Bu cümleyi Almanca'dan Türkçe'ye çevirir misiniz?

[bay_cerrah]

Wem Gott will rechte Gunst erweisen, den schickt er in die weite Welt ....

ne demek?

[197]

Allah, kimin lehine bir sey yapmak isterse, onu uzak dünyaya gönderir.

Tam olarak karsiligi olmayabilir, ama asagi yukari bu anlama geliyor arkadasim...