Ambrosia ve Gänsefuß türkce cevirisini yapar mısınız?

Ambrosia  ve Gänsefuß    arkadaslar bu iki  seye alerjim oldugu ortaya cikti  ahhh bide ne  oldugunu bilsem  2 side  almanca kelime türkce cevirisini yazarsaniz yardimci olursunuz tesekkürler....

Sevgili funmeh ,

öncelikle gecmis olsun.

ambrosia bitkisi demek yerde yetisen ( agac  olmayan ot türü bitki demek)

Ambrosia - bitkilere karsi alerji demek .



Aslinda nette aratinca bulunuyor , Ambrosia bir bitki adi, İngilizcesi "ragweed" olarak geciyor, bu bitkinin polenlerinin alerjenitesi oldukca yüksekmis, halk arasindaki tabirle "saman nezlesi" olarak bilinen mevsimsel alerjik rinite neden oluyor, duyarli insanlarda cok daha ciddi alerjik reaksiyonlara neden olabilmesi muhtemel.. En önemli tedavi aslinda allerjene maruziyeti engellemek.


Alerjide ilk olay, kisinin  vücuduna yabanci bir maddenin girmesi ve bunun ardindan bagisIklık sisteminin harekete gecmesidir. Örnegin ABD'de acik havadaki alerjinin en sIk görülen nedeni kanarya otu (Ambrosia) polenleridir. KalItsal olarak alerjiye egilimli bir insan, solunum yoluyla polenlerden etkilendigi zaman, polenlerde bulunan proteinlere -bunlara allergen denir- karsi immünoglobulin E (IgE) denilen antikorlar yapar. Bu antikorlarin yapisi  allergene göre degisir,  bir baska deyisle, bu antikorlar allergene özeldirler.

Kisaca : Kanarya otu ( bu türkce anlamini bulana kadar canim ckti  )  - Senecio. (Bitki cinsi) de denilebilir  sevgili funmeh.

Umarim yardimci olabilmisimdir .

Ikinci bölümde Gänsefuss un anlamini yazacam. 

Gänsefuss - Kaz ayagi diye bir ot türüdür.

Bir cok insanin bu ota karsi alerjisi vardir .

Daha fazla bilgi edinmek icin .

Googleden " kaz ayagi " diye arat.

Isine yarayacak yazilar bulacagindan eminim.

Tekrar gecmis olsun ...