Lütfen Tercüme edin

Haziran 24, 2006, 03:13:44 ÖS

     DÜZENSIZ FIILLER LISTESI

Fiil           Türkcesi        Imperfekt'i     Partizip Perfekt'i

anhalten*    durmak      hielt...an    angehalten
abfahren*         hareket etmek     fuhr...ab     ist abgefahren
anfangen*      baslamak         fing...an        angefangen
ankommen*     varmak,gelmek        kam...an        ist angekommen
ansehen*        bakmak,seyretmek sah...an        angesehen
sich anziehen*     giyinmek        zog sich...an        angezogen
aufstehen*      ayaga kalkmak        stand..auf     ist aufgestanden
aussteigen*      inmek        stieg..aus        ist ausgestiegen
sich ausziehen*     soyunmak        zog sich...aus     ausgezogen
beginnen        baslamak        begann        begonnen
bekommen     almak        bekam     bekommen
sich befinden        bulunmak        befand     befunden
bleiben           kalmak           blieb           ist geblieben
bringen           getirmek           brachte           gebracht
besitzen       sahip olmak    besass    besessen
bestehen      gecirmek    bestand    bestanden
betreten    girmek    betrat          betreten
binden      baglamak    band    gebunden
bitten    dilemek    bat    gebeten
braten    kizartmak    briet          gebraten
brennen    acimak      brannte          gebrannt
denken    düsünmek       dachte          gedacht
dürfen    yapa bilmek    durfte      gedurft
eintreten*          iceri girmek      trat...ein        ist eingetreten
einschlafen*    uykuya dalmak    schlief...ein    eingeschlafen
einsteigen*        binmek        stieg...ein           ist eingestiegen
empfehlen     tavsiye etmek   empfahl     empfohlen
erhalten     almak        erhielt        erhalten
erfinden icat etmek erfand erfunden
essen        yemek        aß        gegessen
fahren        gitmek        fuhr        ist gefahren
fallen         düsmek        fiel        ist gefallen
fangen        yakalamak      fing        gefangen
finden         bulmak        fand        gefunden
fliegen ucmak flog ist geflogen
fliehen firar etmek floh ist geflohen
fressen yem verme frass gefressen
frieren üsümek fror ist gefroren
fließen         akmak        floss        ist geflossen
geben        vermek        gab        gegeben
gefallen     hosuna gitmek gefiel        gefallen
gehen        gitmek        ging        ist gegangen
gewinnen kazanmak gewann gewonnen
geschehen vuku bulmak(olay) geschah ist geschehen
haben        sahip olmak hatte        gehabt
halten         tutmak,durmak   hielt        gehalten
hängen        asili durmak     hing        gehangen
heben yükseltmek hob gehoben
heißen         isminde olmak   hieß        geheißen
helfen         yardim etmek    half        geholfen
hineingehen* iceri girmek ging...hinein ist hineingegangen
kennen tanimak kannte gekant
können yapabilmek konnte gekonnt
kommen        gelmek      kam        ist gekommen
laufen         kosmak        lief        ist gelaufen
lassen         brakmak        ließ        gelassen
lesen         okumak        las        gelesen
liegen         (yatik) bulunmak lag        gelegen
mitbringen*     birlikte gitmek   brachte..mit     mitgebracht
mitfahren* birlikte gitmek(oto)fuhr...mit ist mitgefahren
mitkommen* birlikte gitmek kam...mit ist mitgekommen
müssen mecbur olmak musste gemusst
nehmen        almak        nahm        genommen
nennen ad koymak nannte genannt
pfeifen düdük öttürtmek pfiff gepfiffen
raten tavsiye etmek riet geraten
reiten ata binmek ritt ist geritten
rennen kosmak rannte ist gerannt
rufen         cagirmak     rief        gerufen
schieben     itmek        schob        geschoben
schiessen silah atmak schoss geschossen
schlafen     uyumak         schlief        geschlafen
schlagen dövmek schluss geschlagen
schließen     kapatmak        schloß        geschlossen
schmelzen erimek schmolz ist geschmolzen
schneiden     kesmek        schnitt        geschnitten
schreiben     yazmak        schrieb     geschrieben
schreien bagirmak schrie geschrien
schweigen ses cikarmamak schwieg geschwiegen
schwimmen     yüzmek      schwamm     ist geschwommen
sehen         görmek        sah        gesehen
sein           olmak         war        ist gewesen
singen         sarki söylemek     sang        gesungen
sitzen          oturmak     saß        gesessen
spazierengehen*   gezmeye gitmek   ging...spazieren ist spazieren gegangen
sprechen      konusmak   sprach        gesprochen
springen      atlamak        sprang     ist gesprungen
stehen         ayakta durmak   stand        gestanden
steigen artmak stieg ist geschtiegen
sterben ölmek starb ist gestorben
tragen          tasimak     trug        getragen
sich treffen      karsilasmak     traf..sich     getroffen
trinken           icmek         trank        getrunken
tun yapmak tat getan
verbinden baglamak verband verbunden
verbringen     (zaman) gecirmek verbrachte     verbracht
vergessen      unutmak        vergaß     vergessen
verlassen      terketmek,ayrilmak verließ        verlassen
verlieren kaybolmak verlor verloren
verstehen anlamak verstand verstanden
verwenden kullanmak verwandte verwandt
waschen        yikamak        wusch        gewaschen
werden        (acak,ecek) olmak wurde        ist geworden
werfen         atmak           warf        geworfen
wissen        bilmek          wußte        gewußt
zurückkommen* geri gelmek kam...zurück ist zurückgekommen

arkadaslar bu düzensiz fiillerin biraz daha sadesini cok kullanilan kelimelerini buraya yazdim.Burada ilk fiilin bazilarinin önlerinde bir yildiz var onlarin anlami o kelimenin ayrilabilen bir fiil oldugunu gösteriyor.
Bu fiillerin anlamlarini yazmaya calistim cok uzun oluyor diye hepsinin anlamini tek tek yazmadim size bir örnek veriyorum ona göre sizler degerlendirir siniz.

Burada ilk filler simdiki zaman, ortadaki ve sondaki filler ise gecmis zamandir.

geben:vermek
ich gebe: ben veriyorum.
ich gab:ben verdim.
ich gegeben:ben verdim.
buna göre digerlerini terceme edersiniz.

ayrica fiillerin ücüncü hallerinde yani Partizip Perfekt tindeki ist su anlama geliyor. Bir yerden bir yere hareket hali veriyorsa o kelime sein fiilini alir.örnek:

ich bin...gefahren :gittim
du bist...gefahren:gittin
er ist...gefahren:gitti
.
.

bir sorunuz var ise yardimci olmaya calisiriz

Haziran 24, 2006, 03:14:56 ÖS

yazi sekli biraz düzensiz olmus

Haziran 24, 2006, 03:38:13 ÖS

Cok güzel olmus ekrem gercekten. Türkceleriyle simdi daha iyi anlasiliyor. Yazi seklide güzel, cok iyi anlasiliyor. (Basina is cikardim demi)

Haziran 24, 2006, 03:49:51 ÖS

ooooooooo arkadaslar danke vielmals!

Valla yorgun argin eve geldim moral sifir,ama sayfa yi acinca keyfim yerine geldi ;Dsöz hepsini yalayip yutacagim emeginiz bosa gitmeyecek..

Haziran 24, 2006, 04:43:16 ÖS

Sen sevindin ya bizde simdik mutluyuz

Haziran 24, 2006, 05:44:58 ÖS

Besten Dank!

Haziran 24, 2006, 07:20:16 ÖS

lafimi olur turkan ne demek ama sanirim asil ovgu ekreme olmali o daha cok yazmis

Haziran 25, 2006, 12:47:56 ÖÖ

burada sen ben yok hep beraber yapiyoruz sitenin amacida o degil mi!

Haziran 25, 2006, 01:48:54 ÖÖ

Haziran 27, 2006, 02:18:42 ÖS

DÜZENSIZ FIILLER LISTESI

Fiil Türkcesi Imperfekt'i Partizip Perfekt'i

backen pismek,kizarmak backte gebacken
befehlen emretmek befahl befohlen
betrügen aldatmak,dolandr. betrog betrogen
bewegen hareket ettirmek bewog gewogen
gebären dogurmak gebar geboren
gleichen benzemek glich geglichen
greifen tutmak,yakalamak griff gegriffen
kneifen cimdiklemek kniff gekniffen
laden doldurmak lud geladen
leihen ödünc vermek lieh geliehen
lügen yalan söylemek log gelogen
messen ölcmek mass gemessen
ringen güresmek rang gerungen
schelten azarlamak schalt gescholten
schmeissen atmak,firlatmak schmiss geschmissen
schnauben solumak schnob geschnoben
schreiten adim atmak schritt ist geschritten
schwellen sismek,kabarmak schwoll ist geschwollen
schwören yemin etmek schwor geschworen
senden göndermek,yollamak sandte gesandt
sollen yapmasi istenilmek sollte gesollt
speien tükürmek spie gespieen
spinnen örmek,bükmek spann gesponnen
stinken pis kokmak stank gestunken
treten ayak basmak trat getreten
verbieten yasaklamak verbot verboten
werben reklam yapmak warb geworben
wollen istemek,arzu etm. wollte gewollt

yukaridaki yazdiklarimin devamidir.

Haziran 27, 2006, 07:44:52 ÖS

viel dank ekrem!

Haziran 27, 2006, 09:16:59 ÖS

nicht zu danken turkan

Haziran 28, 2006, 05:59:35 ÖS

asansörde bı kızla karsılastım kız hallo dedı bende.ondan sonra konusmaya basladı bısey anlamadım [almanca bılmıyorum .bu apartmanda oturuyorum 3.katta.daha yenı geldım .yenı evlendım falan almancaya cevırebılırmısınız

Haziran 28, 2006, 08:54:31 ÖS

Alıntı yapılan: gül cıcek - Haziran 28, 2006, 05:59:35 ÖS
asansörde bı kızla karsılastım kız hallo dedı bende.ondan sonra konusmaya basladı bısey anlamadım [almanca bılmıyorum .bu apartmanda oturuyorum 3.katta.daha yenı geldım .yenı evlendım falan almancaya cevırebılırmısınız

Ich spreche niht Deutsch.
Almanca konusamiyorum.

Ich wohne in diesem Mietshaus.
Bu apartman da oturuyorum.

im dritte Stockwerk
3. katta

Ich bin im Deutschland neu gekkomen.
Almanya ya yeni geldim.

Ich bin neu verheiratet.
Yeni evlendim.

Haziran 28, 2006, 10:01:07 ÖS

Ich kann kein Deutsch
Ich wohne hier im Dritten Stock
Ich bin neu in Deutschland
Ich frisch Verheiratet

Haziran 29, 2006, 04:18:00 ÖS

dankeschön de benim sorumun renklerle alakası yok yalnıs sayfayamı yazmısım nedir

Haziran 29, 2006, 04:18:54 ÖS

mor oldum nasıl derler almanca

Lütfen Tercüme edin - Sayfa 2

Lütfen Tercüme edin

aybastili ekrem

aybastili ekrem

Nazire

turkan

Nazire

aybastili ekrem

yazyagmuru001

aybastili ekrem

turkan

aybastili ekrem

turkan

aybastili ekrem

gül cıcek

aybastili ekrem

Nazire

gül cıcek

gül cıcek