Almanca Metin çevirisi

Bu metini bana çevirimisiniz? teşekkürler



Letztes Jahr...



Sabine ist jetzt zwanzig. Bis zum letzten Jahr war sie mit Heinz befreundet. Sie haben in derselben Stadt gewohnt und sind in dieselbe Schule gegangen. Seit einem Jahr wohnt Heinz nicht mehr in Fischbach. Sein Vater hat in einer anderen Stadt, in Mainz, eine neue Stelle bekommen. Mainz ist 270 Kilometer von Nürnberg weg. Heinz ist am Nachmittag oft bei Sabine gewesen. Sie haben zusammen Hausaufgaben gemacht oder Tischtennis gespielt. Manchmal ist Kalle gekommen und hat seine Gitarre mitgebracht. Sabine hört gerne Platten. Heinz hat fast alle Platten von den Beatles gehabt. Die mag Sabine besonders gern. Sabine hat im letzten Jahr in Englisch eine Zwei und in Mathe eine Vier gehabt. In diesem Jahr geht es in Mathe ein bisschen besser. Sabine und Heinz sind viel spazieren gegangen und haben geredet und geredet. Das war nie langweilig. Kalle ist manchmal mitgegangen, aber nicht oft. Er hat lieber Tischtennis gespielt oder ist Rad gefahren. Sabine hat Heinz nicht vergessen. Sie schreibt ihm oft. Aber Mainz ist sehr weit weg!

Sabine ist jetzt zwanzig. Bis zum letzten Jahr war sie mit Heinz befreundet. Sie haben in derselben Stadt gewohnt und sind in dieselbe Schule gegangen. Seit einem Jahr wohnt Heinz nicht mehr in Fischbach. Sein Vater hat in einer anderen Stadt, in Mainz, eine neue Stelle bekommen. Mainz ist 270 Kilometer von Nürnberg weg. Heinz ist am Nachmittag oft bei Sabine gewesen. Sie haben zusammen Hausaufgaben gemacht oder Tischtennis gespielt. Manchmal ist Kalle gekommen und hat seine Gitarre mitgebracht. Sabine hört gerne Platten. Heinz hat fast alle Platten von den Beatles gehabt. Die mag Sabine besonders gern. Sabine hat im letzten Jahr in Englisch eine Zwei und in Mathe eine Vier gehabt. In diesem Jahr geht es in Mathe ein bisschen besser. Sabine und Heinz sind viel spazieren gegangen und haben geredet und geredet. Das war nie langweilig. Kalle ist manchmal mitgegangen, aber nicht oft. Er hat lieber Tischtennis gespielt oder ist Rad gefahren. Sabine hat Heinz nicht vergessen. Sie schreibt ihm oft. Aber Mainz ist sehr weit weg!

gecen sene

sabine simdi 20 yasinda.gecen seneye kadar heinz ile yakin arkadastilar.ayni sehirde yasadilar,ayni okula gittiler. 1 seneden beri heinz fischbach da yasamiyor.onun babasi baska bir sehirde,meinz,yeni bir is buldu.meinz nurnbergten 270km uzaklikta.heinz oglenleri sabineyle birlikte olurdu.onlar birlikte ev ödevlerini yaparlardi veya masa tenisi oynarlardi.bazen kalle gelir ve gitarinida yaninda getirirdi.sabine plak dinlemekten hoslanirdi.heinz beatlesin hemen hemen butun plaklarina sahipti.sabine ozellikle onlari severdi(beatles).sabine gecen sene ingilizceden 2 ve matematikten 4 aldi.bu sene matematigi biraz daha iyi.sabine ve heinz gezmeye giderlerdi ve konusurlardi ve konusurlardi. bu hic sIkIcI degildi.bazen kalle de birlikte giderdi ama her zaman degil.o daha cok masa tenisi oynamayi yada bisiklete binmeyi severdi.sabine heinz i hic unutmadi.ona siklikla yaziyor.fakat mainz cok uzakta..

Die Fische waren schon lange unzufrieden damit, dass in ihrem Reich das Chaos herrschte. Keiner kümmerte sich an den andern, die Fische schwamm rechts und links - gerade wie es ihm einfiel. Manche schwammen zwischen anderen durch und trennten sie, obwohl diese Fische zusammenbleiben wollten. Andere versperrten schwächeren den Weg und gaben ihnen Schläge mit dem Schwanz. Besonders böse Fische aßen kleinere und schwächere. Da sagten sich die Fische: "Wie schön wäre es, wenn wir einen König hätten, der Recht und Gerechtigkeit bei uns übte." So vereinigten sich die Fische um einen neuen Herren zu wählen, der am schnellsten die Fluten durchstreichen und dem Schwachen Hilfe bringen könnte.
So stellten sich alle Fische am Ufer in Reihe und Glied auf, und der Hecht gab mit dem Schwanz ein Zeichen, worauf sie startete. Schnell wie ein Pfeil schoss der Hecht dahin und mit ihm der Hering, der Gründling, der Barsch, die Karpfen, und wie sie alle noch heißen. Auch die Scholle schwamm los und hoffte das Ziel zu erreichen.
Auf einmal ertönte ein Ruf: "Der Hering ist vor! Der Hering ist vor." "Was, wer ist vorne?", rief die die platte missgünstige Scholle, die weit zurückgeblieben war, "Der Hering, der Hering," war die Antwort. "De nackte Hering?", rief die Scholle voller Neid. Seit der Zeit steht der Scholle zur Strafe das Maul schief.

şunu çevirebilir misiniz?

oturup ögrenip kendin cevirsen nasil olur ?site ögrenci ile doldu dersini yaptirmak isteyen,calisip ögrenmeye niyetli kimse yok!

bende aynısını söyledim ama  neden  azarlıyorum oldum. 
bu sayfa evödevi yaptırma sayfası olmaya başladı artık. öğrenciler  kusura bakmayın ama bunun adı hazıra kon olmuyormu? kendi emeğinizle evödevlerinizi yapsanız takıldığınız veya anlamadığınız birkaç noktada yardım isteseniz daha iyi olur. en azından öğrenme amaçlı olur. 

ben seni azarlamadim reyya yanlis anlasilma olmasin?

el turco ben sana söylemedim.   bir öğrenciye bende senin gibi düşünerek, kendi emeklerinle yapsan daha iyi olur diye yazmıştım.  niye azarlıyorsun dedi. onu ima etmiştim .

:-)