Lütfen tercüme edin

[gül cıcek]

Doktor hanim ben burnumdan cogunlukla nefes alamiyorum.
Agzim acik dolasmak zorunda kaliyorum.
Galiba burnumda sag tarafta et ve kemik var grip olunca et büyüyo ve ben nefes alamiyorum. üstelik cok sik grip oluyorum ve burnum akiyo ENTSCHULDIGEN almancax bu cümleleri almancaya cevirebilirmisiniz BITTE

[gül cıcek]

kimse cevirmemis saglik bu ihmale gelirmi?

[yazyagmuru001]

gul cicek baya zamandir bizlerle birliktesin ve eminim almanca kelimeler hakkinda biraz bilgin var bak sole yapalim sen bu turkce cumleyi elinden geldigince gerektiginde sozluge ba^karak cevir inan sana yardimci olacam bakalim yardim olmadan  kac adim atabiliyorsun bebek misali anliyormusun soz yardimci olacam ok

[gül cıcek]

ne daha ben almanyaya geleli 1.5 ay oldu

[gül cıcek]

et  Fieisch
kemik Knochen

Nefes almak  Atem Hauch
Grip  Grippe

[gül cıcek]

eee hani yardimci olmadin yarin doktora gidecem

[yazyagmuru001]

ich kann von der nase nicht so gut atmen. ich muss immer meine mund offen lassen. ich glaube,dass ich in der nase auf der rechte seite kleine stück fleisch habe.wenn ich grip habe,habe ich problem mit dem schnupfen. ich werde oft verkältet

ben burnumdan cok iyi nefes alamiyorum herzaman agzimi acik birakmam lagzim galiba benim burnumun sag tarafinda kucuk bi parca et var ben grip oldugum zaman nefes almakta problem yasiyorum ben cok sik usutuyorum(grip)

gul cicek umarim yardimci olmusumdur

[gül cıcek]

danke schön

[turkan]

  konusacak birileri varsa konus..kitap falan filan oku!galiba bunlar ise yarar
   
   olmadi ise yaramadi diyorsan bizim gibi artikellerden tekrardan basla ögrenmeye!

   das
   die
   der 

[gül cıcek]

Halllo kimse niye cevap yazmiyo
Defter varmi nasil denir artikeli de  yada das bulamadim
Hat ein heft  oldumu,dogrumu
veya defter nerede wo ist das heft

[yazyagmuru001]

haben sie ein heft?

bu saticiya solenecek bir kelime gul cicek

anlami:defter varmi?

[gül cıcek]

danke schön... birde artikeli neydi defterin öylede söylenebilirmi
haben sie ein heft... bir defter varmi
das   der  hangisi

[gül cıcek]

das Buch
das Heft

[yazyagmuru001]

gul defterin artikeli das heft yani dastir yanliz bu cumlede ein bir kelimesini kullaniyoruz ve artikel kullanilmiyor anladinmi?
haben sie ein heft
bir defter varmi?

[turkan]

ya arkadaslar kafama bisey takildi...

  Möchten fiili ile wollen fiili ayni seyler degilmi?ben bisey isteyecegim zaman
ikisinide kullaniyorum yani agzima hangisi gelirse onu kullaniyorum...

  ama dun tv izlerken farkettim tek bir dialog icinde ikisinide ayri cumlelerde kullaniyorlar..acaba dedim ben yanlismi söyluyorum...kitaplari karistirdim ama
iki fiilide istemek olarak geciyor,bir fark yok aralarinda...yada ben öyle saniyorum..bilgi verirseniz cok sevinirim...

   sevgiler...

[NalanW]

Möcten ve Wollen filli dedigin gibi ayni anlamda,sadece aralarindaki tek fark...Möchten daha kibar ,Wollen ise daha sert bir anlam veriyor...Wollen bir bakima kesin istemek gibi birsey oluyor....En güzeli dilini möchtene alistir ama wollenide kullansan cok büyük bir hata veya yanlislik olmaz....Sevgiler

[yazyagmuru001]

¨turkan  ich möchte dedigin zaman bunu verirmisin ich will dedigindede bunu ver anlamindadir yani karsidaki  kisiye daha kaba bi bicimde hitap ediyorsun umarim yardimci olmusumdur