Almanca relativ satz anlamadi ben, biri bana anlatabilir mi?

...

--> Gestern traf ich die Frau, die neben mir wohnt, in der Stadt.

Ich habe den Mann, der in der Garten sitzt, nicht gesehen.


Iki örnekle basladim, aksam daha cok örnekler yazacagim. Ya da senin sorularin varsa onlardan baslayalim.

Önce nesneyi verirsin:
Der Mann   Adam

Sonra virgül koyar nesnenin artikelini verirsin. Her ayrıntıyı devamına getirir ve fiili veya sein çekimini(bin - ist - bist - sind - seid) sona getirirsin.
,der neben dem Bus steht       otobüsün yanında duran
,der sehr lang ist                     çok uzun olan

Sonrada virgülden sonraki kısım yokmuş gibi devam edersin
,ist ein Polizist    bir polistir.

Ve cümlemizin son durumu
Der Mann,der neben dem Bus steht,ist mein Vater.
Otobüsün yanında duran adam benim babamdır.

Yani sonuşa olarak normal cümledeki kişi veya nesneden sonra ve fiilin veya sein çekiminden önce birer virgül koyulup arasaına da başa artikel sona fiil veya sein araya ise diğer tüm ayrıntılar konulur.

Not: Eger modal fiil,future veya perfekt kullanılırsa en sona modal fiil,werden,veya haben konulur.
örneğin
Der Mann, der mich geguckt hat,ist mein Vater.
Der Mann, der das Brot essen will, ist mein Vater.
Der Mann, der zu Hause gehen wird,ist mein Vater.

İnsAllah yardımcı olmuşumdur

Der Mann, den ich nicht gesehen habe, sitzt in der Garten.  desek benim görmediğim adam bahçede oturuyor olur dimi siz ich habe den Mann, der in der Garten sitzt, nicht gesehen Demissiniz bahçede oturan adamı görmedim mi oluyor buda biraz kafam karıştı 

ich habe den Mann,der im Garten sitzt,nicht gesehen bahcede oturan adami gormedim.

Der Mann,den ich nicht gesehen habe,sitzt im Garten görmedigim adam bahcede oturuyor gibi bir ceviri cikiyor.

ilk cumle daha dogru.

Die Frau,die einen hund hat,ist krank köpegi olan kadin hasta.

ceviriyi yaparken once ortadaki cumleyi alicaksiniz.cunku cumlenin anlatmak istedigi asil konu ortadaki cumledir. yan cumleler o kisinin yada nesnenin durumunu belirtir.

Der Lehrer,der in der Stadt wohnt,kommt heute nicht in die schule sehirde oturan ögretmen bugun okula gelmeyecek

Dir Mutter,die in der Küche kocht,ruft ihre tochter mutfakta yemek yapan anne kizini cagiriyor

Der Vater,dessen sohn krank ist, geht zum Arzt. oglu hasta olan baba doktora gidiyor

die Frau,deren Tasche auf dem Tisch liegt, sucht einen Bleistifft cantasi masanin uzerinde olan kadin bir kalem ariyor.

Vielen dank 

bitte schön 

konunun basligi dikkatimi cekti.Maalesef Türkceyi de iyice cözememis sn üye.

heheheeh