Almanca ÇEVİRİ ALIşTIRMALARI => Almanca'dan Türkce`ye

[NalanW]

tesekkürler Zegros anladim ne demek istedigini...Sadece bu kelimeyi hic duymamistim ve ben cümleyide yanlis okumusum...dile kolayda deniliyor diye tam cümle olarak düsündüm ve anlayamadim ne demek istedigini...

[NalanW]

sorum hala gecerli..

Sie denkt,dass sie deutsch spricht.

[Nazire]

Almanca konustugunu düsünüyor

Soru
Wir bedanken uns

[aybastili ekrem]

soru:Wir bedanken uns
cevap:tesekkür ediyoruz.

soru:Jedes Jahr macht mir der Schnee Freude.

[NVicWSuf]

her yıl karın mutluluğunu yaşıyorum
kar her yıl beni mutlu ediyor

umarım doğrudur, yeniyiz daha:)

"bist du da?" wurde die frage wiederholt

[aybastili ekrem]

dogrudur NVicWsuf!

soru:"bist du da?" wurde die frage wiederholt
cevap:orda misin? diye soruyu tekrarladi.


soru:Die Schülerin kann diesen schweren Satz nicht schreiben?

[NVicWSuf]

kız öğrenci bu zor cümleyi yazamadı

meine frage:

welche mansschaft kann den weltkopal winnen?

[aybastili ekrem]

schreiben simdiki zamanda kullaniliyor.onun icin
kız öğrenci bu zor cümleyi yazamiyor. olacak

[aybastili ekrem]

soru:welche mansschaft kann den weltkopal winnen?
cevap:Hangi takim dünya kupasini kazanabilir?


soru:In Spanien gibt es Oliven Hülle und Fülle.

[aybastili ekrem]

soruda size yardimci olayim.

Hülle und Fülle:pek boldur, bir coktur
anlamlarini alir ve bir deyimdir.

[aybastili ekrem]

soru:In Spanien gibt es Oliven Hülle und Fülle.
cevap:Ispanya da zeytin pek coktur.


soru:Der Vater kauft ein Pfund Reis.

[turkan]

cevep:Baba 1 kilo pirinc satin aliyor...

  Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.

[aybastili ekrem]

cevep:Baba 1 kilo pirinc satin aliyor...

  Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.

düzeltme:Baba yarim kilo pirinc satin aliyor.

soru:Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.
cevap:Bay Müller her gün Bielefeld'e gidiyor.

soru:Wann können wir uns wiedersehen?

[NalanW]

soru:Wann können wir uns wiedersehen?

Ne zaman birbirimizi tekrar görebiliriz?

Wir unterhielten uns den ganzen Tag lang

[turkan]

cevep:Baba 1 kilo pirinc satin aliyor...

  Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.

düzeltme:Baba yarim kilo pirinc satin aliyor.

soru:Herr Muller färht jeder tag nach Bielefeld.
cevap:Bay Müller her gün Bielefeld'e gidiyor.

soru:Wann können wir uns wiedersehen?

  ya ama pfund in yerine kilo da kullaniliyor demisti nazire

oder was?

[aybastili ekrem]

sen onu yanlis anlamissin turkan! Pfund kilonun yarisidir. Eger orada pfund yaziyorsa sen de ona göre cevap vermen gerekiyor.
1 Pfund Tomaten:yarim kilo domates
2 Pfund Zucker:1 kilo seker

gibi cevaplandiriyorsun.

1 kilo: 1 kilo
1 Pfund:0,5 kilo

okey!

[turkan]

  Nein nicht okey! 

  aber egal!

  devam edelim....