tüm borcunu çalışarak ödedi.

[Vr]
2. sich abarbeiten sehr lange und sehr schwer arbeiten, bis man völlig erschöpft ist ~ sich abmühen {çalışmaktan yorgun düşmek}**

Da arbeitet man sich tagelang ab.*** Burada insanlar gün boyunca çalışmaktan bitkin düşüyorlar.



Ab·art die; eine Abart + Artikel + Subst (im Gen) eine Art, die sich nur wenig von einer anderen Art unterscheidet {başka bir türden az farkı olan bir tür; çeşit}

Der schwarze Panther ist eine Abart des Leoparden. Siyah panter leoparın bir türüdür.




___________________________________________________________________
*/**mydictionary.de Türkisch-Deutsch Online-Wörterbuch
***de.thefreedictionary.com By Farlex

--> 28. November 2012 Mittwoch

ab·ar·tig Adj; (besonders im sexuellen Verhalten) vom Normalen krankhaft abweichend ~ pervers <abartig veranlagt sein> {anormal, sapık} (1)

Du hast aber abartige Socken. Anormal çorapların var.





ab·bau·bar Adj; nicht adv; so, dass es abgebaut werden kann <ein Gift, Abfall; biologisch abbaubar> {kaldırılabilir; sökülebilir; azaltılabilir; biyolojik olarak yokedilebilir}(2)

Dieses Gift ist völlig abbaubar. (3) Bu zehir tamamen yokedilebilir.
Biologisch abbaubare Abfälle (4) Biyobozunur atık (5)




____________________________________________________________________
(1)de.pons.eu
(2)Langenscheidt Taschenwörterbuch Türkisch<->Deutsch
(3)(4)google.de
(5)Google Translate

--> 29. November 2012 Donnerstag (abbauen fiilinin beş farklı anlamı)

ab·bau·en (hat) [Vt]
1. etwas abbauen Bodenschätze aus der Erde holen ~ fördern <Erz, Eisen, Kohle (im Tagebau, unter Tage) abbauen> {(kömür vs. madenden çıkarıp) işletmek}(1)

Im Kambrium* gab es keine Lebewesen, die Lignin** abbauen konnten. Kambriyen dönem*de Lignin işletebilecek hiçbir canlı yoktu.



2. etwas abbauen etwas für den Transport in seine Teile zerlegen ~ abbrechen <-> aufbauen <eine Baracke, ein Gerüst, einen Stand, ein Zelt abbauen> {demonte etmek}(2)

Wir haben vor dem Transport die Möbel abgebaut. Mobilyaları nakliyeden önce demonte ettik.



3. etwas abbauen etwas in der Zahl oder im Ausmaß verringern, reduzieren <ein Defizit, Misstrauen, Personal, Privilegien, Vorurteile abbauen> {azaltmak}(3)

Wegen der Wirtschaftkrise mussten viele Arbeitsgeber ihr Personal abbauen. Birçok işveren ekonomik krizden dolayi personeli azaltmak zorunda kaldı.



4. etwas baut etwas ab CHEM; etwas zerlegt etwas in einfachere Moleküle <etwas baut Fett, Stärke, Schadstoffe ab> {(kimyada) sökmek}(4)

Wie baut man ganz schnell Fett ab? Nasıl çabukça yağ eritilebilir?



[Vi]
5. jemand baut ab jemand wird schwächer und kann nicht mehr so viel leisten {zayıf düşmek}(5)

Das Pferd ist stark abgebaut. At çok zayıf düştü.




___________________________________________________________________
(1)(2)(3)(4)(5)de.pons.eu
*de.wikipedia.org/wiki/Kambrium und tr.wikipedia.org/wiki/Kambriyen_d%C3%B6nem
**de.wikipedia.org/wiki/Lignin und tr.wikipedia.org/wiki/Lignin

--> 5. Oktober 2015 Montag

ab·bei·ßen (hat) [Vt/i]
(etwas) (von etwas) abbeißen ein Stück von etwas beißen, mit den Zähnen von etwas trennen. {(bir parçasını) ısırarak koparmak}(1)

ein Stück Brot abbeißen. (2) bir parça ekmek ısırmak. (3)
Willst du mal abbeißen? (4) Isırmak ister misin? (5)



ab·bei·zen (hat) [Vt]
1. etwas (von etwas) abbeizen etwas mit Beize von etwas entfernen <Farbe, Rost abbeizen> {bir şeyi asitle bir şeyden temizlemek}(6)

2. etwas abbeizen Farbe o. Ä. von etwas mit Beize entfernen. {boyayı vb. bir şeyden asitle çıkarmak; temizlemek}(7)

den alten Schrank abbeizen. (8 ) eski dolabı asitle temizlemek. (9)





___________________________________________________________________
(1)de.pons.eu
(2)(4)(8)Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
(3)(5)(6)(7)(9)Google Translate