iyi derecede almanca bilenler okusun lütfen tercüme ve yorum bekliyorum

Sehr geehrter Damen und Herren
laut einem bei mir vorstellig verpflichtungsgeber für das visum der o.g. personen sezer und tekinal wartet die botschaft wohl noch auf eine bestatigung  der visumszustimmung.leider liegt mir hierzu kein aktueller fall vor.in 2015 hat meine behörde wegen fehlender mitwirkung unter der nummer ...........................abgelehnt.mittlerweile unterlagen bzw.eine verplichtungserklarung vor.meine behörde würde daher zunachst eine ehegattenbafragung anregen und in der folge ggf.der visumserteilung zustimmen.
aufgrund personeller engpasse konnte mir das bundesverwaltungsamt heute leider nicht weiterhelfen hinsiclitlich eines evtl  neu vorliegenden visavorganges
ich bitte Sie daher um mitteilung und prüfung..
mit freundlichen grüssen..

im auftrag

biraz bozuk bir almanca yada siz her kelimeyin yazmadiniz.. atlayarak gidiyor cümlelerden bir anlam cikmadigi gibi baglantida kurulamiyor.. ben yinede tercüme etmeye calisayim..


laut einem bei mir vorstellig verpflichtungsgeber für das visum der o.g. personen sezer und tekinal wartet die botschaft wohl noch auf eine bestatigung  der visumszustimmung.
bendeki garantöre göre sezer ve tekinal isimli sahislarin vizesi icin, konsolosluk vize onayi bekliyor

leider liegt mir hierzu kein aktueller fall vor.
malesef bende aktuel bir olay yok


in 2015 hat meine behörde wegen fehlender mitwirkung unter der nummer ...........................abgelehnt.
2015 yilinda benim resmi dairem eksiklikten dolayi su numara altinda red etti



mittlerweile unterlagen bzw.eine verplichtungserklarung vor.
simdi evraklar daha dogrusu garantör belgesi (var demek istiyor burda sanirim)



meine behörde würde daher zunachst eine ehegattenbafragung anregen und in der folge ggf.der visumserteilung zustimmen.
benim resmi dairem simdilik es sorgulamasini tesvik edecek (tavsiye edecek demek istiyor sanirim) ve bunun neticesinde vize verilmesini onaylayacak


aufgrund personeller engpasse konnte mir das bundesverwaltungsamt heute leider nicht weiterhelfen hinsiclitlich eines evtl  neu vorliegenden visavorganges
personel eksikliginden dolayi federal daire vize süreci konusunda yardim edemeyecekmis


ich bitte Sie daher um mitteilung und prüfung..
bundan dolayi sizden incelemenizi ve haber bekliyorum

 teşekkür ederim cevabınız için, şöyle anlatayım eksik evraktan dolayı red almıştım avukatla beraber itiraz etmiştik, Türkiyeye bu maili gönderdi yabancılar dairesi,ben konsolosluğa gittim bu mail ve kefillik belgesi elimde,bana yazışmalarımız bitmedi biz size haber verecez dediler,eş sorgulaması derken çapraz sorgu mu kasıt ediliyor yoksa daha başka bir şey mi, bu konuda  yorumunuzu bekliyorum, yardımlarınız için çok teşekkür ederim baybars...

Çiğdem ben vizemi aldım 2 gündür almanyadayım. İnşAllah sende bir an önce alırsın çok bekledin    Allah yardımcın olsun

almanyada olunca rahatlikdan sanirim forma girmeyi dusundun

Çiğdem ben vizemi aldım 2 gündür Almanya'dayım. İnşAllah sende bir an önce alırsın çok bekledin    Allah yardımcın olsun

Hayirli olsun telasli kardes tecrubelerini paylasmayi unutma bakalim ilerleyen zamanlarda nerelere geleceksin davulun sesi hos mu geliyor bosmu geliyor gorelim

Fuk